Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons gesien het, kan baie van die probleme en rampe in die wêreld aan die mens toegeskryf word, met ander woorde, dit word deur die bedrywighede van selfsugtige en gierige mense veroorsaak of vererger.
Amharic[am]
ይሁንና ቀደም ብለን እንደተመለከትነው ለአብዛኞቹ ችግሮችና አደጋዎች መንስኤ የሆኑት ወይም የሚያባብሷቸው ስግብግብና ራስ ወዳድ የሆኑ ሰዎች የሚፈጽሟቸው ተግባሮች ናቸው።
Arabic[ar]
كما رأينا، الكثير من المشاكل والكوارث هي من صنع البشر إذ ان الناس الانانيين يساهمون في حدوثها او تفاقم مخاطرها من خلال استغلالهم الجشع للارض.
Aymara[ay]
Ukampisa, aka Oraqen kunayman jan waltʼäwinakjja, uñisiri ukat jupak taqe kuns muniri jaqenakaw utjayi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ andɛ’n, ɲrɛnnɛn sa’m be dan lika ɔ nin asiɛ’n i sacilɛ mɔ su saci’n, be fin klɔ sran’m be konvi kpli’n ɔ nin be ngunmin be wun akunndan bulɛ’n. ?
Bemba[bem]
Lelo nge fyo tumwene, abantu e balenga amafya ayengi no tuyofi ukulacitika nelyo ukulabipilako. Ne calenga mulandu wa matukuto yabo aya bukaitemwe no bufunushi.
Bulgarian[bg]
Както обсъдихме вече, много от проблемите и бедствията са причинени от хората или са влошени от егоизма и алчността на някои личности.
Bislama[bi]
Plante problem mo disasta oli kamaot from samting we ol man oli mekem. Ol man oli tingbaot olgeta nomo mo oli wantem plante samting, nao oli stap spolem wol.
Bangla[bn]
যাই হোক, আমরা যেমন দেখেছি, অনেক সমস্যা ও দুর্যোগ মানুষের তৈরি, অর্থাৎ সেগুলো স্বার্থপর ও লোভী ব্যক্তিদের শোষণের কারণে হয়েছে বা তাদের শোষণের দ্বারা আরও খারাপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa ato nang nahisgotan, kadaghanan sa mga problema ug katalagman maoy tungod ra sa tawo, gipahinabo o gipagrabe pa sa ilang kahakog.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia fen küna pwe chommong osukosuk me feiengaw watte, iir efisien aramas are, a wakkattelo feiengaw pokiten föfförün tipemmongun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Me i evidan ki zonm i lakoz bokou problenm ek dezas ki arive. Sa bann dezas i vin pli pir akoz serten endividi egois e voras in eksplwat later.
Czech[cs]
Jak jsme ale viděli, mnoho problémů a katastrof mají na svědomí sobečtí a chamtiví lidé — buď je přímo působí, nebo k nim přispívají.
Danish[da]
Men som vi allerede har set, er mange af problemerne og katastroferne i virkeligheden menneskeskabte. De er forårsaget eller forværret af grådige menneskers selviske handlinger.
German[de]
Aber nun sind ja viele der Probleme und Katastrophen hausgemacht — verursacht oder verschlimmert durch die Habgier und Selbstsucht der Menschen.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si míedzro eme va yi ene la, ɖokuitɔdilawo kple ŋuklẽlawo gbɔe kuxi kple afɔku siwo dzɔna la ƒe akpa gãtɔ tsona alo woawoe nana wògagblẽa nu ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi nte ima ikokokụt, ndiọi owo emi ẹdiọkde itọn̄ ẹyom ufọn idemmọ kpọt ẹdi ntak ediwak afanikọn̄ oro ẹsịmde nnyịn mfịn.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως είδαμε, πολλές δυσκολίες και καταστροφές είναι ανθρωπογενείς, εφόσον προκαλούνται ή επιτείνονται από τις ενέργειες άπληστων και ιδιοτελών ατόμων.
English[en]
However, as we have seen, many of the problems and disasters are man-made, caused or made worse by the exploits of selfish and greedy individuals.
Spanish[es]
Sin embargo, ya hemos visto que muchos de los problemas y desastres son provocados o agravados por individuos egoístas y codiciosos.
