Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Osagharạn uwaloor phọ ḅilhẹ r’ogbeelhom mọ Enaạn ilọ Oọny phọ odị ikạr kụ eganhanhamhi mọ aJizọs kụ aMesaya phọ oguanhaan bọ. —Miịn raraạr ituughạ dị edi Mat 3:17; 12:18.
Abui[abz]
Kuasa rieling puna dotausai ya Allah de besar ba dedi mu He Wil Neng wotiyeng ba Yesus mu Mesias ba wopakang diy —Hehalal keterangan afena nwtsty ba Mat 3: 17; 12:18 hei.
Afrikaans[af]
Die uitstorting van heilige gees en God se woorde oor sy Seun het duidelik gewys dat Jesus die beloofde Messias is. — Sien studienotas oor Mt 3:17; 12:18 in nwtsty.
Arabic[ar]
فسكب الروح القدس وإعلان الله المتعلق بابنه بيَّنا بوضوح ان يسوع هو المسيا الموعود به.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, uka arunakampi ukat espíritu santop Jesusjjar warjjatasaw jutañapäkäna uka Mesiasätap uñachtʼayäna.
Bulgarian[bg]
Изливането на светия дух и изявлението на Бога относно Сина му били ясно доказателство, че Исус е обещаният Месия.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Gaad seh Jeezas da-mi fi hihn Son, ahn poar owt di hoali spirit pan ahn, ih mi-di mek it klayr tu evribadi dat Jeezas da-mi di Mesaiya hihn mi pramis fi sen.—Si di stodi noat dehn pahn Mach 3:17; 12:18.
Catalan[ca]
Quan Déu ungeix el seu Fill amb esperit sant i fa aquesta declaració, identifica clarament a Jesús com el Messies promès.
Garifuna[cab]
Lau lóunahani Bungiu lani sífiri sandu luagun Hesusu, ariñaga ligía luagu Liráü lan, larufuduñein furangu Hesusu lan Mesíasi le füramasewabei.
Chokwe[cjk]
Spiritu yisandu yize Zambi asele hali mwanenyi ni maliji jenyi, ye yahanyine shindakenyo ngwo, Yesu kali Mesaya yoze alakenyene.—Tala yikuma yakulilongesa ha Mat 3:17; 12:18.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih thiang thlarau a toih i a fapa kong he aa tlaiin cutin a thanhmi nih Jesuh cu biakammi Messiah a si taktak kha fiang tein a langhter.—Hlathlai awk a kong tawi hna—Matt 3:17; 12:18 ah zoh.
Czech[cs]
Vylitím svatého ducha a svými slovy dal Bůh jasně najevo, že slíbeným Mesiášem je Ježíš.
Chol[ctu]
Cheʼ tsiʼ yʌqʼue jiñi chʼujul bʌ espíritu yicʼot cheʼ tsiʼ sube jiñi tʼan, Dios tsiʼ jamʌ pʌsʌ chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías wʌn albil bʌ.
East Damar[dmr]
ǃAnu gagab tsî Elob ge ǁîb ǀgôab xa a xoa xūn tsîn ge Jesuba Mesiab ase ra ǁgauǁgau.—Mû re study notes Mat. 3:17; 12:18.
Efik[efi]
Abasi ndikanam edisana spirit edidoro Eyen esie ke idem nnyụn̄ ntịn̄ ikọ ye enye owụt ke Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Η έκχυση του αγίου πνεύματος και η διακήρυξη του Θεού σχετικά με τον Γιο του προσδιόριζαν ξεκάθαρα την ταυτότητα του Ιησού ως του υποσχεμένου Μεσσία.
Spanish[es]
Al derramar su espíritu santo sobre Jesús y hacer esta declaración, Dios identificó claramente a su Hijo como el Mesías prometido.
Finnish[fi]
Siinä on lainaus Jes 42:1:stä, jossa puhutaan luvatusta Messiaasta eli Kristuksesta.
