Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Předpokládá se, že původ tohoto plemene sahá do prehistorických dob k plemenům ve stádech domorodých Keltů, nebo ve stádech, které s sebou na ostrov přinesli Vikingové.
Danish[da]
4.4 Bevis for oprindelse: Racen menes at nedstamme fra racer, der blev ført ind på øen langt tilbage i historien, fra lokale kelteres fåreflokke eller fra fåreflokke bragt til øen af vikingerne.
German[de]
4.4 Herkunftsnachweis: Die Rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen Zeiten eingeführten Rassen ab, beispielsweise von Herden einheimischer Kelten oder von Tieren, die von Wikingern auf die Insel gebracht wurden.
Greek[el]
4.4. Απόδειξη προέλευσης: Η φυλή θεωρείται ότι προέρχεται από εκείνες που είχαν εισαχθεί σε προϊστορικές εποχές, από τις αγέλες που διατηρούσαν οι αυτόχθονες κέλτες ή από αγέλες που μεταφέρθηκαν στη νήσο από τους Βίκινγκς.
English[en]
4.4 Proof of origin: The breed is thought to have been descended from those introduced in prehistoric times, from the flocks of the native Celts, or from flocks brought to the island by the Vikings.
Spanish[es]
4.4 Prueba del origen: Se cree que la raza desciende de la introducida en la época prehistórica, de los rebaños de las poblaciones nativas celtas o de los rebaños traídos a la isla por los vikingos.
Estonian[et]
4.4 Päritolutõend: Arvatakse, et tõug pärineb eelajaloolisel ajal saarele toodud algse keldi karja või viikingite poolt saarele toodud karja tõugudest.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Rodun uskotaan polveutuvan esihistorialliselta ajalta saaren alkuperäisväestönä olleiden kelttien lammaslaumoista tai viikinkien saarelle tuomista lampaista.
French[fr]
4.4 Preuve de l'origine: On pense que la race descend des races introduites à l'époque préhistorique, des troupeaux des populations celtes natives, ou des troupeaux introduits sur l'île par les Vikings.
Hungarian[hu]
4.4. A származás igazolása: Az a vélekedés, hogy a történelem előtti időkben a szigetre került fajták leszármazottja az ottani kelták nyájaitól, vagy a vikingek által a szigetre hozott nyájaktól eredően.
Italian[it]
4.4 Prova dell'origine: Si pensa che la razza discenda da quelle introdotte in età preistorica, o dalle mandrie delle native popolazioni celtiche, o da quelle portate nell'isola dai Vichinghi.
Lithuanian[lt]
4.4 Kilmės įrodymai: Manoma, kad ši veislė yra kilusi iš priešistoriniu laikotarpiu vietos keltų augintų avių bandų arba iš bandų, kurias į salą atgabeno vikingai.
Latvian[lv]
4.4 Izcelsmes apliecinājums: Uzskata, ka šķirne ir radusies no tām aitām, ko ieveda aizvēsturiskos laikos, no iedzimto ķeltu ganāmpulkiem vai no ganāmpulkiem, ko salā ieveda vikingi.
Dutch[nl]
4.4. Bewijs van de oorsprong: Het ras zou afstammen van reeds in de prehistorie op het eiland geïntroduceerde schapen, van kuddes van autochtone Kelten of van schapen die Vikingen naar het eiland hebben meegebracht.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Przez rasę rozumie się potomstwo pochodzące od ras wprowadzonych w czasach prehistorycznych, od stad należących do rdzennych Celtów lub stad przywiezionych na wyspę przez Wikingów.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: Pensa-se que a raça descende das introduzidas em épocas pré-históricas, dos rebanhos das populações nativas celtas ou dos rebanhos que os Vikings trouxeram para a ilha.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Predpokladá sa, že pôvod tohto plemena siaha do prehistorických čias k plemenám v stádach domorodých Keltov, alebo v stádach, ktoré so sebou na ostrov priniesli Vikingovia.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Pasma izvira iz čred v prazgodovini, ki so jih s sabo pripeljali prvotni prebivalci Kelti, ali iz čred, ki so jih na otok pripeljali Vikingi.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: Rasen tros ha utvecklats från djur som fördes in under förhistorisk tid, från de inhemska kelternas hjordar, eller från hjordar som fördes till ön av vikingarna.