Estonian[et]
Näiteks on mõned õnnetused toimunud või olnud rängemate tagajärgedega seetõttu, et kasuahned ja isekad inimesed on loodusvarasid ekspluateerinud.
Finnish[fi]
Mutta kuten olemme havainneet, moniin ongelmiin ja katastrofeihin on syynä ihminen itse: hän joko aiheuttaa niitä tai pahentaa niitä itsekkyydellään ja ahneudellaan.
Fijian[fj]
Eda sa dikeva mai ni levu na leqa kei na leqa tubukoso e yaco tu nikua e vakavuna ga na tamata, sa qai ca ga na ituvaki ena vuku ni noda nanumi keda ga kei na kocokoco.
French[fr]
Cependant, comme nous l’avons évoqué, les difficultés et les catastrophes qui affligent la planète sont souvent dues aux humains : elles sont provoquées ou bien amplifiées par les agissements d’individus égoïstes et avides.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ti a tia n noria bwa a riki kangaanga ao kabuanibwai aika bati mairouia aomata, ke a a rangi ni buakaka riki man aroia ni bangaomata ao n nanonrang n tatabemania nako.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí ko mọ do, gbẹtọ lẹ lọsu wẹ nọ hẹn susu nuhahun po nugbajẹmẹji lẹ po tọn wá kavi hẹn yé sinyẹn deji gbọn nuyiwa ṣejannabi po nukunkẹn po tọn yetọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Amma, kamar yadda muka gani, mutane ne suke jawo yawancin matsaloli da bala’in da suke addabar mutane, suna haddasa hakan ne saboda son kai da haɗama.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हमने देखा, ज़्यादातर समस्याओं और विपत्तियों के पीछे इंसानों का हाथ है, उनके लालच और स्वार्थ की वजह से प्राकृतिक विपत्तियाँ और भी तबाही मचाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero subong sang makita naton, ang madamo nga problema kag mga kalamidad ginhimo kag ginpalala sang sakon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To ita itaia vadaeni, taunimanima be sibona idia laloa bada bona idia mataganigani dainai, idia karaia gaudia amo hekwakwanai momo bona disasta idia havaraia.
Croatian[hr]
Već smo ranije kazali da su mnoge nevolje i prirodne nepogode posljedica ljudske sebičnosti i pohlepe.
Hungarian[hu]
Ám ahogy láttuk, sok problémát és katasztrófát az idéz elő, illetve súlyosbít, hogy az emberek önző, kapzsi módon a saját érdekeiket hajszolják.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես տեսանք, բազմաթիվ խնդիրների եւ աղետների պատճառը եսասեր ու ագահ մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շատ մը խնդիրներուն եւ աղէտներուն ետին մարդը կը գտնուի. անձնասէր եւ ագահ անհատներու սխրագործութիւնները կա՛մ զանոնք կը պատճառեն եւ կամ կը բարդացնեն։
Indonesian[id]
Namun, seperti yang telah kita lihat, banyak problem dan bencana disebabkan dan diperparah oleh orang-orang yang bertindak egois dan serakah.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụla, ọ bụ ụmụ mmadụ na-akpata ọtụtụ ọdachi ndị na-emenụ ma ọ bụkwanu na-eme ka ha na-aka njọ n’ihi anyaukwu ha na ịchọ naanị ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem kas nakitatayon, gapuanan ti naagum a tattao ti adu a problema ken didigra.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð eru ýmsar ógnir og náttúruhamfarir af mannavöldum. Græðgi og eigingirni veldur því oft að afleiðingarnar verða alvarlegri en ella.
Isoko[iso]
Dede na, wọhọ epanọ ma ruẹ vuhumu no na, ahwo-akpọ a bi fiba hayo wha ebẹbẹ gbe ikpẹtu buobu nọ e be via na ze ẹkwoma iruẹru oriobọ hayo uvou-uthei rai.
Italian[it]
Ma, come abbiamo visto, molti problemi e disastri sono causati dall’uomo, perché provocati o aggravati dalle attività di individui egoisti e avidi.