Guarani[gn]
Jehová oñohẽvo ijespíritu sánto Jesús ári ha heʼívo pe jaleéva Marcos 1:11-pe, ohechauka kuri avei Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Devan Jezucher Povitr xokti otlolean ani aplea Puta vixim him utram sanglolean, Jezuch bhasail’lo Mesias mhunn sarkem kollon ieta.—Obheasachi ttipnni Mt. 3:17; 12:18 polloi.
Gujarati[gu]
ઈસુ પર પવિત્ર શક્તિ રેડવામાં આવી અને જાહેરમાં ઈશ્વર દ્વારા પોતાના દીકરા હોવાની આકાશવાણી થવી, સ્પષ્ટ બતાવતું હતું કે ઈસુ વચન પ્રમાણે મોકલાયેલા મસીહ છે.—માથ ૩:૧૭; ૧૨:૧૮ પરની અભ્યાસ માહિતી જુઓ.
Hausa[ha]
Yadda Allah ya zuba ma Yesu Ruhu mai tsarki da kuma yadda ya ce Yesu Ɗansa ne, sun nuna cewa Yesu ne Almasihu da aka yi alkawarinsa. —Ka duba na nazarin Mt 3:17; 12:18.
Hindi[hi]
इस आयत में वादा किए गए मसीहा या मसीह के बारे में बताया गया है।
Croatian[hr]
Izlijevanje svetog duha i ta Božja izjava bili su jasna potvrda da je Isus obećani Mesija.
Haitian[ht]
Deklarasyon Bondye te fè a ak vide li te vide lespri sen l sou Jezi a te montre aklè li se Mesi Bondye te pwomèt la. — Gade nòt etid pou Mt 3:17; 12:18.
Hungarian[hu]
A szent szellem kitöltése és Isten kijelentése egyértelműen azonosította Jézust mint a megígért Messiást.
Iban[iba]
Enggau nurunka roh kudus Iya ngagai Jesus sereta ngaku Jesus nya Anak Iya nunjukka Jesus nya Messiah ti Disemaya.—Peda nota pelajar ke Mat. 3:17; 12:18.
Indonesian[id]
Dicurahkannya kuasa kudus serta pernyataan Allah tentang Putra-Nya menunjukkan bahwa Yesus adalah Mesias yang dijanjikan. —Lihat keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 3:17; 12:18.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ ahụ Chineke mere ka ọ dakwasị Jizọs na ihe a o kwuru gbasara Ọkpara ya mere ka o doo anya na ọ bụ Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa.—Mat. 3:17; 12:18.
Igede[ige]
Nyọlẹ ká Ohe ya Olegu ịgọgọ ha iJisọsị bala o-yoo dodehe nyori o ri Ọnyị nyamwụ mẹjẹ nyori iJisọsị a ri iMesaya lẹ.
Esan[ish]
Ahu ẹlinmhin nọn khiale nin Osẹnobulua biri nyan iJesu bi ọta nin ọle tobọle ta dagbare da re ọle khia bhi ẹlo ghe iJesu hi Mezaya nan ve ive ọle.—Fẹ study note ọsi Mt 3:17; 12:18.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo nọ Ọghẹnẹ o ku ku ei gbe ẹme nọ o ro whowho ei via nọ Ọmọ riẹ na, o rrọ vevẹ nọ Jesu họ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na. —Rri eme Mt 3:17; 12:18 nọ a ru vẹ.
Italian[it]
Il versamento dello spirito santo e la dichiarazione di Dio furono una chiara dimostrazione del fatto che Gesù fosse il Messia promesso.
