Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще замразим само водата директно пред пукнатината, така, че да я затворим за време, достатъчно за да поправим бента с бързо - съхнещ цимент.
Bosnian[bs]
Zamrznut ćemo samo vodu što je direktno iza pukotine i prestat će curiti dovoljno dugo da popravimo pukotinu s brzosušećim betonom.
Czech[cs]
Jen zmrazíme vodu přímo za trhlinou, takže to zastaví tok vody na dost dlouhou dobu k opravení stěny s rychleschnoucím betonem.
Greek[el]
Παγώνουμε μόνο το νερό πίσω απ'τη ρωγμή, για να μην περνάει για αρκετή ώρα, ώστε να διορθώσουμε τον τοίχο με τσιμέντο που στεγνώνει γρήγορα.
English[en]
Now we freeze just the water directly behind the crack, so it will stop pouring for long enough for us to repair the wall with a quick-drying concrete.
Spanish[es]
Congelamos solo el agua directamente detrás de la grieta, así detendrá el torrente lo suficiente para que reparemos el muro con un concreto de rápido secado.
Persian[fa]
فقط مقدار آبی که پشت شکاف قرار داره رو منجمد میکنیم تا واسه مدتی که میخوایم شکاف رو
Finnish[fi]
Jäädytämme veden vain halkeaman takana, jotta se lopettaa vuotamisen siksi aikaa, että ehdimme korjata seinän pikabetonilla.
French[fr]
Maintenant, on gèle tout l'eau directement derrière la fissure, il cessera de verser pendant assez longtemps pour nous de réparer le mur de béton avec un séchage rapide.
Hebrew[he]
עכשיו אנחנו להקפיא רק המים ישירות מאחורי הסדק, כך שיפסיק לשפוך מספיק זמן לנו לתקן את הקיר עם בטון מהיר ייבוש.
Croatian[hr]
Zamrznut ćemo samo vodu što je direktno iza pukotine i prestat će curiti dovoljno dugo da popravimo pukotinu s brzosušećim betonom.
Italian[it]
Congeliamo solo l'acqua proprio oltre la spaccatura, cosi'smettera'di uscire per un tempo sufficiente per permetterci di riparare la parete col calcestruzzo a presa rapida.
Norwegian[nb]
Vi fryser bare vannet rett bak sprekken, sånn at det slutter å strømme lenge nok til at vi kan reparere muren med raskt-tørkende sement.
Dutch[nl]
We bevriezen alleen het water achter de breuk... zodat het stopt met stromen en wij het kunnen repareren met sneldrogend beton.
Polish[pl]
Zamrozimy tylko wodę, która jest bezpośrednio za pęknięciem, zatrzyma to wylewanie się wody na wystarczająco długo, tak byśmy mieli czas na naprawienie ściany, za pomocą szybko schnącego betonu.
Portuguese[pt]
Congelamos apenas a água que está atrás da rachadura, assim ela para de derramar e reparamos a parede com concreto de secagem rápida.
Romanian[ro]
Așa se va opri turnarea pentru suficient de mult timp Pentru noi pentru a repara perete cu un beton cu uscare rapida.
Slovak[sk]
Len zmrazíme vodu priamo za trhlinou, takže to zastaví tok vody na dosť dlhý čas na opravenie steny s rýchloschnúcim betónom.
Serbian[sr]
Zamrznućemo samo vodu iza pukotine da prestane da curi da popravimo zid brzosušećim betonom.
Turkish[tr]
Sadece doğrudan çatlağın ardındaki suyu donduracağız dolayısıyla duvarı çabuk donan beton ile onarmamıza yetecek kadar akıntıyı kesecek.