Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as enigiemand wat ’n volgeling van die ouderlinge was na my toe kom, sal ek die verslae vra wat deur die ouderlinge gegee is—wat Andreas of wat Petrus gesê het, of wat Filippus of wat Thomas of Jakobus, of wat Johannes of Mattheüs, of enige ander dissipels van die Here, gesê het.”
Amharic[am]
የሽማግሌዎች ተከታይ የነበረ ሰው ካጋጠመኝ በሽማግሌዎቹ የተሰጠውን ትረካ እጠይቀዋለሁ፤ እንድርያስ ወይም ጴጥሮስ ምን እንዳለ፤ ወይም ፊሊጶስ ወይም ቶማስ ወይም ያዕቆብ ወይም ዮሐንስ ወይም ማቴዎስ ወይም ከጌታ ደቀ መዛሙርት አንዱ ምን እንዳለ እጠይቀዋለሁ።”
Arabic[ar]
واذا صادفت شخصا كان من أتباع الشيوخ، اسأله عن الروايات التي اعطاها الشيوخ — ما قاله اندراوس او بطرس، او ما قاله فيلبس او توما او يعقوب، او ما قاله يوحنا او متى، او ايّ تلميذ آخر للرب.»
Central Bikol[bcl]
Asin kun may dumolok sa sako na dating parasunod kan kamagurangan, ihahapot ko an mga isinaysay kan kamagurangan —kun ano an isinabi ni Andres o ni Pedro, o kun ano an isinabi ni Felipe o ni Tomas o ni Santiago, o ni Juan o ni Mateo, o kan siisay pa man na ibang disipulo kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Kabili uuli onse nga ca kuti anungama uwali umukonshi wa bakalamba, kuti nalomba ubulondoloshi ubwapeelwe na bakalamba—cintu Andrea nelyo cintu Petro asosele, nelyo cintu Filipi nelyo cintu Toma nelyo Yakobo, nelyo cintu Yohane nelyo Mateo basosele, nelyo abali bonse abasambi ba kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
И ако срещнех някого, който е бил последовател на старейшините, аз го разпитвах за повествованията, предадени от старейшините — какво е казал Андрей, или какво е казал Петър, или Филип, или Тома, или Яков, или Йоан, или Матей, или който и да е друг ученик на Господаря.“
Bislama[bi]
Mo sipos mi faenem wan man we i stap folem ol olfala, bambae mi askem ol toktok we ol olfala oli talem —wanem samting Andru, no Pita i talem, no wanem samting Filip no Tomas no Jemes, no Jon no Matyu i talem, no eni narafala disaepol blong Masta.”
Cebuano[ceb]
Ug kon makasugat ako ug usa nga nahimong sumusunod sa mga ansiano, nagpakisusi ako sa mga asoy nga gihatag sa mga ansiano —kon unsay gisulti ni Andres o ni Pedro, o kon unsay gisulti ni Filipe o ni Tomas o ni Santiago, o ni Juan o ni Mateo, o sa ubang mga tinun-an sa Ginoo.”
Czech[cs]
A kdyby ke mně přišel kdokoli, kdo býval následovníkem starších mužů, požádal bych o vyprávění zpráv předaných těmito staršími muži — co řekl Ondřej nebo Petr, co Filip a co Tomáš nebo Jakub, co Jan nebo Matouš nebo kterýkoli jiný učedník Pána.“
Danish[da]
Hvis der kom en, som havde fulgt de ældste, spurgte jeg dem ud om de ældstes Ord, hvad Andreas eller Peter eller Filip eller Thomas eller Jakob eller Johannes eller Matthæus eller nogen anden af Herrens Disciple sagde.“
German[de]
Wenn aber irgendwo jemand, der den Presbytern nachgefolgt war, kam, erkundigte ich mich nach den Berichten der Presbyter: Was hat Andreas oder was hat Petrus gesagt, oder was Philippus oder was Thomas oder Jakobus oder was Johannes oder was Matthäus oder irgendein anderer der Jünger des Herrn.“
Efik[efi]
Ndien edieke n̄kụtde owo ekededi emi ekedide anditiene mbiowo, nyebụp mban̄a mme mbụk oro mbiowo ẹkebụkde—se Andrew m̀mê se Peter ọkọdọhọde, mîdịghe se Philip m̀mê se Thomas m̀mê James, mîdịge se John m̀mê Matthew ọkọdọhọde, mîdịghe mbet Ọbọn̄ efen ekededi.”