Javanese[jv]
Roh suci sing diparingké Gusti Allah lan ngendikané Gusti Allah bab Putrané kuwi cetha nduduhké nèk Yésus kuwi Mèsias sing dijanjèkké.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma fezuu kiɖeɖeu tibi Yesu yɔɔ nɛ pʋwayɩ panɩɩ Ɛsɔ maɣmaɣ nɔɔ yɔ, pɩwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se ɛnʋ kɛnɩnɩ Mesiya weyi ɛ-tɔm paayɔɔdaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Deus manda spritu santu riba di Jizus i El fla kes palavra ki sta na kel versíklu li, el mostra klaru ma Jizus éra kel Misías ki El prometeba. — Djobe nótas na Bíblia di studu na Mt 3:17; 12:18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos kixkʼe li xsantil musiqʼej saʼ xbʼeen li Jesus ut naq kixye li aatin aʼin, kixkʼutbʼesi chi tzʼaqal naq li Ralal aʼan li Sikʼbʼil Ru li kiyeemank chaq.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga e mu tilila omhepo iyapuki nokwiingida kutya oye Omona waye, oshi li oumbangi wa yela kutya Jesus oye Messias omuudanekwa. — Tala omauyelele okukonakona a pamba Mat 3:17; 12:18.
Kazakh[kk]
Исаға киелі рухтың қонуы мен Құдайдың оны Ұлым деп жариялауы Исаның уәде етілген Мәсіх екендігінің айқын белгісі болған (Мт 3:17; 12:18).
Kimbundu[kmb]
O ku mu unda ni nzumbi ikola ni kizwelu kya Jihova kya kwila mwene Mon’ê ya londekesa ni kidi kyoso kwila Jezú mwene o Mexiya a mu kanene.—Tala milongi phala kutokwesa Mat 3:17; 12:18.
Konzo[koo]
Erithulirwa kw’omulimu abuyirire n’ebya Nyamuhanga abugha oko Mughalha wiwe mubyakangania ndeke-ndeke ngoku Yesu ni Masiya oyuwalhaghanisibawa. —Lebaya eby’eriyeghesya oku Mt 3:17; 12:18.
Kaonde[kqn]
Lesa byo aitulwile mupashi wanji wazhila ne kwamba pa Mwananji, kyamwesheshe’mba Yesu kine ye Mesiasa walayilwe.—Monai kulumbulula byambo biji pa Mat 3:17; 12:18.
Krio[kri]
Di oli spirit we bin kam pan Jizɔs ɛn wetin Gɔd bin tɔk bɔt am sho klia wan se na Jizɔs na di Mɛsaya we Gɔd bin dɔn prɔmis se go kam.—Rid stɔdi not dɛn fɔ Mat 3: 17; 12: 18.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ် ကစၢ်ယွၤအသးစီဆှံဟဲလီၤ ဒီးအတၢ်ကတိၤလၢ အတဲဝဲအံၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်အဝဲ အဲၣ်ဒိးဒုးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ် မ့းၡံအၤလၢ ဘၣ်တၢ်တဲဆိပာ်စၢၤအီၤန့ၣ်လီၤ.—ကွၢ်တၢ်မၤနီၣ်တဖၣ်လၢ မး. ၃:၁၇; ၁၂:၁၈.
Kwangali[kwn]
Epowomweno lyompepo zokupongoka nononkango edi ga uyungire Karunga mwene kuhamena Munwendi kwa yi zeresa nawa-nawa asi Jesus yige Mesiyasa getumbwidiro.—Tara mauzera gamwe Mat 3:17; 12:18.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuswa muna mwand’avelela ye mvovo mia Nzambi mu kuma kia Mwan’andi, miasonga vo Yesu i Masia wasilwa o nsilu.—Tala babu kia longokela, Mat. 3:17; 12:18.
Kyrgyz[ky]
Исага ыйык рухтун төгүлгөнү жана Кудайдын аны өз Уулу деп жарыялаганы анын убада кылынган Машаяк экенинин айкын белгиси болгон.