Japanese[ja]
とはいえ,これまで見たように,問題や災害の中には人間が原因のもの,すなわち利己的で貪欲な人たちが引き起こしたり悪化させたりしたものが少なくありません。
Kongo[kg]
Kansi mutindu beto mekatuka kumona yo, bantu kele na kisina ya bampasi mpi bisumbula mingi yina kesalamaka. Mambu yai kekuma dyaka mbi kuluta sambu bantu kesadila ntoto na mutindu ya mbi mpi ya bwimi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, o ta ũrĩa tuona, maingĩ ma mathĩna na icanjama moimanaga na andũ, makarehwo kana magathũka makĩria nĩ ũndũ wa mwĩyendo na ũkoroku wa andũ.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақалалардан білгеніміздей, қиындықтар мен апаттардың болуына көп жағдайда табиғатты өз мақсатына пайдаланатын өзімшіл, ашкөз адамдардың іс-әрекеттері себепші болады.
Kalaallisut[kl]
Soorluli paasereeripput, ajornartorsiuterpassuit ajunaarnersuillu inunnit piliarineqarsimapput namminissarsiornertik pigisaleritunertillu pissutigalugit.
Kimbundu[kmb]
Maji kála ki tua mono kiá, mu ngongo kuene maka avulu, ni mavuua ijila mukonda dia ima ia iibha iene mu bhanga o athu mu luímbi luâ.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದಂತೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ದುರಂತ-ಅನಾಹುತಗಳಿಗೆ ಮಾನವನೇ ಕಾರಣ. ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥ, ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೋಚಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 앞서 살펴본 바와 같이 우리가 겪고 있는 문제나 재해 중 많은 부분은 인간이 자초한 것으로서, 사람들이 자연환경을 이기적이고 탐욕스럽게 남용한 결과 초래되었거나 더 악화된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул катар макалалардан адамдардын ач көздүгүнүн, өзүмчүлдүгүнүн айынан табигый кырсыктардын болуп жатканын жана ошол кырсыктардын барган сайын күч алып, каргашалуу болуп баратканын билдик.
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge tomoni yango, mikakatano mingi ezali kouta na bisalasala ya bato, lisusu ezali koya makasi mpo na moimi mpe lokoso ya bato.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, monka motwekimwena, myanda mivule ne bimpengele biletwanga na bantu, kadi bilengejibwanga nansha kubipijibwa na bantu besakila ne ba makomwa-meso.
Lushai[lus]
Mahse, kan hmuh tawh angin, buaina leh leilung chhiatna tam tak chu mihringte siam chawp, mahni hmasial takte leh mi duhâmte awmtîr emaw, tihzualkaih emaw a ni.
Latvian[lv]
Kā jau bija norādīts iepriekš, daudzās problēmās un katastrofās ir vainojami paši cilvēki — viņu savtīgā un alkatīgā rīcība tās vai nu izraisa, vai padara situāciju vēl ļaunāku.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko naxwinyëdë jäˈäy yˈatsoktë ets ko yëˈëyë tijaty nyaytyukmëtsokëdë, ta niˈigyë dyajmäˈättë naxwinyëdë etsë net yˈayoˈonbëjtaˈaky tijaty.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika anefa, dia ny ataon’ireo olona tia tena sy tsy mety afa-po no mahatonga, na manampy trotraka, ny ankamaroan’ireo olana sy loza.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãinwõt ad loe, elõñ apañ ko im jorrããn ko rej wal̦o̦k itok jãn kõm̦m̦an ko an armej ro. Rej kõm̦m̦ani men ko me rej ko̦kkure lal̦ in kõn aer kũbbon̦ im l̦õmn̦ak kõn er make.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што видовме, зад многу проблеми и катастрофи стојат луѓето или, пак, тие се предизвикани или влошени од потфатите на себичните и лакоми поединци.
Malayalam[ml]
നാം മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ദുരന്തങ്ങൾക്കും കാരണക്കാർ മനുഷ്യരാണ്. ചിലരുടെ സ്വാർഥതയും അത്യാർത്തിയുമാണ് പലപ്പോഴും ഇതിനെല്ലാം വഴിവെക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээл, байгалийн гамшиг ихэнхдээ хүнээс үүдэлтэй буюу аминч, шунахай зангаас болж улам даамжирч байгааг дээр тэмдэглэсэн.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, yaa ninsaalbã ligd baoorã la b yão-beedã n kɩt tɩ sabaab-wẽns kẽer maandẽ bɩ zẽnd n paasdẽ wã.