Greek[el]
Και αν βρισκόταν στο δρόμο μου κάποιος που είχε διατελέσει ακόλουθος των πρεσβυτέρων, τον ρωτούσα σχετικά με τις περιγραφές που είχαν δώσει οι πρεσβύτεροι—τι είπε ο Ανδρέας ή τι είπε ο Πέτρος ή ο Φίλιππος ή ο Θωμάς ή ο Ιάκωβος ή τι είπε ο Ιωάννης ή ο Ματθαίος ή οποιοσδήποτε άλλος ακόλουθος του Κυρίου».
English[en]
And if anyone should come my way who had been a follower of the elders, I would ask for the accounts given by the elders —what Andrew or what Peter said, or what Philip or what Thomas or James, or what John or Matthew said, or any other disciples of the Lord.”
Spanish[es]
Porque si entretanto me salía al encuentro alguno que había tratado con los ancianos, le preguntaba curiosamente cuáles fuesen los dichos de los ancianos; qué acostumbraban a decir Andrés, Pedro, Felipe, Tomás, Santiago, Juan, Mateo, y qué los demás discípulos del Señor”.
Estonian[et]
Ja kui minu teele satub keegi, kes on olnud vanemate järelkäija, küsin temalt, mida ütlesid vanemad: mida ütles Andreas või Peetrus või mida Filippus või Toomas või Jakoobus või mida ütles Johannes või Matteus või ükskõik milline teine Issanda jünger.”
Finnish[fi]
Kun joku tuli, joka oli seurannut noita vanhoja opettajia, otin selkoa heidän sanoistaan: mitä sanoi Andreas tai Pietari tai Filippus tai Tuomas tai Jaakob tai Johannes tai Matteus tai joku muu Herran opetuslapsista.”
French[fr]
Si quelque part venait quelqu’un qui avait été dans la compagnie des presbytres, je m’informais des paroles des presbytres: ce qu’ont dit André ou Pierre, ou Philippe, ou Thomas, ou Jacques, ou Jean, ou Matthieu, ou quelque autre des disciples du Seigneur.”
Ga[gaa]
Ní kɛ mina mɔ ko ni ji mɔ ni nyiɛ onukpai lɛ asɛɛ lɛ, mibiɔ lɛ saji ni onukpai lɛ gba lɛ diɛŋtsɛ —nɔ ni Andrea loo Petro kɛɛ, loo nɔ ni Filipo loo Toma loo Yakobo kɛɛ, loo nɔ ni Yohane loo Mateo, loo Nuŋtsɔ lɛ kaselɔi lɛ ateŋ mɔ ko kɛɛ.”
Hebrew[he]
ואם מאן דהו, שהלך בעקבות הזקנים, ייקרה בדרכי, אשאלהו על אודות התיאורים שנמסרו על־ידם — מה אמרו אנדרי או פטרוס, או מה היה בפיהם של פיליפוס, או של תאֹמָא, או של יעקב, או מה היו דבריהם של יוחנן, או של מתי, או של כל אחד אחר מתלמידי האדון”.
Hiligaynon[hil]
Kag kon may masugilanon ako nga nangin sumulunod sang mga gulang, ginapangabay ko ang mga kasaysayan nga ginhatag sang mga gulang —kon ano ang ginsiling ni Andres kag ni Pedro, ukon kon ano ang ginsiling ni Felipe ukon ni Tomas ukon ni Santiago, ukon ni Juan ukon ni Mateo, ukon sang iban pa nga mga disipulo sang Ginuo.”