Lozi[loz]
Mulimu hanaasululezi moya okenile fahalimwaa Jesu, ni hanaabulelezi Jesu kuli wamulata, seo neli sisupo sa kuli Jesu luli neli yena Mesia yanaasepisizwe.—Mubone litaba za kuituta: Mat. 3:17; 12:18.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios išliejimas ir tai, ką Dievas paskelbė apie savo Sūnų, buvo akivaizdus įrodymas, kad Jėzus yra pažadėtasis Mesijas.
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga hakuhanjika mazu kana nakuhingunwina shipilitu yajila hali Yesu chasolwele nge Yesu ikiye Meshiya uze vashikile.
Lunda[lun]
Chahuñunukili spiritu yajila nimazu ahosheliyi Nzambi kutalisha hadi Mwanindi chamwekesheli chikupu nawu Yesu diyi Mesiya akaniniwu.—Talenu nsañu yakudiza yidi haMat 3:17; 12:18.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim leih a nihna leh Pathianin a Fapa tia a puanchhuahna chuan Isua chu thutiam Messia a ni tih chiang takin a târ lang a ni.—Mt. 3:17; 12:18 ṭanchhan study note chu en rawh.
Latvian[lv]
Svētā gara izliešana un vārdi, ko Dievs teica par savu Dēlu, bija skaidra norāde, ka Jēzus ir apsolītais Mesija.
Mam[mam]
Tej ttzaj tqʼoʼn xewbʼaj xjan tibʼaj Jesús ex tej tqʼama qe yol lu, tzaj tyekʼin Dios qa a Tkʼwaʼl aju Mesías tziyen maj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa ttuknigejxyë Jesusë espiritë santë ets ko tˈëxkajpy ko yëˈë tˈUˈunkˈaty, duˈun dyajnigëxëˈky ko yëˈë nety ja Mesías diˈib të yajnaskäjpxë.
Morisyen[mfe]
Kan Bondie ti devers lespri sin ek ti dir sa bann parol la konsernan so Garson, sa ti permet dan enn fason kler pou idantifie Zezi kouma Lemesi ki Bondie ti promet.
Marshallese[mh]
An kar jetõb kwõjarjar itok ioon Jesus im an kar Anij kõnono ñan Nejin, rar kaalikkar bwe Jesus ej Messaia eo kar kallim̦ur kake.
Macedonian[mk]
Со оваа изјава и со тоа што го излеал светиот дух врз својот Син, Бог јасно покажал дека Исус е ветениот Месија.
Malayalam[ml]
അതാകട്ടെ, വാഗ്ദത്തമിശിഹയെക്കുറിച്ച് അഥവാ ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന യശ 42:1-ൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.
Malay[ms]
Kuasa suci Tuhan yang dicurahkan dan pernyataan Tuhan mengenai Anak-Nya jelas menunjukkan bahawa Yesus ialah Mesias yang dijanjikan.
Maltese[mt]
It- tferrigħ tal- ispirtu qaddis u d- dikjarazzjoni t’Alla rigward Ibnu kienu identifikazzjoni ċara li Ġesù hu l- Messija mwiegħed.
Nyamwanga[mwn]
Amazwi yano e Leza walanzile nu muzimu uwutele avino vyalanjizizye apatiswenye ukuti e Yesu awino walinji we Mesia wino walinji nu kwiza.—Lolani ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Mat. 3:17; 12:18.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ta̱xira espíritu yiíra ndaʼa̱ ta̱ Jesús tá ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ tu̱ʼun yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra xa̱ʼa ta̱ Jesús ña̱ kúúra ta̱ Mesías ta̱ ni̱ka̱ʼa̱nra kixi.
Burmese[my]
မိမိ သားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘုရား ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတာ က ယေရှုဟာ ကတိပြု ထားတဲ့ မေရှိယ ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြတယ်။—nwt st y မ ၃:၁၇။
Nyemba[nba]
Ku suluka ca sipilitu santu na lizi lia Njambi kuli Muaneni via muesa mpundu ngecize Yesu ikeye uze Mesiya u va kulahesele.—Talenu vimpande via ku lilongesa ku Mat. 3:17; 12:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij kiijtok ni tlajtoli uan kimakak itonal Jesús, kinextik Jesús nelia eliyaya nopa Mesías katli kiijtojtoya kititlaniskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehová ijkon okijto uan okimakak espíritu santo, okitematilti Jesús okatka iKone uan Mesías tlen omoijto.
