Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gisabot ang taʹchash ingong nagtumong sa poka o sa koneho, nga nagpasukad sa iyang mga panghinapos diha sa konteksto, sa awtoridad sa mga tigpaluyo sa Talmud, sa pagtandi sa Hebreohanong pulong uban sa susamang mga pulong sa ubang mga pinulongan, ug sa Hebreohanong etimolohiya.
Czech[cs]
Domníval se, že slovem taʹchaš je míněn buď tuleň, nebo jezevec, a k těmto závěrům dospěl na základě kontextu, dobrozdání znalců Talmudu, porovnání tohoto hebrejského slova s podobnými slovy v jiných jazycích a na základě hebrejské etymologie.
Danish[da]
På grundlag af sammenhængen, talmudisternes autoritet, hebraisk etymologi og en sammenligning af det hebraiske ord med lignende ord på andre sprog drog han den slutning at taʹchasj betød enten sæl eller grævling.
German[de]
Seiner Meinung nach ist mit táchasch entweder der Seehund oder der Dachs gemeint, und er gelangte zu dieser Überzeugung aufgrund des Kontextes, des Zeugnisses der Talmudisten, eines Vergleichs des hebräischen Wortes mit ähnlichen Wörtern in anderen Sprachen und aufgrund der hebräischen Etymologie.
Greek[el]
Όπως την αντιλαμβανόταν εκείνος, η λέξη τάχας σήμαινε είτε τη φώκια είτε τον ασβό, βάσιζε δε τα συμπεράσματά του στα συμφραζόμενα, στο κύρος των Ταλμουδιστών, στη σύγκριση της εβραϊκής λέξης με παρόμοιες λέξεις άλλων γλωσσών και στην εβραϊκή ετυμολογία.
English[en]
He understood taʹchash to mean either the seal or the badger, basing his conclusions on the context, the authority of the Talmudists, a comparison of the Hebrew word with similar words in other languages, and Hebrew etymology.
Spanish[es]
Basándose en el contexto, la autoridad de los talmudistas, la comparación de esta palabra hebrea con otras similares de diferentes idiomas y la etimología hebrea, concluyó que tá·jasch significa foca o tejón.
Finnish[fi]
Hänen mielestään taʹḥaš merkitsi joko hyljettä tai mäyrää, ja hänen päätelmänsä perustui tekstiyhteyteen, talmudistien auktoriteettiin, tuon heprean sanan vertailuun muiden kielten samantapaisten sanojen kanssa sekä heprean etymologiaan.
French[fr]
Pour lui, taḥash s’appliquait soit au phoque, soit au blaireau ; il fondait ses conclusions sur le contexte, sur l’autorité des talmudistes, sur la comparaison du mot hébreu avec des mots similaires dans d’autres langues et sur l’étymologie hébraïque.
Hungarian[hu]
Szerinte a taʹchas vagy a fókát, vagy a borzot jelöli, és véleményét a szövegkörnyezetre, a talmudisták hitelességére, a héber szó és más nyelvek hasonló szavainak összehasonlítására, valamint ennek a szónak az etimológiájára alapozta.
Indonesian[id]
Ia berpendapat bahwa taʹkhas bisa berarti anjing laut atau teledu, suatu kesimpulan yang ia peroleh berdasarkan konteksnya, para narasumber dari kalangan ahli Talmud, perbandingan kata Ibrani itu dengan kata-kata serupa dalam bahasa-bahasa lain, dan etimologi Ibrani.
Iloko[ilo]
Sigun ken Gesenius, ti taʹchash kaipapananna ti foka wenno koneho, nga imbatayna ti konklusionna iti konteksto, iti opinion dagiti Talmudista, iti panangidilig ti taʹchash iti umasping a sasao iti sabali pay a lenguahe, ken iti Hebreo nga etimolohia.
Italian[it]
Secondo lui tàchash indicava la foca o il tasso, conclusione basata sul contesto, sull’autorità dei talmudisti, su un confronto del termine ebraico con termini simili in altre lingue, e sull’etimologia ebraica.
Georgian[ka]
გესენიუსის აზრით, თახაშ ნიშნავს სელაპს ან მაჩვს. ამ დასკვნამდე იგი კონტექსტის, ავტორიტეტული თალმუდისტების შეხედულების, ებრაული სიტყვის ეტიმოლოგიის გათვალისწინებითა და მონათესავე ენების მსგავს სიტყვებთან მისი შედარების საფუძველზე მივიდა.
Korean[ko]
게제니우스는 문맥과 탈무드 학자들의 권위서를 근거로 그리고 그 히브리어 단어와 다른 언어들의 비슷한 단어를 비교하고 또 히브리어 어원을 고려한 것을 근거로 타하시가 바다표범이나 오소리를 가리킨다고 이해하였다.
Malagasy[mg]
Faoky na bitrom-bato ilay tahash, hoy izy, rehefa jerena ny teny manodidina, ny tenin’ny mpandalina ny Talmoda, ny teny amin’ny fiteny hafa mifanitsy amin’ilay teny hebreo, ary ny niavian’ilay teny hebreo.
Norwegian[nb]
Basert på sammenhengen, talmudistenes autoritet, hebraisk etymologi og en sammenligning av det hebraiske ordet med lignende ord i andre språk, trakk han den slutning at tạchasj betydde enten sel eller grevling.
Dutch[nl]
Naar zijn mening wordt met taʹchasj de rob (zeehond) of de das bedoeld, en hij baseert zijn conclusies op de context, het gezag van de talmoedisten, een vergelijking van het Hebreeuwse woord met soortgelijke woorden in andere talen en de Hebreeuwse etymologie.
Polish[pl]
Jego zdaniem táchasz to foka lub borsuk, a swą opinię opierał na autorytecie talmudystów, porównaniu tego słowa z podobnymi słowami w innych językach oraz na hebrajskiej etymologii.
Portuguese[pt]
Ele entendia que tá·hhash se referia ou à foca ou ao texugo, baseando suas conclusões no contexto, na autoridade dos talmudistas, na comparação da palavra hebraica com palavras similares em outras línguas, e na etimologia hebraica.
Russian[ru]
Основываясь на контексте, учитывая мнение авторитетных талмудистов, сравнивая еврейское слово та́хаш с похожими словами в других языках и принимая во внимание его этимологию, Гезениус пришел к выводу, что оно обозначает либо тюленя, либо барсука.
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen att tạchash betydde antingen säl eller grävling, och hans slutsats grundade sig på sammanhanget, på talmudisternas auktoritet, på en jämförelse mellan det hebreiska ordet och liknande ord i andra språk och på hebreisk etymologi.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagkaunawa, ang taʹchash ay tumutukoy sa poka (seal) o kaya’y sa badger, anupat ibinatay niya ang kaniyang mga konklusyon sa konteksto, sa testimonyo ng mga Talmudista, sa paghahambing ng salitang Hebreo sa katulad nitong mga salita sa ibang mga wika, at sa etimolohiyang Hebreo.
Chinese[zh]
他细究上下文,参考《塔木德》权威的意见,又拿“塔哈什”跟其他语言同类的词比较,最后根据希伯来语词源学下结论说“塔哈什”指海豹或獾。