Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Want tot onbepaalde tyd is daar aan die wyse net so min gedagtenis as aan die sot.
Arabic[ar]
١٦ فَإِنَّهُ لَيْسَ لِلْحَكِيمِ وَلَا لِلْغَبِيِّ ذِكْرٌ يَدُومُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Bemba[bem]
16 Pantu ifyo caba ku muwelewele e fyo caba na ku wa mano, takuba kubebukisha umuyayaya.
Bulgarian[bg]
16 Мъдрия няма да го помнят много повече, отколкото помнят безразсъдния.
Cebuano[ceb]
16 Kay walay handomanan sa tawong maalamon nga labaw kay sa hungog hangtod sa panahong walay tino.
Efik[efi]
16 Koro owo mîtịghi owo ọniọn̄ kpa nte owo mîtịghi ndisịme owo ke nsinsi.
Greek[el]
16 Διότι στον αιώνα δεν υπάρχει περισσότερη ενθύμηση για τον σοφό από ό,τι για τον άφρονα.
Croatian[hr]
16 Jer sjećanje na mudroga ne traje ništa duže nego sjećanje na bezumnika.
Hungarian[hu]
16 Mert a bölcsre éppoly kevéssé emlékeznek időtlen időkön át, mint az ostobára.
Armenian[hy]
16 Ինչպես իմաստունի, այնպես էլ հիմարի հիշատակը հավիտյան չի լինի+։
Indonesian[id]
16 Karena kenangan bagi orang berhikmat tidak lebih banyak daripada bagi orang bebal sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
16 N’ihi na a gaghị echeta onye maara ihe, dịkwa ka a na-agaghị echeta onye nzuzu ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
16 Ta daydiay masirib saan a malaglagip nga ad-adda ngem daydiay maag agingga iti tiempo a di nakedngan.
Kyrgyz[ky]
16 Анткени акылман, акылсыз сыяктуу эле, түбөлүккө эсте калбайт+.
Lingala[ln]
16 Mpo bakokanisa moto ya bwanya te koleka zoba, mpo na ntango oyo etyami ndelo te.
Malagasy[mg]
16 Samy tsy tsaroana mandritra ny fotoana tsy voafetra na ny hendry na ny adala.
Macedonian[mk]
16 Зашто, мудриот нема да го помнат многу повеќе отколку безумникот.
Maltese[mt]
16 Għax la taʼ l- għaref u lanqas taʼ l- istupidu ma se tibqaʼ t- tifkira.
Northern Sotho[nso]
16 Yo bohlale le setlaela ga ba sa gopolwa go iša mehleng ya neng le neng.
Nyanja[ny]
16 Pakuti munthu wanzeru, mofanana ndi wopusa, sadzakumbukiridwa mpaka kalekale.
Ossetic[os]
16 Ӕнӕзонды ӕнустӕм куыд нӕ хъуыды кӕнынц, афтӕ нӕ хъуыды кӕндзысты зондджыны дӕр+.
Polish[pl]
16 Gdyż po czas niezmierzony nie pamięta się bardziej o mądrym niż o głupim.
Rundi[rn]
16 Kuko ata kwibukwa kw’inkerebutsi kuhari kuruta ukw’ikijuju, gushika igihe kitagira urugero+.
Romanian[ro]
16 Căci nici amintirea celui înțelept, nici amintirea celui fără minte nu rămâne pentru totdeauna.
Russian[ru]
16 Мудрого, как и глупого, не будут помнить вечно+.
Kinyarwanda[rw]
16 Kuko umunyabwenge atazibukwa kurusha umupfapfa kugeza ibihe bitarondoreka.
Sinhala[si]
16 කල් යත්ම, මෝඩයාව වගේම ප්රඥාවන්තයාවද මිනිසුන්ගේ මතකයෙන් පහ වනු ඇත.
Slovak[sk]
16 Lebo na múdreho sa na neurčitý čas nespomína o nič viac ako na hlúpeho.
Slovenian[sl]
16 Kajti ne spomin na modrega ne spomin na neumneža ni trajen.
Samoan[sm]
16 Auā e lē manatuaina pea le tagata atamai e pei ona lē manatuaina o le tagata valea.
Shona[sn]
16 Nokuti akachenjera haazoyeukwi kupfuura benzi nokusingagumi.
Albanian[sq]
16 Sepse njeriu i mençur s’ka për t’u mbajtur mend më gjatë se budallai.
Serbian[sr]
16 Jer sećanje na mudroga ne traje ništa duže od sećanja na bezumnika.
Sranan Tongo[srn]
16 Sma no o tan memre den koniwan, ma den no o memre den donwan tu.
Southern Sotho[st]
16 Etsoe ea bohlale ha a sa tla hopoloa ho isa nakong e sa lekanyetsoang feela joaloka ea hlokang kelello.
Swahili[sw]
16 Kwa maana mtu mwenye hekima hakumbukwi zaidi ya yule mjinga mpaka wakati usio na kipimo.
Tagalog[tl]
16 Sapagkat ang alaala sa marunong ay walang kahigitan kaysa sa hangal hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
16 Gonne yo o botlhale ga a tlhole a gakologelwa go feta sematla, ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
16 Çünkü hikmetli kişi de, akılsız da çağlar boyu anılmayacak.
Tsonga[ts]
16 Hikuva la tlhariheke a nga tsundzukiwi tanihi leswi ni xihunguki xi nga tsundzukiwiki hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
16 Onyansafo ne ɔkwasea nyinaa, wɔrenkae wɔn daa.
Xhosa[xh]
16 Kuba asikhunjulwa ngakumbi isilumko kunesiyatha ukusa kwixesha elingenammiselo.
Chinese[zh]
16 有智慧的人跟愚昧的人一样,不会有人千秋万世怀念他们+。
Zulu[zu]
16 Ngoba akukho ukukhunjulwa kohlakaniphileyo ngaphezu koyisiphukuphuku kuze kube nini nanini.