Marathi[mr]
पण, आपण आधी पाहिल्याप्रमाणे सध्याच्या बऱ्याच समस्या आणि विपत्तींसाठी मानवच जबाबदार आहेत. बऱ्याच विपत्ती स्वार्थी व लोभी मानवांच्या गैरकारभारामुळे घडून येतात किंवा जास्त विनाशकारक बनतात.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ရတဲ့အတိုင်း လူတွေကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့ ကပ်ဘေး အတော်များများဟာ ကိုယ်ကျိုးရှာ အမြတ်ထုတ်သမားတွေနဲ့ လိုဘကြီးတဲ့သူတွေကြောင့် ဖြစ်လာတာ ဒါမှမဟုတ် ပိုပြီး ဆိုးဝါးလာတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, er mange av problemene og katastrofene menneskeskapte – de forårsakes eller forverres av egoistiske og grådige personers hensynsløse handlinger.
Nepali[ne]
हामीले बुझिसक्यौं, धेरैजसो समस्या र विपत्तिको जड मानिस आफै हो र मानिसको स्वार्थी अनि लोभी मनोवृत्तिले गर्दा समस्या झनै विकराल भएको छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kitia e tautolu e loga he tau lekua mo e tau matematekelea ne taute he tau tagata, kua fakatupu po ke fakaholo ki mua he tau tagata e kelea he fakahoko e lotokai mo e fulukovi.
Dutch[nl]
Maar zoals we hebben gezien, worden veel van de problemen en rampen veroorzaakt of verergerd door de activiteiten van egoïstische en hebzuchtige mensen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re bone, mathata a mantši le dikotsi di bakilwe ke batho goba di gakaditšwe ke ditiro tša bona tša boithati le tša megabaru.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene taonera, anthu ndi amene amayambitsa mavuto ambiri ndiponso masoka. Iwo amayambitsa kapena kulimbikitsa mavuto amenewa chifukwa cha mtima wodzikonda ndiponso wadyera.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi tuhole okumona, ovitateka ovinyingi, noviponga, vietuako novanthu velungavi.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ yɛnwu ye la, ngyegyelɛ ne nee esiane ne dɔɔnwo vi sonla ɔlua bie mɔ angomedi nee anyebolo ti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, куыд уынӕм, афтӕмӕй бирӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕй бирӕтӕ ӕрцӕуынц сӕрбӕрзонд, зыд ӕмӕ кӕрӕф адӕмы аххосӕй, кӕнӕ та сӕ аххосӕй уавӕр фыддӕр фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, manera nos a mira kaba, ta hende su golosidat i egoismo ta kousa òf empeorá hopi di e problema- i desasternan ku ta afektá humanidat.
Polish[pl]
Jak się jednak przekonaliśmy, do wielu tragedii i klęsk w ogóle by nie doszło albo nie byłyby one tak dotkliwe w skutkach, gdyby nie działania samolubnych, chciwych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen kitail kilangehr, pali laud en kahpwal kan kin kohsang rehn aramas, oh e kin susuwedla pwehki arail noahrok oh roporop.
Portuguese[pt]
No entanto, como vimos, muitos dos problemas e desastres naturais são culpa do homem, provocados ou agravados pelo egoísmo e pela ganância de pessoas exploradoras.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis rikarquntsiknam tukï hipakïkuna y desgraciakuna kanampaqqa, kikinkunallapaq imëkata munaq y mallaqäkoq nunakunapa culpampis kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachamurqanchikmi kikillanpaq munaq mana allin runakunapa rurasqankuwan hatun desgraciakuna pasasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, yacharqanchismi yaqa llapa sasachakuykuna pacha chhaphchiykuna hukkunapas millay runakunaq kawsanpi kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko twabibonye, ingorane nyinshi be n’ivyago vy’ivyaduka vyinshi biva ku bantu; ivyo abantu b’abikunzi kandi b’abanyamwina bakora ni vyo usanga bibitera canke bikavyunyura.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi mutwamena, milong yivud ni mar ma chitangil yidiokiling ku yisal yiyimp ya antu mulong wa choy ni ris rau.