Croatian[hr]
I kad bih sreo nekoga tko je bio sljedbenik starješina, pitao bih za izvještaje koje su iznosili starješine — što je rekao Andrija, što li Petar, ili što Filip ili Toma ili Jakov, ili što je rekao Ivan ili Matej, ili bilo koji drugi učenici Gospodinovi.”
Hungarian[hu]
Ha valaki azzal jött oda hozzám, hogy ő még beszélt a presbiterekkel, tőlük a presbiterek mondásai után érdeklődtem: — Mit mondott András, és mit Péter, vagy Fülöp, Tamás, Jakab, mint János vagy Máté, vagy más valaki az Úr tanítványai közül.”
Indonesian[id]
Dan seandainya saya mendapat kesempatan untuk bertemu dengan salah seorang pengikut para penatua tersebut, saya akan bertanya tentang pernyataan-pernyataan yang disampaikan para penatua—apa yang dikatakan Andreas atau Petrus, atau apa yang dikatakan Filipus atau Tomas atau Yakobus, atau apa yang dikatakan Yohanes atau Matius, atau murid-murid lainnya dari Tuhan.”
Iloko[ilo]
Ket no kas pangarigan maam-ammok ti maysa a nagbalin a pasurot dagiti panglakayen, dawatek nga ilawlawagna ti insalaysay dagiti panglakayen —no ania ti kinuna ni Andres wenno ni Pedro, wenno no ania ti kinuna ni Felipe wenno ni Tomas wenno ni Santiago, wenno ni Juan wenno ni Mateo, wenno dagiti dadduma pay nga adalan ti Apo.”
Italian[it]
E se da qualche parte veniva qualcuno che era stato seguace dei presbiteri, io lo interrogavo sulle loro parole, su ciò che dissero Andrea e Pietro e Filippo e Tomaso e Giacomo e Giovanni e Matteo e altri dei discepoli del Signore”. — Ibid.
Japanese[ja]
そして長老たちの追随者が私のところに来たら,それがだれでも,長老たちの話したことを尋ねるだろう。 アンデレやペテロは何と言ったのか,またフィリポやトマスやヤコブやヨハネやマタイは,あるいは主の他の弟子たちは何と言ったのか尋ねるだろう」。
Korean[ko]
그리고 장로들의 추종자였던 사람을 만나게 되면, 장로들의 말—안드레나 베드로가 말한 내용, 혹은 빌립이나 도마나 야고보 혹은 요한이나 마태가 말한 내용, 혹은 주의 다른 제자들이 말한 내용—을 들려달라고 한다.”
Lingala[ln]
Mpe soki moto moko alingi kolanda nzela na ngai, oyo azalaki moninga ya mibangé, nakotuna ye makambo malobamaki na mibangé —André alobaki nini to Petelo alobaki nini, to Filipi alobaki nini to Toma soko Yakobo alobaki nini, to Yoane alobaki nini soko Matai alobaki nini, to moyekoli mosusu ya Nkolo.”
Malagasy[mg]
Ary raha toa misy olona mpanara-dia an’ireo loholona sendra ahy, dia nangataka ny fanazavana nomen’ireo loholona aho — inona no nolazain’i Andrea na i Petera, na inona no nolazain’i Filipo na i Tomasy na i Jakoba, na i Jaona na i Matio, na iza na iza mpianatry ny Tompo hafa.”
Macedonian[mk]
И ако дојде кај мене некој кој бил следбеник на старешините, јас ќе го прашам за извештаите дадени од старешините — што рекол Андреј или Петар, или што рекле Филип, Тома, Јаков, Јован или Матеј, или кој и да е друг ученик на Господ“.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരെ അനുഗമിച്ചിരുന്ന ആരെങ്കിലും എന്റെ പക്കൽ വന്നാൽ പ്രായമായവർ നൽകിയ വിവരണങ്ങൾ—അന്ത്രയോസോ പത്രോസോ എന്തു പറഞ്ഞെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിപ്പോസോ തോമസോ യാക്കോബോ യോഹന്നാനോ മത്തായിയോ അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവിന്റെ മറേറതെങ്കിലും ശിഷ്യരോ എന്തു പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hvis det kom en som hadde fulgt de eldste, spurte jeg dem ut om de eldstes ord, hva Andreas eller Peter eller Filip eller Tomas eller Jakob eller Johannes eller Matteus eller noen andre av Herrens disipler sa.»
