Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons voor elke naweek se bedrywighede goed voorberei het, het ons geweet wat ons gaan sê.”
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ ወደ አገልግሎት ከመውጣታችን በፊት በጥንቃቄ ስለምንዘጋጅ ምን መናገር እንዳለብን እናውቅ ነበር።”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pag-andam bago an mga aktibidad kada katapusan kan semana, aram mi kun ano an sasabihon mi.”
Bemba[bem]
Ukupitila mu kupekanishisha bwino mu kubangilila, twaleishiba ifyo twaleya mu kulanda.”
Bulgarian[bg]
Като се подготвяхме грижливо за ежеседмичната дейност през почивните дни, ние знаехме какво да кажем.“
Bislama[bi]
From we mifala i reregud bifo we mifala i go aot long wok blong prij long wiken, ale, mifala i savegud samting we mifala i mas talem.”
Bangla[bn]
প্রত্যেক সপ্তাহ শেষের কার্যক্রমের পূর্বে যত্নসহকারে প্রস্তুতিকরণের দ্বারা আমরা জানতাম যে আমাদের কী বলতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Pinaagig maayong pagpangandam una pa sa mga kalihokan sa matag hinapos sa semana, kami nahibalo kon unsay among isulti.”
Seselwa Creole French[crs]
Gras a en bon preparasyon avan sak aktivite wikenn, nou ti konnen ki pou dir.”
Czech[cs]
Před každou víkendovou službou jsme se pečlivě připravovali, a tak jsme věděli, co máme říkat.“
Danish[da]
Vi blev omhyggeligt forberedt til hver weekends virksomhed så vi vidste hvad vi skulle sige.“
German[de]
Da wir auf die Tätigkeit am Wochenende gut vorbereitet waren, wussten wir immer, was wir sagen konnten.“
Ewe[ee]
Esi míedzrana ɖo do ŋgɔ na dɔwɔwɔ le kwasiɖanuwuwuwo ta la, míenya nya si gblɔ ge míeyina.”
Efik[efi]
Ebede ke eti ntịmidem mbemiso utom utịturua kiet kiet, nnyịn ima ifiọk se nnyịn iditịn̄de.”
Greek[el]
Με προσεκτική προετοιμασία πριν από τις δραστηριότητες του κάθε σαββατοκύριακου, γνωρίζαμε τι θα λέγαμε”.
English[en]
By careful preparation prior to each weekend’s activities, we knew what we would say.”
Spanish[es]
Gracias a la cuidadosa preparación que recibíamos antes de ir al ministerio los fines de semana, sabíamos qué íbamos a decir”.
Estonian[et]
Kuna me igaks nädalavahetuseks hoolega valmistusime, siis teadsime, mida öelda.”
Finnish[fi]
Koska valmistauduimme joka kerta huolellisesti viikonlopun toimintaa varten, tiesimme, mitä sanoisimme.”
French[fr]
Grâce à une bonne préparation avant les activités du week-end, nous savions quoi dire.
Ga[gaa]
Akɛni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ dani wɔkɛ wɔhe woɔ daa otsi naagbee nifeemɔi amli hewɔ lɛ, ehaa wɔleɔ nɔ ni wɔbaayakɛɛ.”
Hindi[hi]
हम शनिवार-रविवार के आने से पहले ही बहुत अच्छी तरह तैयारी करते थे और हमें पता रहता था कि क्या बोलना है।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maayo nga paghanda para sa mga hilikuton sa talipuspusan sang semana, nahibaluan na namon ang amon isiling.”
Croatian[hr]
Budući da smo se unaprijed pažljivo pripremali za službu propovijedanja tokom svakog vikenda, znali smo što ćemo reći.”
Haitian[ht]
Grasa bon preparasyon nou te konn fè alavans pou aktivite chak wikenn, nou te konnen sa nou te dwe di.
Hungarian[hu]
Mivel gondosan felkészültünk minden hétvégi tevékenység előtt, tudtuk, mit mondjunk.”
Indonesian[id]
Dng persiapan yg saksama sebelum setiap kegiatan akhir pekan, kami tahu apa yg akan kami katakan.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panagsagana a naimbag sakbay a rummuarkami iti kada ngudo ti lawas, ammomin no ania ti ibagami.”
