Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor sker der en omformulering af teksten efter en indoeuropaeisk model, hvilket ofte goer den finske udgave uhyre tung.
German[de]
Dies hat zur Folge, daß bei der Übersetzung eines Textes die Struktur der indo-europäischen Sprachen zugrunde gelegt werden muß, wodurch die finnische Fassung häufig zu schwerfällig wird.
Greek[el]
Από το γεγονός αυτό προκύπτει μία μεταφορά του κειμένου σύμφωνα με το ινδοευρωπαϊκό πρότυπο, πράγμα που συχνά βαρύνει σε ακραίο βαθμό την φινλανδική έκδοση.
English[en]
As a result, texts are transposed on the Indo-European model, often making the Finnish versions very cumbersome.
Spanish[es]
Ello ha motivado una transposición de los textos según el modelo indoeuropeo, lo que con frecuencia recarga excesivamente la versión finesa.
French[fr]
Il en résulte une transposition du texte selon le modèle indo-européen, ce qui alourdit souvent à l'excès la version finnoise.
Italian[it]
Ne risulta una trasposizione del testo secondo il modello indoeuropeo che appesantisce spesso all'eccesso la versione finnica.
Dutch[nl]
Het gevolg hiervan is een omzetting van de tekst naar Indo-europees voorbeeld, wat de Finse versie vaak bijzonder zwaar maakt.
Portuguese[pt]
Tal implica uma transposição de texto com base no modelo indo-europeu, o que, muito vezes, torna o texto finlandês excessivamente pesado.
Swedish[sv]
Detta innebär en översättning av texter enligt en modell avsedd för de indoeuropeiska språken, vilket ofta leder till att den finska versionen blir tyngre.