Dutch[nl]
Indien er dan soms iemand kwam die de oudsten gevolgd had, deed ik onderzoek naar de woorden van de oudsten: wat Andreas of wat Petrus gezegd had, of wat Filippus of wat Thomas of Jakobus, of wat Johannes of Mattheüs gezegd had of iemand anders van de discipelen van de Heer.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ge go ka direga gore ke kopane le o mongwe yo a ilego a ba molatedi wa bagolo, ke tla mo kgopela dipego tšeo di neilwego ke bagolo—seo Andrea goba Petro ba se boletšego, goba seo Filipi goba Tomase goba Jakobo, goba seo Johane goba Mateo ba se boletšego, goba lege e ka ba ofe wa barutiwa ba Morena.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati aliyense amene anali wotsatira akulu adza kwa ine, ndidzapempha zimene akulu anasimba —zimene Andreya kapena zimene Petro ananena, kapena zimene Filipo kapena Tomasi kapena Yakobo, kapena zimene Yohane kapena Mateyu ananena, kapena wophunzira aliyense wa Ambuye.”
Polish[pl]
Skoro gdziekolwiek spotkałem którego z tych, co przestawali z prezbiterami, wypytywałem go o ich zdanie, co mówił Andrzej, co Piotr, albo Filip, albo Tomasz, albo Jakób, co Jan, albo Mateusz, albo inny z uczniów Pańskich”.
Portuguese[pt]
E, encontrando alguém que fora seguidor dos anciãos, eu lhe perguntava dos relatos feitos pelos anciãos — o que disse André ou Pedro, ou o que disseram Filipe, ou Tomé, ou Tiago, ou João, ou Mateus, ou quaisquer outros discípulos do Senhor.”
Romanian[ro]
Iar dacă mi-ar ieşi în cale cineva care a fost un continuator al bătrânilor, i-aş cere relatările furnizate de bătrâni — ce a spus Andrei sau Petru sau Filip sau Toma sau Iacov sau Ioan sau Matei sau orice alt discipol al Domnului“.
Slovak[sk]
A keby ku mne prišiel ktokoľvek, kto bol nasledovníkom starších mužov, požiadal by som ho, aby hovoril o správach, ktoré podali títo starší muži — čo povedal Andrej alebo Peter, čo Filip, alebo čo Tomáš, alebo Jakub, čo Ján, alebo Matúš, alebo ktoríkoľvek ďalší učeníci Pána.“
Slovenian[sl]
In če bo prišel k meni kdo, ki je sledilec starešin, ga bom vprašal, o čem so pripovedovali starešine — kaj sta rekla Andrej in Peter, kaj so rekli Filip, Tomaž in Jakob ter kaj sta rekla Janez in Matej, oziroma kaj je rekel kateri koli drugi Gospodov učenec.«
Samoan[sm]
Ma afai ma te fetaui ma se tasi sa mulimuli atu i toeaina, o le a ou fesili atu i ai mo mataupu sa tuuina mai e toeaina—e uiga i mea sa taʻuina mai e Aneterea po o Peteru, Filipo, Toma, po o Iakopo, po o Ioane, po o Mataio po o se isi lava soʻo o le Alii.”
Shona[sn]
Uye kana munhu upi noupi achifanira kuuya kwandiri uyo akanga ave ari muteveri wavakuru, ndingakumbira nhauro dzakapiwa navakuru—izvo Andrea kana kuti izvo Petro akataura, kana kuti izvo Firipo kana kuti izvo Tomasi kana kuti Jakobho, kana kuti izvo Johane kana kuti Mateo vakataura, kana kuti vamwe vadzidzi vapi navapi vaShe.”