Icelandic[is]
Við vissum hvað við áttum að segja því að við fengum góðan undirbúning fyrir hverja helgi.“
Italian[it]
Grazie a un’attenta preparazione prima delle attività che svolgevamo ogni fine settimana, sapevamo cosa dire”.
Japanese[ja]
毎回,週末の活動の前によく準備したので,自分たちが何と言ったらよいのかも分かっていました」。
Georgian[ka]
ყოველკვირა მსახურებისთვის გულმოდგინე მომზადების წყალობით ვიცოდით, რაც უნდა გვეთქვა“.
Korean[ko]
매 주말의 활동에 앞서 주의 깊이 준비함으로써, 우리는 무슨 말을 해야 할지 알고 있었습니다.”
Lingala[ln]
Lokola tozalaki komibongisa malamumalamu liboso ya kobima na mosala ya kosakola na bawikende, tozalaki koyeba makambo nini tokoloba.”
Lozi[loz]
Ka ku itukiseza ka tokomelo pili la Mukibelo li si ka fita kale, ne lu ziba se ne lu ka bulela.”
Luvale[lue]
Twejivilenga vyuma twatelele kukahanjika mwomwo twaliwahishililenga chimweza shimbu kanda chalumingo chikume.”
Morisyen[mfe]
Nou ti bien prepare-nou a l’avance, ek coumsa nou ti koné ki nou pou dire.”
Marshallese[mh]
Ilo am kebojak mokta jen kajjojo ien kwalok nan, kimar jelã ta eo kim naj ba.”
Macedonian[mk]
Со внимателна подготовка пред активностите за секој викенд, знаевме што ќе речеме“.
Malayalam[ml]
ഓരോ വാരാന്തങ്ങൾക്കുംമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറായിരുന്നതിനാൽ എന്തു പറയണമെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रत्येक शनिवारी-रविवारी कार्याच्या आधी चांगल्याप्रकारे तयारी केल्यामुळे, आम्ही प्रचार कार्यात काय बोलणार आहोत, हे आम्हाला माहीत होतं.”
Burmese[my]
သီတင်းပတ်အဆုံး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတိုင်းအတွက် ဂရုတစိုက်ကြိုတင်ပြင်ဆင်တာကြောင့် ကျွန်မတို့ပြောရမယ့်အရာကို ကျွန်မတို့ သိနေတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi forberedte oss godt før hver helg, så vi visste hva vi skulle si.»
Niuean[niu]
He tauteute tuai he tau matahiku fahi tapu takitaha, ne iloa e mautolu e mena ka talahau.”
Dutch[nl]
Door ons van tevoren zorgvuldig op de activiteiten van elk weekend voor te bereiden, wisten we wat we moesten zeggen.”
Nyanja[ny]
Chifukwa choti tinali kukonzekera bwino zimene tidzachite Loweruka ndi Lamlungu, tinali kudziwiratu zimene tikalankhule.”
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
Dor di preparashon kuidadoso promé ku e aktividatnan di kada fin di siman, nos tabata sa loke nos lo a bisa.”
Polish[pl]
Ponieważ przed każdym weekendem starannie się przygotowywaliśmy, zawsze wiedzieliśmy, co będziemy mówić”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki se kin kaunopada mwahu mwohn kalohk en Rahn Kaunop, se kin wehwehki dahme se pahn nda.”
Portuguese[pt]
Visto que nos preparávamos cuidadosamente antes das atividades de cada fim de semana, sabíamos o que dizer.”
Rundi[rn]
Kubera ko twitegura neza imbere yo kuja mu bikorwa mu mpera y’umushamvu uwo ari wo wose, twaba tuzi ico dukwiye kuvuga”.
Romanian[ro]
Printr-o pregătire atentă, premergătoare activităţilor de la fiecare sfârşit de săptămână, ştiam ce vom spune“.
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura neza mbere yo gutangira gahunda zo mu mpera z’icyumweru, byatumaga tumenya ibyo twagombaga kuvuga.”
Sango[sg]
Na lege ti mbeni lekengo tele nzoni kozoni na kusala ti fango tënë ti anda-yenga oko oko, e hinga lani ye so e yeke gue ti tene.”