North Ndebele[nd]
Amazwi kaNkulunkulu ayesiya eNdodaneni yakhe kanye lokwehla komoya ongcwele kwatshengisa sobala ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiweyo.—Khangela imicijo yokutaditsha ekuMt 3:17; 12:18.
Ndau[ndc]
Kuduruhwa ko mujimu mucena zve kuziviswa ka Mwari ngo pamusoro po Mwana wake, cainga citatijo cakajeka cokuti Jesu ndiyena wainga Mesiya. —Vonanyi masoko okujija pa Mt 3: 17; 12:18.
Lomwe[ngl]
Wooneya wa munepa waweela vamoha ni wiiweya wa nsu na Muluku nlocaka vooloca sa Mwanawe ennooniherya phaameene wi Yesu ti Mesiya aalaiheryiwe.—Moone masu oohuserya va Mat 3:17; 12:18.
Ngaju[nij]
Roh barasih inenga tuntang auh Hatalla kabuat tahiu Anak’ah manjadi bukti amun Yesus te Mesias je injanji. —Payah keterangan je beken akan Mat 3:17; 12:18.
Niuean[niu]
Ko e liligi hifo he agaaga tapu mo e fakamooliaga he Atua hagaao ke he Tama haana ko e fakamailoga maaliali ko Iesu e Mesia ne mavehe.—Kikite tau vala fakaako ia Mat 3:17; 12:18.
South Ndebele[nr]
Ukuthululwa kommoya ocwengileko nokumemezela kwakaZimu malungana neNdodanakhe kwakubeka ebaleni bona uJesu unguMesiya othenjisiweko.—Mat 3:17; 12:18.
Northern Sotho[nso]
Go tšhollwa ga moya o mokgethwa gotee le mantšu a Modimo a mabapi le Morwa wa gagwe di bontšhitše gabotse gore Jesu ke Mesia yo a holofeditšwego.—Bala dintlha tša go ithuta tša Mat 3:17; 12:18.
Nyaneka[nyk]
Etyi ospilitu sandu yanengulwa nonondaka mba Huku konthele Yomona wae tyayandyuluka nawa okuti Jesus o Mesiya walaelue. — Tala okatoi kokulilongesa mu Mat. 3:17; 12:18.
Nyungwe[nyu]
Kutsanulidwa kwa mzimu wakucena na mafala yomwe Yahova caiyeyo adalewa pakulewa bza mwanaceyo, cikhali citsimikizo cakuti Jezu ndiye akhali Mesiya wakupiciridwa.—Onani nfundo zakuthumizira pa Mateu 3:17; 12:18.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mbepo mwikemo na masyu agha Kyala aghayobile pakuyoba isya mwanake, bwali buketi bwakuti Yesu yo Mesiya uyu ayobeliwe ngani.—Kete amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mt 3:17; 12:18.
Khana[ogo]
E’egara kaɛ edɔɔ̄ le ue Bari kɔ kumaloo ye Nwiī tɔgɛ kɔ bu kaka Jizɔs na Mɛsaia alu eyira yii loo a. —Buū nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 3:17; 12:18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn ọfuanfon rẹ Osolobrugwẹ ọ yẹ i Jesu ọrhẹ Ọro ghwoghwo kpahen Ọmọyen, o djephia taghene i Jesu yẹ Messiah re ve kpahen na.—Se ọbe uyono ro sekpahen Mt 3:17; 12:18.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты сыгъдӕг тыхӕй кӕй схайджын кодта ӕмӕ афтӕ кӕй загъта, мӕ Фырт у, зӕгъгӕ, уый амыдта, Йесо зӕрдӕвӕрд Мессийӕ кӕй у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਦੱਸਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 3:17; 12:18 ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Ora Dios a bisa ku Hesus tin su aprobashon i a ungié ku spiritu santu, el a mustra bon kla ku Hesus tabata e Mesías primintí.—Mat 3:17; 12:18.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah talk and the holy spirit wey e give Jesus, make am clear sey na Jesus be the Messiah wey Bible talk about. —Check study note for Mt 3:17; 12:18.
