Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ценните книжа под формата на безналични ценни книжа следва да могат да се обработват ефикасно и своевременно, без застъпване на процесите и с гарантирано предоставяне на ефикасна информация за различните нужди на публичните органи.
Czech[cs]
Cenné papíry v zaknihované podobě by mělo být možné zpracovávat efektivně, včas a tak, aby se žádné procesy nepřekrývaly a aby bylo účinně zajištěno poskytování informací pro různé potřeby veřejných orgánů.
Danish[da]
Værdipapirer, der foreligger i elektronisk form, bør kunne behandles effektivt og rettidigt uden overlappende processer, og der bør sikres effektiv information til opfyldelse af de offentlige myndigheders forskellige behov.
German[de]
Wertpapiere im Effektengiro sollten effizient, zeitnah und ohne Überschneidungen mit anderen Vorgängen bearbeitet werden können, und es sollte dafür gesorgt werden, dass die Behörden effizient und dem jeweiligen Bedarf entsprechend mit Informationen versorgt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι δυνατή η αποδοτική και έγκαιρη επεξεργασία των αξιογράφων υπό μορφή λογιστικής εγγραφής, χωρίς επικαλυπτόμενες διαδικασίες και με την εξασφάλιση αποτελεσματικής πληροφόρησης για την κάλυψη των διαφόρων αναγκών των δημοσίων αρχών.
English[en]
Securities in book-entry form should be able to be processed in an efficient, timely way with no overlapping processes and ensuring efficient information for the different needs of public authorities.
Spanish[es]
Los valores en forma de anotaciones en cuenta deben poder procesarse de manera eficiente y oportuna, sin solapar procesos y garantizando una información eficiente para las diferentes necesidades de las autoridades públicas.
Estonian[et]
Registrikande vormis registreeritud väärtpabereid peaks saama töödelda tõhusalt ja õigel ajal, ilma kattuvate protsessideta, tagades ametiasutuste eri vajaduste jaoks tulemusliku teabe.
Finnish[fi]
Arvo-osuusmuotoiset arvopaperit olisi voitava käsitellä tehokkaasti ja nopeasti ilman päällekkäisiä prosesseja ja siten, että varmistetaan tehokas tietojen saanti viranomaisten eri tarpeisiin.
French[fr]
Les titres inscrits en compte devraient pouvoir être traités de façon efficace et rapide, sans chevauchement, et en assurant une information efficace et adaptée aux différents besoins des autorités publiques.
Croatian[hr]
Trebalo bi biti moguće obrađivati vrijednosne papire u nematerijaliziranom obliku, pravovremeno i bez preklapanja, osiguravajući učinkovite informacije za različite potrebe javnih tijela.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni a könyvelési tétel formájában rögzített értékpapírok átfedések nélküli hatékony és megfelelő időben történő feldolgozását, valamint a közigazgatási hatóságok eltérő igényeit kielégítő hatékony információk biztosítását.
Italian[it]
I titoli registrati sotto forma di scrittura contabile devono poter essere trattati in modo efficiente e rapido, senza sovrapposizioni, e garantendo un'informazione efficiente e adeguata alle diverse esigenze delle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Nematerialūs vertybiniai popieriai turėtų būti tvarkomi efektyviai ir laiku, užtikrinant, kad nebūtų dubliuojančių procesų, taip pat teikiant efektyvią, skirtingus viešosios valdžios institucijų poreikius atitinkančią informaciją.
Latvian[lv]
Vērtspapīrus dematerializētā veidā būtu jāspēj apstrādāt efektīvi un savlaicīgi, procedūrām nepārklājoties un nodrošinot efektīvu informāciju valsts iestādēm, kurām ir dažādas vajadzības.
Maltese[mt]
It-titoli f'format ta' entrata fil-kotba għandhom ikunu jistgħu jiġu pproċessati b'mod effiċjenti u tempestiv mingħajr proċessi mrikkba u filwaqt li tiġi żgurata informazzjoni effiċjenti għall-ħtiġijiet differenti tal-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De verwerking van het giraal effectenverkeer moet op een efficiënte, tijdige manier plaatsvinden zonder procedurele overlapping, en gegarandeerd moet worden dat op een doelmatige manier in de uiteenlopende informatiebehoeften van overheidsinstanties kan worden voorzien.
Polish[pl]
Powinna istnieć możliwość przetwarzania papierów wartościowych w formie zapisu księgowego w wydajny, terminowy sposób, bez nakładania się na siebie procedur i z zagwarantowaniem skutecznej informacji zaspokajającej różne wymogi organów publicznych.
Portuguese[pt]
Os valores mobiliários objeto de registo escritural devem poder ser processados de modo eficiente e atempado, sem sobreposição de processos e garantindo informação eficiente para as diferentes necessidades das autoridades públicas.
Romanian[ro]
Instrumentele financiare înscrise în cont ar trebui să poată fi tratate în mod eficient și la timp, fără suprapunerea proceselor și asigurându-se informarea eficientă a autorităților publice pentru diferitele nevoi ale acestora.
Slovak[sk]
Cenné papiere v zaknihovanej forme by sa mali dať spracovávať účinne, včas a tak, aby nedochádzalo k žiadnemu vzájomnému prekrývaniu procesov a aby sa účinne zabezpečilo poskytovanie informácií pre rôzne potreby verejných orgánov.
Slovenian[sl]
Vrednostne papirje v nematerializirani obliki bi bilo treba obdelati učinkovito in pravočasno, brez prekrivanja postopkov ter ob zagotovitvi učinkovitega obveščanja za različne potrebe javnih organov.
Swedish[sv]
Värdepapper i kontobaserad form bör kunna behandlas effektivt och snabbt utan överlappningar så att effektiv information för de offentliga myndigheternas olika behov garanteras.