Slovak[sk]
Keďže sme sa vždy pred víkendovou službou starostlivo pripravovali, vedeli sme, čo budeme hovoriť.“
Slovenian[sl]
S skrbno pripravo pred dejavnostmi ob koncu tedna smo vedeli, kaj bomo rekli.«
Samoan[sm]
O le sauniuni lelei a o leʻi oo i le talaʻiga i le faaiʻuga o le vaiaso, e matou te iloa lelei ai lava mea o le a matou talanoa atu ai.”
Shona[sn]
Nokunyatsogadzirira tisati taita zvaizoitwa kupera kwevhiki kumwe nokumwe, taiziva zvataizofanira kutaura.”
Albanian[sq]
Falë përgatitjes së kujdesshme përpara aktiviteteve të çdo fundjave, ne e dinim ç’duhej të thoshim.»
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben sreka wisrefi bun ibri wiki bifo wi ben go na ini a preikiwroko, meki wi ben sabi san wi musu taki.”
Southern Sotho[st]
Ka ho lokisetsa esale pele mesebetsi ea mafelo a beke e ’ngoe le e ’ngoe, re ne re tseba seo re tla se bua.”
Swedish[sv]
Vi förberedde oss alltid noggrant för verksamheten under veckoslutet, och därför visste vi vad vi skulle säga.”
Swahili[sw]
Kwa kutayarishwa vema kabla ya utendaji wa kila mwisho-juma, tulijua kile ambacho tungesema.’
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும், சனி, ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஊழியத்திற்குப் போவதற்கு முன் நன்கு தயாரித்துக்கொண்டு போனதால் என்ன பேசப் போகிறோமென அறிந்திருந்தோம்.”
Telugu[te]
ప్రతి వారాంత కార్యకలాపాల కోసం ముందే జాగ్రత్తగా సిద్ధపడడం ద్వారా, మేము ఏమి చెబుతామో మాకు తెలిసేది.”
Thai[th]
การ เตรียม ตัว อย่าง ดี ก่อน ที่ จะ ออก ไป ประกาศ ใน ช่วง สุด สัปดาห์ ทํา ให้ เรา รู้ ว่า เรา จะ พูด อะไร.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng masusing paghahanda bago ang mga gawain sa bawat dulo ng sanlinggo, alam namin kung ano ang [aming] sasabihin.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go baakanyetsa ka kelotlhoko pele ga tiro nngwe le nngwe ya mafelobeke, re ne re itse se re tlileng go se bua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibambila kabotu katutana unka mubukambausi kumamanino amvwiki aimwi twakalizyi ncotunga twaamba.”
Turkish[tr]
Her hafta sonu faaliyetinden önce dikkatli bir hazırlık yaptığımızdan, ne söyleyeceğimizi biliyorduk.”
Tsonga[ts]
Leswi a hi lunghiselela kahle hi nga si ya ensin’wini hi mahelo-vhiki man’wana ni man’wana, a hi swi tiva leswi hi nga ta swi vula.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛtɔ yɛn bo ase siesie yɛn ho ansa na dapɛn awiei biara yɛakɔ asɛnka nti, na yenim nea yɛbɛka.”
Tahitian[ty]
Na roto i te faaineine-maitai-raa na mua ’‘e i te mau ohipa atoa i te hopea hebedoma, ua ite matou e eaha ta matou e parau atu.”
Venda[ve]
Samusi ro vha ri tshi dzudzanya nga vhuronwane ri sa athu ya tsimuni mafheloni a vhege iṅwe na iṅwe, ro vha ri tshi ḓivha zwe ra vha ri tshi ḓo zwi amba.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách cẩn thận chuẩn bị trước cho mỗi cuối tuần, chúng tôi biết điều mình sẽ nói”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou teuteu lelei ki te ʼu gāue fai faka mafola ʼaē ka fai ʼi te fakaʼosi vāhaʼa, ke feala hamatou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ka mātou talanoa kiai.”
Xhosa[xh]
Ekubeni sasilungiselela ngenyameko rhoqo ngaphambi kokuba siye entsimini ngempela-veki, sasiyazi into esasiza kuyithetha.”
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń múra sílẹ̀ dáadáa fún ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù òpin ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan, ó máa ń jẹ́ ká mọ ohun tí a ó sọ.”
Chinese[zh]
我们为每个周末的活动作妥准备,清楚知道自己要说什么。”
Zulu[zu]
Ngokulungiselela kahle ngaphambi kwenkonzo yangempelasonto ngayinye, sasikwazi esasizokusho.”