Phende[pem]
Gubulumuga gua nyuma ya Nzambi holu dia muto wa Yesu, nu mbimbi jia zuelele Nzambi mukunda nu Mun’enji, jiamonesele diago egi Yesu wakhalele Masiya watendelewe.—Tala noti jia gulonguga jidi mu Mat 3:17; 12:18.
Pijin[pis]
Samting wea God talem abaotem Jesus and wei wea God givim holy spirit long hem barava showimaot Jesus nao hem Messiah wea God promisim.
Polish[pl]
Wylanie ducha świętego i deklaracja Boga dotycząca Jego Syna były jednoznacznym potwierdzeniem, że tym obiecanym Mesjaszem jest Jezus.
Portuguese[pt]
Quando falou que aprovava seu Filho e o ungiu com espírito santo, Jeová deixou bem claro que Jesus era o Messias prometido.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xuya ri uxlabʼixel pa uwiʼ ri Jesús xuqujeʼ xubʼij ri e tzij riʼ, Dios qas xuya ukʼutik che ri Ukʼojol are ri Mesías tzujum kanoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paipaj espirituta cushpa, canpimi cushicuni nishpaca paipaj Churi Jesús Mesías cashcatami ricuchirca.
Romanian[ro]
Revărsarea spiritului sfânt și declarația lui Dumnezeu referitoare la Fiul său l-au identificat cu claritate pe Isus drept promisul Mesia. (Vezi Mt 3:17; 12:18.)
Sena[seh]
Kutsanulwa kwa nzimu wakucena na pidalonga Mulungu thangwi ya Mwanace pikhapangiza pakweca kuti Yezu akhali Mesiya wakupikirwa. —Onani pidzindikiro pya pfundziro pa Mat. 3: 17; 12:18.
Sango[sg]
So Nzapa asara si yingo vulu aga na ndö ti Molenge ti lo nga Lo sara tënë na lo, a fa so Jésus ayeke biani Messie so a mû zendo ti lo.—Bâ anote ti étude na ndö ti Mt 3:17; 12:18.
Slovenian[sl]
Izlitje svetega duha in Božja izjava glede Sina sta jasno pokazali, da je Jezus obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
O le liligiina mai o le agaga paia ma le faalauiloaga a le Atua e faatatau i lona Alo, o ni faamaoniga manino ia o Iesu o le Mesia na folafola mai.—Tagaʻi i le faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 3:17; 12:18.
Albanian[sq]
Derdhja e frymës së shenjtë dhe deklarata e Perëndisë për Birin e tij e identifikonin qartazi Jezuin si Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
Izlivanje svetog duha na Isusa, kao i ove reči, bili su očigledni dokazi da je Isus obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado salfu Yesus nanga santa yeye, èn di a taki dati a ben feni en bun, dan dati sori krin taki na Yesus ben de a Mesias.
Swati[ss]
Umoya longcwele lowatfululelwa kuJesu nemavi lashiwo nguNkulunkulu ngaye aba bufakazi lobucacile bekutsi bekunguye Mesiya.—Hlola emaphuzu lacwaningiwe lakuMat 3:17; 12:18.
Sundanese[su]
Yésus diistrénan ku roh suci sarta diaku ku Allah sabagé Putra-Na, ieu mangrupa bukti yén anjeunna téh Mésias nu dijangjikeun.
