Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul otito pi jammi ma binyuto kare me agikki kamaleng wacon.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ sɛ hlami nɛ e tsɔɔ níhi nɛ ma kadi nyagbe be ɔ fitsofitso.
Afrikaans[af]
Die Bybel het lank voor die tyd die gebeure wat die laaste dae sou kenmerk, haarfyn beskryf.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻውን ዘመን ለይተው የሚያሳውቁ ምልክቶችን ከረጅም ጊዜ በፊት ገልጿል።
Arabic[ar]
قبل وقت طويل، وصف الكتاب المقدس وصفا حيّا الحوادث التي ستسم الايام الاخيرة.
Azerbaijani[az]
Son günlərin hadisələri onlar baş verməzdən çox əvvəl Müqəddəs Kitabda aydın surətdə təsvir olunmuşdur.
Basaa[bas]
Bibel i bi bôk i pôdôl mam ma ga éba bés le di niñil i dilo di nsôk.
Baoulé[bci]
Biblu’n dun mmua yiyili ninnge nga be kle kɛ mɛn’n su kɔ i bue nuan’n, be nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Buhay na buhay na ilinadawan kan Biblia kaidto pa an mga pangyayaring magigin tanda kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Baibolo yalilondolwele bwino bwino kale sana ifyali no kwishibisha inshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Много време предварително Библията описва ярко събитията, бележещи последните дни.
Bislama[bi]
Longtaem finis, Baebol i talem klia ol saen blong makem ol las dei.
Bangla[bn]
বাইবেল অনেক আগে থেকে স্পষ্টভাবে সেই ঘটনাগুলো সম্বন্ধে বর্ণনা করেছে, যা শেষ কালকে চিহ্নিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na d’akui, Kalate Zambe a liti bia na, bi nto melu y’asu’ulan.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagbatbat kaniadto pa sa mga hitabo nga magtimaan sa kataposang mga adlaw.
Chuwabu[chw]
Mowooneya Bibilia wahiloga na othaga vaddiddi dhilobo dhinlagiha masiku oomariha.
Hakha Chin[cnh]
Hmanung bik caan a si a langhtermi thil kha Baibal nih kum tampi chung a hlankan in fiangte in a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir dan en fason byen kler e byen davans bann levennman ki pou mark bann dernyen zour.
Czech[cs]
Bible už v dávné minulosti přesně popsala znaky posledních dnů.
Welsh[cy]
Ymhell cyn ein cyfnod ni mae’r Beibl, yn fyw iawn, wedi cofnodi’r digwyddiadau fyddai’n nodweddu’r dyddiau diwethaf.
Danish[da]
Bibelen har for længe siden givet en klar beskrivelse af de begivenheder der ville kendetegne de sidste dage.
German[de]
Schon vor langer Zeit beschrieb die Bibel anschaulich die Ereignisse, an denen die letzten Tage zu erkennen wären.
Duala[dua]
Bibe̱l e nande̱le̱ ná bwē etum o boso ba ponda byemban ba mińa misukan.
Jula[dyu]
Wagati jan ka kɔrɔ, Bibulu kɔnna ka laban loonw tagamasiɲɛw lakali.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso nusiwo ade dzesi ŋkeke mamlɛawo ŋu eme kɔ nyuie ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Bible ama enen̄ede etịn̄ anyanini ko aban̄a mme n̄kpọ oro ẹditịbede ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιέγραψε παραστατικά και πολύ νωρίτερα τα γεγονότα που χαρακτηρίζουν τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
The Bible vividly described long in advance the events that mark the last days.
Estonian[et]
Piibel kirjeldas kujukalt juba pikka aega ette neid sündmusi, mis toimuvad viimsetel päevadel.
Finnish[fi]
Raamattu kuvaili havainnollisesti jo kauan sitten tapahtumia, jotka olisivat tunnusomaisia viimeisille päiville.
Fijian[fj]
Sa dede na nona vakamacalataka tu mai na iVolatabu na veika ena vakatakilakilataka na iotioti ni veisiga.
Faroese[fo]
Bíblian hevur langt síðani givið eina klára mynd av teimum hendingunum, sum skulu eyðkenna síðstu dagarnar.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ejɛ jeeŋmɔ beebe etsɔɔ nibii ni baakadi naagbee gbii lɛ amli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
E a kaman kabwarabwarai raoi taekan bwaai ake a na kanikinaei boong aika kaitira te Baibara.
