Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om Fundys tidevandsbølger er meget imponerende, er de dog for intet at regne i forhold til dem i Fuchun-floden i Kina og Amazonas i Sydamerika.
German[de]
So eindrucksvoll diese Flutwellen der Fundybai auch sind, sie werden doch von denen in den Schatten gestellt, die im Fuchunkiang, in einem Fluß in China, und im Amazonas in Südamerika auftreten.
Greek[el]
Όσο εντυπωσιακές, όμως, και αν είναι οι παλιρροϊκές αναχύσεις του Φάντυ, είναι μικρές απέναντι εκείνων του ποταμού Φούχουμ της Κίνας και του Αμαζονίου ποταμού της Νοτίου Αμερικής.
English[en]
As impressive as they are, however, Fundy’s tidal bores are dwarfed by those of the Fuchun River in China and South America’s Amazon River.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de lo impresionantes que son, las oleadas de la marea de Fundy son empequeñecidas por las del río Fuchun en la China y las del río Amazonas de la América del Sur.
French[fr]
Néanmoins, les mascarets de la baie de Fundy ne sont rien à côté de ceux de Fuchun, en Chine, ou de l’Amazone, en Amérique du Sud.
Italian[it]
Per quanto il mascheretto di Fundy sia imponente, tuttavia esso scompare in paragone con quelli che si verificano sul fiume Fuchun, in Cina, e sul Rio delle Amazzoni, nel Sudamerica.
Japanese[ja]
これはなかなかの景観であるとはいえ,中国の銭塘江や南米アマゾン川の場合に比べると,ファンディーの潮津波もそれほど大きなものではありません。
Korean[ko]
그러나 이곳의 해일이 인상적이긴 하지만 ‘펀디’ 만의 조수의 해일은 중국의 ‘후춘’ 강과 남미의 ‘아마존’ 강의 해일에 비하면 아무 것도 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om disse flodbølgene er imponerende, er de imidlertid små sammenlignet med dem som inntreffer i Fuchun-elven i China og Amasonas i Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Maar hoe indrukwekkend ook, de vloedbrandingen van Fundy zijn slechts dwergjes vergeleken bij die op de Chinese Tsjien-tangrivier en de Zuidamerikaanse Amazonestroom.
Portuguese[pt]
Impressionantes como sejam, contudo, os macaréus de Fundy são ananicados diante dos do Rio Fuchum, na China e do Rio Amazonas, da América do Sul.