Congo Swahili[swc]
Kushushwa kwa roho takatifu na maneno yenye Mungu alisema juu ya Mutoto wake ilionyesha wazi kama Yesu ndiye Masiya mwenye aliahidiwa. —Ona kwa ajili ya funzo kuhusu Mt 3:17; 12:18.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி இயேசுமேல் பொழியப்பட்டதும், அவரைத் தன் மகனாகக் கடவுள் அறிவித்ததும், இயேசுதான் வாக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மேசியா என்பதற்குத் தெளிவான அடையாளங்களாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigadirámuʼ xi̱ʼ kaʼwu náa Jesús ga̱jma̱a̱ rí nijuiʼthá ajngáa rígi̱, Dios nisngájma kaʼwu rí A̱ʼdióo bi̱ nindxu̱u̱ Mesías bi̱ nijuiʼthá ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak haraik ninia espíritu santu no fó sai katak Jesus mak ninia Oan-Mane, neʼe hatudu ho klaru katak Jesus mak Mesias neʼebé promete ona.
Telugu[te]
పవిత్రశక్తి కుమ్మరించబడడం, తన కుమారుని గురించి దేవుడు చెప్పిన మాటలు యేసే వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ అని తేటతెల్లం చేశాయి.—మత్త 3:17; 12:18 స్టడీ నోట్స్ చూడండి.
Tajik[tg]
Рехта шудани рӯҳи муқаддас ва Исоро писари худ эълон кардани Худо аниқ нишон медиҳад, ки Исо Масеҳи ваъдашуда буд (Мт 3:17; 12:18).
Tigrinya[ti]
ምፍሳስ መንፈስ ቅዱስን እቲ ኣምላኽ ንወዱ ኣመልኪቱ ዝበሎ ነገርን፡ የሱስ እቲ ተስፋ እተገብረሉ መሲሕ ምዃኑ ዚሕብር ንጹር መለለዪ እዩ።—ነጥብታት መጽናዕቲ ኣብ ማቴ 3:17፣ 12:18 ርአ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ôr sha Wan na kua icighan jijingi u haa sha na la, lu u pasen wang ér Yesu ka Mesiya u ityendezwa la. —Nenge ngeren mba henen kwagh a mi ken Mt 3:17; 12:18.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a tsholola moya wa gagwe o o boitshepo le go bolelela gore Jesu e ne e le Morwawe, o ne a bontsha gore Jesu ke ene Mesia yo o neng a solofetswe.—Bona dintlha tse di tlhagang fa o tobetsa Mat 3:17; 12:18 mo Baebeleng ya Study Edition.
Tongan[to]
Ko hono hua‘i hifo ‘o e laumālie mā‘oni‘oní mo e talaki fakahāhā ‘e he ‘Otuá hono ‘Aló ko ha fakahaa‘i mahino ia ‘o Sīsū ko e Mīsaia na‘e tala‘ofa ‘aki maí.—Sio ‘i he nouti ako ‘o e Māt. 3:17; 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutilwa kwamuuya uusalala alimwi amajwi ngaakaamba Leza kujatikizya Mwanaakwe zyakali kutondezya kuti Jesu wakali Mesiya wakasyomezyedwe.—Amubone twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 3:17; 12:18.
Tojolabal[toj]
Yajni ya koʼyi ja yip sbʼaja Jesús sok yala ja yaljelik it, ja Dyosi xchiktes lek ja Yunini jani ja Mesías kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
Akxni Dios lilaksakli Jesús xʼespíritu santo chu wa uma umakgolh tachuwin, Dios liwana masiyalh pi xKgawasa wa Mesías nema xwankanit pi namin.
Turkish[tr]
Kutsal ruhun dökülmesi ve Tanrı’nın, Oğlu hakkında söylediği bu sözler İsa’nın vaat edilen Mesih olduğunu açıkça doğruladı.
Tsonga[ts]
Loko moya lowo kwetsima wu xikela ehenhla ka Yesu a ku ri vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Yesu i Mesiya la tshembisiweke. —Vona tinhla leti engetelekeke ta Mt 3: 17; 12:18.