Serbian[sr]
I ako naiđem na bilo koga ko je sledbenik starešinâ, pitaću ga za izveštaje koje su dale starešine — šta je Andrija ili šta je Petar rekao, ili šta je Filip, ili šta je Toma ili Jakov, ili šta je Jovan ili Matej rekao, ili bilo koji drugi učenici Gospoda.“
Southern Sotho[st]
Le haeba mang kapa mang a ne a ka tla ho ’na eo e neng e bile molateli oa baholo, ke ne ke tla ’motsa ka litlaleho tse fanoeng ke baholo—seo Andrease kapa Petrose ba se buileng, kapa seo Filippi kapa seo Thomase kapa Jakobo, kapa seo Johanne kapa Mattheu ba se buileng, kapa e mong feela oa balateli ba Morena.”
Swedish[sv]
Om någon kom, som följt med de äldre, utfrågade jag de äldres uttalanden — vad sade Andreas eller Petrus eller Filippus eller Tomas eller Jakob eller Johannes eller Matteus eller någon annan av Herrens lärjungar?”
Swahili[sw]
Na nilipokutana na mtu yeyote aliyekuwa amekuwa mfuasi wa wazee, nilikuwa nikimwomba masimulizi yaliyotolewa na wazee—yale ambayo Andrea au Petro alisema, au yale ambayo Filipo au yale ambayo Tomaso au Yakobo, au yale ambayo Yohana au Mathayo alisema, au wanafunzi wa Bwana wengine wowote.”
Telugu[te]
ఆ పెద్దలను అనుసరించిన వారెవరైనా నాకు తారసపడితే, ఆ పెద్దలు అనగా ఆంద్రెయ, పేతురు, ఫిలిప్పు, తోమా, యాకోబు, యోహాను, మత్తయి చెప్పిన లేదా ప్రభువుయొక్క మరో శిష్యుడు ఎవరైనా చెప్పిన వృత్తాంతాలు చెప్పమని అడిగేవాణ్ని.”
Thai[th]
และ หาก ข้าพเจ้า บังเอิญ พบ คน ใด คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น ผู้ ติด ตาม พวก ผู้ อาวุโส ข้าพเจ้า จะ สอบ ถาม ถึง สิ่ง ที่ พวก ผู้ อาวุโส ได้ กล่าว—สิ่ง ที่ อันดะเรอา หรือ เปโตร ได้ กล่าว หรือ สิ่ง ที่ ฟิลิป หรือ โธมา หรือ ยาโกโบ หรือ โยฮัน หรือ มัดธาย ได้ กล่าว หรือ ที่ สาวก อื่น ๆ คน ใด คน หนึ่ง ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ กล่าว.”
Tagalog[tl]
At kung magkataong makilala ko ang isang naging tagasunod ng matatanda, hihingin ko ang mga ulat na ibinigay ng matatanda —ang sinabi ni Andres o ang sinabi ni Pedro, o ni Felipe o ni Tomas o ni Santiago, o ng sinabi ni Juan o ni Mateo, o ng iba pang alagad ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Mme fa nka bona mongwe yo o kileng a bo a tsamaya le bagolwane, ke tla mmotsa dilo tse ba neng ba di bua—se Anderea kana Petere a neng a se bolela, kana se Filipo kana Thomase kana Jakobe, kana Johane kana Mathaio a neng a se bolela, kana morutwa ope fela wa Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mi bungim wanpela man em i save bihainim ol elda, mi save askim em long kamapim ol tok em ol elda i bin givim long em —em ol tok em Andru o Pita i bin mekim, o ol tok em Filip o Tomas o Jems o Jon o Matyu i bin mekim, o tok bilong ol narapela disaipel bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu yaşlı kişilerden öğretim almış biriyle karşılaştığımda öğrendiği şeyleri anlatmasını istedim. Andreas veya Petrus’un ne söylediğini veya Filipus, Tomas, Yakub, Yuhanna, Matta veya Rabbin başka herhangi bir şakirdinin neler söylediğini öğrenmek istedim.”