Gun[guw]
Biblu ko basi zẹẹmẹ nujijọ he na dohiagona azán godo tọn lẹ tọn hezeheze na ojlẹ dindẹn jẹnukọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta da daɗewa game da aukuwa da suke alamar kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
זמן רב מראש תיאר המקרא בצורה חיה את המאורעות שיאפיינו את אחרית הימים.
Hindi[hi]
बाइबल में बहुत पहले ही बता दिया गया था कि अंतिम दिनों में क्या-क्या घटनाएँ होंगी।
Hiligaynon[hil]
Madugay na kag maathag nga ginalaragway sang Biblia ang mga hitabo nga magatanda sa katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese nega dokona ena toana ia hahedinaraia gaudia be ia gwauraia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Biblija je puno unaprijed jasno navela događaje koji će obilježavati posljednje dane.
Haitian[ht]
Depi lontan alavans, Labib te dekri evènman ki t ap reprezante mak fabrik dènye jou yo.
Hungarian[hu]
A Biblia már jóval előre élénken ecsetelte, hogy milyen események fogják jellemezni az utolsó napokat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում դեռ շատ վաղուց վառ կերպով նկարագրվել են վերջին օրերը մատնանշող իրադարձությունները, որոնք այսօր կատարվում են։
Indonesian[id]
Alkitab dengan gamblang melukiskan jauh di muka peristiwa-peristiwa yang menjadi ciri hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
Bible kọwara n’ụzọ doro anya ihe omume ndị ga-aka ụbọchị ikpeazụ akara ogologo oge tupu ha emewe.
Iloko[ilo]
Nabayagen a silalawag nga imbaga ti Biblia dagiti mapasamak kadagiti maudi nga aldaw.
Isoko[iso]
U kri no nọ Ebaibol na i ro dhesẹ eware nọ i ti kpoka họ edẹ urere na.
Italian[it]
La Bibbia descrisse con molto anticipo gli avvenimenti che avrebbero caratterizzato gli ultimi giorni.
Japanese[ja]
聖書は終わりの日のしるしとなる出来事をかなり前から鮮明に描いていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში შთამბეჭდავად არის აღწერილი მოვლენები, რომლებიც ბოლო დღეების დადგომაზე მეტყველებს.
Kamba[kam]
Mbivilia yaeleisye nesa mbee, maũndũ ala makonany’a mĩthenya ya mũminũkĩlyo.
Kongo[kg]
Tuka ntama, Biblia kutendulaka pwelele mambu yina tasalama na bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Bibilia yatarĩirie o tene maũndũ marĩa mangĩonanirie mahinda ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya hokolola nawa komesho yefimbo oiningwanima oyo tai didilikifa omafiku axuuninwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта соңғы күндердің ерекшеліктерін білдіретін бірқатар оқиғалар анық айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi qangarsuarli ullussanut kingullernut ilisarnaatit erseqqissumik allaatigineqarsimapput.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂಥ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서는 마지막 날의 특징이 될 사건들을 오래 전에 미리 생생하게 묘사하였습니다.
Konzo[koo]
Kera e Biblia muyasangwa yakania ndeke-ndeke okwa bindu ebikendi syakangania ebiro eby’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula bingi bulongo kufumatu ne kala bishiino bine bimwesha moba apelako.
Kwangali[kwn]
Bibeli za singonona nawa komeho zosiruwo yihorokwa eyi ngayi likida mazuva gouhura.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акыркы күндөрдө кандай окуялар болору алдын ала жазылган.
Ganda[lg]
Baibuli yannyonnyola bulungi ebyandibaddewo mu nnaku ez’enkomerero.
Lingala[ln]
Biblia elobelaki banda kala makambo oyo ezali komonana na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Bibele ne i talusize hande kale-kale likezahalo ze ne ka ba sisupo sa mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
Jau seniai Biblijoje vaizdžiai aprašyti paskutinių dienų įvykiai.
Luba-Katanga[lu]
Bible walombwele tamba kala pampikwa kafinda binkumenkume bikayukanya mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bible wakamanyisha kumpala kua dîba mu mushindu wa dikema malu avua ne bua kuenzeka mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vinjikizo vyakusolola nge tuli mumakumbi akukuminyina.
Luo[luo]
Muma ne oselero maber gik ma ne dhi timore manyiso ndalo mag giko chon ahinya ka pok gitimore.
Lushai[lus]
Bible chuan kum rei tak kalta aṭangin ni hnuhnûngte târ langtu thilthlengte chu a sawi lâwk diam tawh a.
Malagasy[mg]
Efa ela ny Baiboly no nanambara mazava tsara ireo fisehoan-javatra hamantarana ny andro farany.
