Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo postaráno o to, aby apoštolové, zvláště Pavel a s ním cestující „čeleď“, předali pokrm mnoha dalším lidem v jiných zemích.
Danish[da]
Der blev truffet en ordning hvorved apostlene, og i særlig grad Paulus og de „tjenestefolk“ der ledsagede ham på hans rejser, delte den åndelige mad ud til mange i andre lande.
German[de]
Es wurde dafür gesorgt, daß die Apostel, besonders Paulus und die mit ihm reisenden „Hausknechte“, vielen weiteren Personen in anderen Ländern Speise reichten.
Greek[el]
Έγινε μια διευθέτησις βάσει της οποίας, οι απόστολοι και ιδιαίτερα ο Παύλος και οι «συνυπηρέται» του που ταξίδευαν μαζί του, έθρεψαν πολλά άτομα σε άλλες χώρες.
English[en]
An arrangement was made whereby the apostles, notably Paul and the associate “domestics” traveling with him, fed many persons in other lands.
Spanish[es]
Se efectuó un arreglo mediante el cual los apóstoles, notablemente Pablo y los “domésticos” asociados que viajaban con él, alimentaban a muchas personas en otros países.
French[fr]
Des dispositions furent prises pour que les apôtres, et particulièrement Paul et d’autres “domestiques” qui voyageaient avec lui, nourrissent de nombreuses personnes dans d’autres pays.
Italian[it]
Fu presa la disposizione mediante cui gli apostoli, in modo notevole Paolo e i “domestici” che viaggiavano con lui, cibarono molti in altri paesi.
Japanese[ja]
また,使徒たち,それも特にパウロおよび彼とともに旅行した仲間の「召使いたち」が他の土地にいる多くの人を養う取決めが設けられました。
Norwegian[nb]
Det ble bestemt at apostlene, i første rekke Paulus, og hans reisefeller — som også var «tjenestefolk» — skulle sørge for føde til mange mennesker i andre land.
Dutch[nl]
Er werd een regeling getroffen waardoor de apostelen, en vooral Paulus en de mede-”huisknechten” die met hem reisden, vele personen in andere landen voedden.
Polish[pl]
Zatroszczono się o to, żeby apostołowie, a zwłaszcza Paweł i „czeladź” towarzysząca mu w podróży, zaopatrywali w pokarm także mieszkańców odległych krajów.
Portuguese[pt]
Fez-se um arranjo pelo qual os apóstolos, notavelmente Paulo e os “domésticos” associados que viajavam com ele, alimentaram muitos em outros países.
Slovenian[sl]
Bilo je poskrbljeno za to, da apostoli, posebno Pavel in tisti »posli«, ki so potovali z njim, nudijo nadaljnjim ljudem hrano tudi v drugih deželah.
Ukrainian[uk]
Розпорядок був зроблений де апостоли, а особливо Павло разом з іншими “челядниками”, які подорожували з ним, годували багато осіб по різних країнах.