Tsonga[ts]
Naswona loko un’wana la nga ta endzhaku ka vakulukumba a ta eka mina, a ndzi lava ku tiva timhaka leti vuriweke hi vakulukumba—leswi Andriya kumbe leswi Petro a swi vuleke kumbe leswi Filipi kumbe Tomasi kumbe Yakobo kumbe leswi Yohane kumbe Matewu a swi vuleke kumbe un’wana wa vadyondzisiwa va Hosi.”
Tahitian[ty]
E ia haere noa mai te tahi ia ’u ra o tei riro ei taata apee i te mau matahiapo, e ani atu vau i te mau faatiaraa i horoahia mai e te mau matahiapo—eaha ta Anederea aore ra eaha ta Petero i parau, aore ra eaha ta Philipi aore ra eaha ta Toma aore ra o Iakobo, aore ra eaha ta Ioane aore ra o Mataio i parau, aore ra te tahi atu mau pǐpǐ a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
І якщо б комусь, хто був послідовником старших, випало зустрітися зі мною, то я попросив би його розповісти оповідання старших — що говорив Андрій чи Петро, Пилип чи Фома, чи Яків, або що говорили Іван та Матвій, або інші учні Господа».
Vietnamese[vi]
Nếu tôi có dịp gặp bất cứ người nào là môn đồ của các trưởng lão, tôi sẽ hỏi người ấy về các sự tường thuật do các trưởng lão kể lại, những gì Anh-rê hay Phi-e-rơ nói, hay những gì Phi-líp hay Thô-ma hay Gia-cơ, Giăng hay Ma-thi-ơ đã nói, hay bất cứ môn đồ nào khác của Chúa”.
Wallisian[wls]
Pea kapau neʼe ʼi ai he tahi neʼe ko he tisipulo ʼo te ʼu tagata ʼāfea ʼaia neʼe tonu ke haʼu kia te ʼau, ʼe ʼau fehuʼi age anai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamatala ʼaē neʼe foaki e te ʼu tagata ʼāfea — peʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Atelea peʼe ko Petelo, peʼe ko Filipe peʼe ko Tomasi peʼe ko Sake, peʼe ko Soane peʼe ko Mateo, peʼe ko he tahi pe tisipulo ʼa te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba bendingadibana naye nabani na obengumlandeli weengwevu, bendiya kumbuza ngoko kwathethwa ziingwevu—oko kwathethwa nguAndreya okanye nguPetros, okanye oko kwathethwa nguFilipi okanye uTomas okanye uYakobi, okanye uYohane okanye uMateyu, okanye nokuba nguwuphi na umfundi weNkosi.”
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni tí ó ti jẹ́ ọmọlẹ́yìn àwọn àgbà bá sì níláti tọ̀ mí wá, èmi yóò béèrè fún àkọsílẹ̀ tí àwọn àgbà fifúnni—ohun ti Anderu tàbí ohun ti Peteru sọ, tàbí ohun tí Filippi tàbí ohun tí Tomasi tàbí Jakọbu, tàbí ohun tí Johannu tàbí Matteu sọ, tàbí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Oluwa èyíkéyìí mìíràn.”
Chinese[zh]
我若遇见曾追随这些长老的人,我便会向他们查询长老所提供的各项解释——安得烈怎样说,彼得怎样说,腓力、多马和雅各怎样说,约翰和马太,或主的其他门徒又怎样说。”
Zulu[zu]
Futhi uma kungeza noma ubani kimi owayengumlandeli wabadala, ngiyombuza ngokulandisa okwanikezwa abadala—lokho u-Andreya noma uPetru abakusho, noma lokho uFilipi, uTomase noma uJakobe, noma lokho uJohane noma uMathewu abakusho, noma noma yibaphi abanye abafundi beNkosi.”