Mískito[miq]
Baibil ba kaina manas wan wisa, tnata yua ra dia nani takbia ba dukyara, “Noa yua nani ra” lukbia wan kupia kraukisa.
Macedonian[mk]
Библијата долго однапред живописно ги опишала настаните што ќе бидат обележје на последните денови.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളെ വ്യതിരിക്തമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ സുവ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ ബൈബിളിൽ വിവരിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoos wʋsgo, Biiblã reng n wilga yɛl nins sẽn na n zĩnd yaoolem dayã pʋsẽ vẽenega.
Marathi[mr]
शेवटल्या दिवसांची ओळख करून देणाऱ्या घटनांचे सचित्र वर्णन बायबलमध्ये फार पूर्वी देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Minn ħafna qabel, il- Bibbja ddeskriviet b’mod ħaj il- ġrajjiet li jimmarkaw l- aħħar jiem.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောကာလဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားပြသည့် အဖြစ်အပျက်များကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာကြို၍ ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gav lang tid i forveien en levende beskrivelse av de hendelsene som skulle avmerke de siste dager.
Nepali[ne]
बाइबलले आखिरी दिनलाई चिनाउने घटनाहरूबारे धेरै अघि नै सुस्पष्ट विवरण दिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ombimbeli oya hokolola nawa okuza nalenale iiningwanima mbyoka tayi ka ndhindhilikitha omasiku gahugunina.
Lomwe[ngl]
Khalai, Piipiliya aaloca mwawooneyaxa saweereya sahaala othonyerya mahiku ookuchula.
Niuean[niu]
Kua fakamaama fakamaaliali mai tuai he Tohi Tapu e tau mena ka tutupu ke fakamailoga aki e tau aho fakamui.
Dutch[nl]
De bijbel heeft lang van tevoren een levendige beschrijving gegeven van de gebeurtenissen die de laatste dagen zouden kenmerken.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale Beibele e hlalositše ka mo go kwagalago ditiragalo tšeo di swayago mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
Baibulo linafotokoza kalekale momveka bwino zinthu zimene zidzachitike m’masiku otsiriza.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekashoborora gye ebyabaire nibiza kubaho omu biro by’aha mperu obwire butakahikire.
Nzima[nzi]
Baebolo ne lumua hanle ninyɛne mɔɔ basisi yeamaa awieleɛ mekɛ ne ala ali la anwo edwɛkɛ wienyi.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waggoota dheeraa dura, mallattoowwan guyyoota dhumaa adda baasanii beeksisan ibseera.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты цытӕ цӕудзӕн, уый Библийы бӕлвырд-биноныг фыст ӕрцыд бирӕ раздӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan deneskribe na Biblia iray ebento a pakabidbiran na kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
Hopi tempu di antemano Beibel a deskribí na un manera bibu e susesonan ku lo a identifiká e último dianan.
Pijin[pis]
Bible storyim klia finis olketa samting wea markem olketa last day.
Polish[pl]
W Biblii już dawno temu obrazowo opisano wydarzenia stanowiące znak dni ostatnich.
Portuguese[pt]
Com muita antecedência, a Bíblia descreveu vividamente os eventos que identificam os atuais últimos dias.
Rarotongan[rar]
Kua roa te tuatau e kua akataka meitaki takere mai ana te Pipiria i te au tupu anga te akairo ra i te tuatau openga.
Rundi[rn]
Bibiliya yaradondoye neza na neza ibintu biranga imisi y’iherezo hagisigaye igihe kirekire ngo bibe.
Ruund[rnd]
Bibil warumburila nakash yishiken yivud kurutu kwa chisu yilejena machuku ma nsudiel.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte, Biblia a descris în termeni sugestivi evenimentele care aveau să marcheze ultimele zile.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a fäeag‘ȧk a‘taf mumuạ ‘e ta av roat tē ne la sok la tä faki‘oag ne terȧn fakmuri.
Russian[ru]
В Библии ярко описаны события последних дней задолго до того, как они начали происходить.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahanuye kera cyane ibintu byari kuranga iminsi y’imperuka.
Sena[seh]
Bibilya yadziwisa kale pyakucitika pinadzindikirisa ntsiku zakumalisa.
Sango[sg]
Bible afa polele teti angu mingi kozoni awe aye so ayeke si na lâ ti nda ni.
Sinhala[si]
අන්තිම දවස් හඳුනාගැනීමට උපකාරවත් වන සිද්ධීන් බයිබලය බොහෝ කාලයකට පෙර ඉතාමත් පැහැදිලිව විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia dlho vopred živo opisovala udalosti, ktorými sa mali vyznačovať posledné dni.