Romanian[ro]
Totuşi, după cum am văzut, multe probleme şi dezastre sunt cauzate de oameni sau sunt agravate de acţiunile unor indivizi egoişti şi lacomi.
Russian[ru]
Однако, как мы увидели, многие стихийные бедствия происходят или становятся более разрушительными по вине людей, вследствие их эгоизма и алчности.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, inyinshi mu mpanuka kamere ziterwa n’abantu cyangwa akaba ari bo batuma zirushaho kwangiza byinshi, bitewe n’ibikorwa by’abantu b’abanyamururumba baba bishakira inyungu zabo.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so e bâ fade, a yeke azo si asara si e wara akpale mingi, wala akpale ni akiri akono ndali ti kota bê ti azo so aye gi ti wara ye mingi.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ මිනිසුන් මුහුණ දෙන ගැටලු හා ස්වාභාවික විපත් බොහොමයක් සිදු වන්නේ මිනිසුන්ගේම ක්රියා නිසයි.
Slovak[sk]
Ale ako sme videli, veľa ťažkostí a katastrof majú na svedomí ľudia. Nebyť sebeckého a chamtivého konania jednotlivcov, k mnohým z nich by nikdy nedošlo alebo by neboli také vážne.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, je za mnoge probleme in naravne nesreče kriv človek; povzročijo ali še poslabšajo jih sebični in pohlepni posamezniki s svojim izkoriščanjem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona tatou mātauina, o le tele o faafitauli ma mala e māfua pe e matuā faateteleina, ona o gaoioiga manatu faapito ma le matapeʻapeʻa o tagata.
Shona[sn]
Asi sezvataona, matambudziko akawanda nenjodzi zvinokonzerwa uye zvinowedzerwa nevanhu vanongozvifunga ivo uye vane makaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, siç e kemi parë, shumë probleme dhe katastrofa vijnë nga njerëzit, pra shkaktohen ose përkeqësohen nga individë egoistë e lakmitarë.
Serbian[sr]
Međutim, kao što smo videli, za mnoge probleme i katastrofe odgovorni su ljudi jer su ih prouzrokovali ili pogoršali sebičnim i pohlepnim iskorišćavanjem prirodnih bogatstava.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wi si kaba, dan furu fu den problema nanga den rampu di e pasa, na sani di libisma du èn den sani disi e kon moro ogri fu di sma e suku den eigi bun èn fu di den gridi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha re bone, mathata a mangata le likoluoa tse ngata li bakoa ke batho, kapa ba li mpefatsa le ho feta ka ho sebelisa lintho tsa tlhaho ka boithati le meharo.
Swedish[sv]
Men som vi har sett orsakas eller förvärras många av problemen och katastroferna av giriga och själviska människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tulivyoona, matatizo na misiba mingi inatokana na wanadamu, yaani, inasababishwa au kufanywa iwe mibaya zaidi na shughuli za watu wenye ubinafsi na pupa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama tulivyoona, matatizo na misiba mingi inatokana na wanadamu, yaani, inasababishwa au kufanywa iwe mibaya zaidi na shughuli za watu wenye ubinafsi na pupa.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, அநேக பேரழிவுகளும் துன்பங்களும் மனிதர்களால்தான் ஏற்படுகின்றன. அதுவும், அவர்கள் சுயநலத்தோடும் பேராசையோடும் இயற்கை வளங்களைச் சுரண்டிப் பிழைப்பதால்தான் நாசகரமான விளைவுகள் ஏற்படுகின்றன.