Tswa[tsc]
A ku chululiwa ka moya wa ku basa ni magezu lawa Nungungulu a nga ma wula xungetano hi N’wana wakwe zvi wa hi cikombiso co tiya caku Jesu hi yena Mesiya loyi a tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Изге рухның иңүе һәм Аллаһының үз Улы турындагы сүзләре Гайсәне вәгъдә ителгән Мәсих итеп ап-ачык күрсәткән. (Мт 3:17; 12:18 гә аңлатмаларны кара.)
Tuvalu[tvl]
A te ligiifoga o te agaga tapu mo pati a te Atua ne fai e uiga ki tena Tama se fakamaoniga tonu loa me i a Iesu ko te Mesia telā ne folafola mai.—Ke onoono ki manatu mō sukesukega i te Mat 3:17; 12:18.
Twi[tw]
Honhom kronkron a Onyankopɔn hwie guu Yesu so ne asɛm a ɔka faa ne Ba no ho no di adanse pefee sɛ Yesu ne Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no.
Tahitian[ty]
E haapapuraa maitai te niniiraa i te varua mo‘a e ta te Atua i parau no nia i ta ’na Tamaiti e o Iesu iho â te Mesia fafauhia.—A hi‘o i te nota haapiiraa no nia i te Mt 3:17; 12:18.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ tal xchʼul espiritu ta stojolal Jesus xchiʼuk ti jech laj yale, jaʼ jech jamal laj yal Dios ti jaʼ albil Mesias li Xnichʼone.
Ukrainian[uk]
Вилиття святого духу і Божі слова з неба були чітким доказом того, що Ісус — обіцяний Месія.
Umbundu[umb]
Oku wavekiwa lespiritu sandu kuenda olondaka via Suku viatiameÞla Komõlaye, via kala ovovangi awa a lekisa okuti Yesu eye Mesiya wa likuminyiwile.—Tala atosi elilongiso kelivulu lia Mat. 3:17; 12:18.
Urhobo[urh]
Womarẹ ẹwẹn ọfuanfon rọyen rọ vwọ kẹ kugbe ota rọyen komobọ rọ ta kpahen Ọmọ rọyen na, Ọghẹnẹ djerephia phephẹn nẹ Jesu yen Mesaya re veri na. —Ni odjefiotọ rẹ Mat. 3:17; 12:18.
Uzbek[uz]
Muqaddas ruhning yog‘dirilishi va Xudoning O‘z O‘g‘li haqida aytgan so‘zlari Iso va’da qilingan Masih ekanini yaqqol ko‘rsatib turgan.
Vietnamese[vi]
Việc đổ thần khí thánh và lời phán của Đức Chúa Trời về Con ngài rõ ràng đã xác nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si được hứa. —Xem thông tin học hỏi nơi Mat 3: 17; 12:18.
Xhosa[xh]
Ukwehla komoya oyingcwele namazwi awathethwa nguThixo ngoNyana wakhe, zombini ezi zinto zibonisa ngokucacileyo ukuba uYesu nguMesiya othenjisiweyo.—Mat 12:18.
Yao[yao]
Kutula kwa msimu weswela pa Yesu soni kupikanika kwa maloŵe ga Mlungu pakwamba ya Mwanace jwakwe waliji umboni wakulosya kuti Yesu ali Mesiya juŵamlocesye.—Alole yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 3:17; 12:18.
Chinese[zh]
上帝不仅赐给耶稣圣灵,还亲口为他作证,清楚表明耶稣就是弥赛亚。( 太3:17;12:18)
Zulu[zu]
Ukuthululwa komoya ongcwele nalokho uNkulunkulu akusho ngeNdodana yakhe kwakubonisa ngokucacile ukuthi uJesu wayenguMesiya othenjisiwe. —Bheka amaphuzu okucwaninga uMath 3: 17; 12:18.