Slovenian[sl]
Biblija je že precej vnaprej živo opisala dogodke, ki bodo zaznamovali zadnje dni.
Samoan[sm]
Ua autausagā o faamatala auiliili e le Tusi Paia mea o le a tutupu e faailoga ai aso e gata ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanorondedzera zvakajeka pachine nguva refu zviitiko zvaizoratidza kuti tava mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Bibla i përshkroi me hollësi shumë kohë më parë ngjarjet që karakterizojnë ditët e fundit.
Serbian[sr]
Biblija je pre mnogo vremena detaljno opisala događaje koji će označiti poslednje dane.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten na fesi kaba, Bijbel fruteri krin sortu sani ben o pasa leki buweisi taki wi e libi na ini den lasti dei.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea hlalosa ka ho hlakileng esale khale liketsahalo tse tšoaeang matsatsi a ho qetela.
Swedish[sv]
De händelser som utmärker de sista dagarna har långt i förväg beskrivits i Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia ilieleza waziwazi mapema mambo ambayo yangetukia siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilieleza waziwazi mapema mambo ambayo yangetukia siku za mwisho.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களை அடையாளம் காட்டும் சம்பவங்களை வெகு காலத்திற்கு முன்பே பைபிள் தெள்ளத் தெளிவாக விவரித்தது.
Telugu[te]
అంత్యదినాలను సూచించే సంఘటనలను బైబిలు ఎంతోకాలం ముందే స్పష్టంగా వర్ణించింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ไว้ ล่วง หน้า อย่าง ชัดเจน มา นาน แล้ว ถึง เหตุ การณ์ ที่ เป็น ลักษณะ สําคัญ ของ สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣቐዲሙ መለለዪ ዳሕሮት መዓልትታት እንታይ ምዃኑ ብንጹር ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Noon pa man, patiuna nang malinaw na inilarawan sa Bibliya ang mga pangyayaring magiging tanda ng mga huling araw.
Tetela[tll]
Bible ambotakɔndɔlaki dimɛna efula la ntondo akambo wayonga lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
Baebele ga e bolo go tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle ditiragalo tse di bontshang gore re mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i mae‘ee‘a ‘e he Tohi Tapú ki mu‘a fuoloa ‘a e ngaahi me‘a ‘e hoko ‘o faka‘ilonga‘i ai ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili ciindi cinji Ibbaibbele cakutainda mumbali lyakapandulula zibeela zilibedelede zyamazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Bipo yet Baibel i bin stori long ol samting bai makim taim bilong las de.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çok önceden, son günleri belirleyen olaylarla ilgili canlı bir tablo çizdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi hlamusele kahle ka ha ri emahlweni swiendlakalo leswi kombisaka masiku ya makumu.
Tswa[tsc]
Na ka ha hi mahlweni nguvu, a Biblia gi tlhamusele hi kudlunyateka a zimaho lezi zi nga xikombiso xa masiku yo gumesa.
Tooro[ttj]
Baibuli esobororra kimu bukiri kara ebintu ebyakwolekere ngu tuli mubiro bya hanyuma.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kale vinthu ivyo vizamulongora kuti umaliro wuli pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne fakamatala mai i te Tusi Tapu a fakailoga o aso fakaoti.
Twi[tw]
Bere tenten ni a Bible no kaa nneɛma a ɛbɛkyerɛ sɛ yɛwɔ nna a edi akyiri no mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai te Bibilia mea maoro na mua ’‘e i te mau ohipa e tupu i te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
Біблія вже давно попереджала про події, якими позначаться останні дні.
Venda[ve]
Bivhili yo ṱalusa zwavhuḓi hu tshee nga phanḓa nga ha zwiitea zwi sumbedzaho uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả sống động những biến cố đánh dấu những ngày sau rốt.
Makhuwa[vmw]
Mowooneya, Biibiliya onnitthokiherya vahinatthi soowiiraneya sinisuwanyeiha mahiku ookiserya.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassau malaata gidiya hanotata Geeshsha Maxaafay daro wodiyaappe kasetidi qoncciyan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga iginsaysay hin matin-aw han Biblia an mga hitabo nga nagtitigaman han kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa mamaʼo atu, neʼe kua fakahā fakalelei ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu meʼa ʼaē kā hoko anai ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yazichaza ngokucacileyo kusengaphambili iziganeko eziphawula imihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ni Bíbélì ti sọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó máa jẹ́ ká mọ̀ pé a ti wà ní ìkẹyìn ọjọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli kade lazichaza ngokucacile izenzakalo eziwuphawu lwezinsuku zokugcina.