Telugu[te]
మనం చూసినట్టు చాలా సమస్యలకు, విపత్తులకు కారణం మనుషులే. అంటే స్వార్థపరులు, అత్యాశపరులు చేసే పనులవల్లే అవి కలుగుతున్నాయి, కొన్నిసార్లు ఎక్కువౌతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ፡ ጠንቂ መብዛሕትኡ ጸገማትን ሓደጋታትን፡ ሰብ ዜምጽኦ እዩ፣ ስሱዓት ውልቀ ሰባት ዚገብርዎ ብዝበዛ ኸኣ መሊሱ እዩ ዜጋድዶ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er se nenge nahan, ka uumace ve ne ve mbamzeyol man uaahe kpishi ve lu eren ye. Ieren ve i keren mtsera sha hua man sha gbenda u tesen ér ve wa ayol a ve ikyo tseegh la ngi i va a mbamzeyol mban shin ngi i na mbamzeyol mban ve hemba vihin cii.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng alam natin, marami sa mga problema at sakuna ay kagagawan ng tao, na pinalulubha ng mapagsamantala at sakim na mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re setse re bone, bontsi jwa mathata le dikotsi tsa masetlapelo di bakwa kgotsa di gakadiwa ke batho ba ba pelotshetlha le ba ba bogagapa.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia kuo tau sio ki aí, ko e lahi ‘o e ngaahi palopalemá mo e ngaahi fakatamakí ko e ngāue ‘a e tangatá, ko e fakatupunga pe ‘ai ke toe kovi ange ‘e he ngaahi ngāue ‘a e fa‘ahinga siokita mo mānumanu.
Papantla Totonac[top]
Pero na akxilhnitawa, pi xlakata anan lhuwa tiku kgalhiputunkgo tuku xla achatum chu tiku lakgkatsanankgo tlakg malhuwikgo taʼakglhuwit chu tuku masputunan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi bin stori pinis, ol man i tingting long inapim laik bilong ol yet tasol, olsem na ol yet i kamapim planti hevi na skruim hevi i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte önceden gördüğümüz gibi problemlerin ve felaketlerin çoğu, insanların bencilliğinden ve açgözlülüğünden kaynaklanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha hi swi voneke hakona, swiphiqo ni timhangu to tala swi vangiwa hi vanhu naswona swi nyanyisiwa hi swiendlo swa vanhu lava nga ni vutianakanyi ni makwanga.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kutala ka zikarato ni makhombo zi vangiwa hi vanhu.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo te mea ko oti ne lavea ne tatou, a te ukega o mea ‵tupu mo fakalavelave ‵tupu fakafuasei ne fai eiloa ne tāgata ona ko olotou faifaiga kaima‵nako.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou râ i ite, o te miimii e te nounou o te taata te tumu o te fifi e te ati e rave rahi.
Ukrainian[uk]
А втім, чимало проблем і лих спричиняє або посилює сама людина, бо по-варварськи і ненаситно експлуатує природу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy, nhiều vấn đề và thảm họa là do con người, lòng ích kỷ và tham lam của họ đã gây ra hoặc làm cho chúng trở nên tồi tệ hơn.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni qommoora beˈidoogaadan, metuwaappenne daafabaappe daroy asi ehiyooba, giishin bantta xallaa siiqiyaanne yaaretiya asati bessennabaa oottiyoogee ehiidoba woykko yaa iitanaadan oottidoba.
Wallisian[wls]
Kae, ohagē ko te ʼu faʼahi ʼaē neʼe tou vakaʼi, ʼe lahi te ʼu fihifihia mo te ʼu tuʼutāmaki neʼe tupu mai te tagata, ʼuhi ko tana manatu pē kiā ia totonu pea mo tana mānumānu.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko sele sibonile, uninzi lweengxaki neentlekele zibangelwe ngabantu, okanye zenziwe zamandundu ngakumbi ngabantu abanyolukileyo nabacingela iziqu zabo.
Yapese[yap]
Machane, rogon ni kad guyed e yooren e magawon nge pi n’en ni yibe gafgow riy e ku girdi’ e yad be k’aring, ma be gel e kireb riy i yan ni bochan e ngongol ni fel’ ngak nge chogow.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí i, ọ̀pọ̀ ìṣòro àtàwọn àjálù yìí ló jẹ́ àfọwọ́fà ẹ̀dá èèyàn, ìgbà míì sì rèé, ìmọtara ẹni nìkan àti ìwọra àwọn èèyàn ló túbọ̀ ń mú kó burú.
Chinese[zh]
很明显,许多灾难不是天灾而是人祸,是自私自利、贪得无厌的人滥挖滥采所造成的结果。
Zande[zne]
Ono tie, a wa ani nabihe, gu dungu fudifudiapai na agberango namanga, bakerehe namanga mbiko gu mangaapai nga ga aira ngbaduse.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sesibonile, izinkinga eziningi nezinhlekelele zibangelwa noma zenziwe zibe zimbi kakhulu abantu abanobugovu.