Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Liikanen besvarer spørgsmålet, men jeg må gøre opmærksom på, at dette ikke blot vedrører hr. Liikanen, Dem og mig, men at der er andre medlemmer, som har spørgsmål på dagsordenen, og som ønsker at stille deres spørgsmål, og vi har meget begrænset tid.
German[de]
Ich habe nichts dagegen, dass Herr Liikanen antwortet, aber ich muss eins sagen: Es geht hier nicht um eine Frage zwischen Herrn Liikanen, Ihnen und mir, sondern es gibt andere Abgeordnete, deren Anfragen in einer Reihenfolge stehen, die ihre Anfragen stellen wollen, und unsere Zeit ist sehr knapp.
English[en]
I have no opposition to Mr Liikanen replying, but I must say one thing: that this is not just an issue between Mr Liikanen, you and myself, but that there are other Members whose questions are in the order, who wish to ask their questions and we have very little time.
Spanish[es]
Yo no voy a oponer ninguna resistencia a que el Sr. Liikanen pueda contestar, pero le tengo que decir una cosa: que no se trata solamente de una cuestión entre el Sr. Liikanen, usted y yo, sino que hay otros diputados que están en un orden con sus preguntas, que desean preguntar y que tenemos un tiempo muy escaso.
Finnish[fi]
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että Liikanen vastaa kysymykseenne. Minun on kuitenkin todettava, ettei asia koske pelkästään Liikasta, teitä ja minua: täällä on muita parlamentin jäseniä, joiden kysymykset ovat listalla ja jotka haluavat päästä esittämään ne, ja meillä on käytettävissämme hyvin vähän aikaa.
French[fr]
Je n'émettrai aucune objection à ce que M. Liikanen réponde, mais j'ai une chose à vous dire : il ne s'agit pas uniquement d'une question entre M. Liikanen, vous et moi, d'autres députés figurent à l'ordre des questions et voudraient poser des questions, et nous avons très peu de temps.
Italian[it]
Non ho nulla in contrario a che risponda il Commissario Liikanen, ma devo dirle una cosa: non si tratta soltanto di una questione fra il Commissario Liikanen, lei e il sottoscritto, bensì vi sono altri deputati che sono in lista con le loro interrogazioni e vogliono fare domande, e che il tempo a disposizione è molto scarso.
Dutch[nl]
Ik zal mij er niet tegen verzetten als de heer Liikanen deze vraag toch wil beantwoorden, maar ik wil hierbij evenwel een kanttekening plaatsten. Deze kwestie gaat niet alleen de heer Liikanen en u en mij aan.
Portuguese[pt]
Não tenho qualquer objecção a que o senhor Comissário Liikanen a responda, mas devo alertá-lo para o seguinte: não se trata unicamente de uma questão entre mim, o senhor Comissário Liikanen e o senhor deputado, mas outros deputados têm perguntas que estão classificadas na lista, que desejam formulá-las e o tempo de que dispomos é escasso.
Swedish[sv]
Jag kommer inte att motsätta mig att Liikanen besvarar frågan, men jag måste säga er en sak: det är inte bara en fråga mellan Liikanen, er och mig själv; det finns andra ledamöter som står i tur för att få sina frågor besvarade, och vi har mycket kort tid på oss.