Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi A. Kiblerem jun. (dále jen „žalobce v původním řízení“), podle zemědělské nájemní smlouvy nájemce K. Leiprechta (dále jen „pronajímatel“), a Land Baden‐Württemberg (dále jen „žalovaná v původním řízení“) ve věci převodu referenčního množství mléka po dobrovolném ukončení uvedeného nájmu na pronajímatele, který není sám producentem mléka nebo mléčných výrobků.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under tvist mellem A. Kibler jun. (herefter »sagsøgeren i hovedsagen«), forpagter ifølge en forpagtningsaftale indgået med K. Leiprecht (herefter »bortforpagteren«), og Land Baden-Württemberg (herefter »sagsøgte i hovedsagen«) vedrørende overførsel efter forpagtningsaftalens ophør af en mælkereferencemængde til bortforpagteren, som ikke er producent af mælk eller mælkeprodukter.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit von Herrn Kibler jun. (im Folgenden: Kläger des Ausgangsverfahrens), Pächter einer Landfläche von Herrn Leiprecht (im Folgenden: Verpächter), gegen das Land Baden‐Württemberg (im Folgenden: Beklagter des Ausgangsverfahrens) wegen der Übertragung der Milchreferenzmenge auf den Verpächter, der selbst kein Erzeuger von Milch oder Milchprodukten ist, infolge der freiwilligen Beendigung des Pachtvertrags.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του M. Kibler jun. (στο εξής: προσφεύγων της κύριας δίκης), μισθωτή αγροτικού κτήματος του M. Leiprecht (στο εξής: εκμισθωτής), και του Land Baden-Württemberg (στο εξής: καθού της κύριας δίκης) με αντικείμενο τη μεταβίβαση, κατόπιν αυτόβουλης καταγγελίας της εν λόγω συμβάσεως μισθώσεως, της ποσότητας αναφοράς γάλακτος στον εκμισθωτή που δεν είναι ο ίδιος παραγωγός γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
2 This reference was made in the course of proceedings between Mr Kibler jun. (‘the applicant in the main proceedings’), the tenant of Mr Leiprecht (‘the landlord’) under a rural lease, and the Land Baden-Württemberg (‘the defendant in the main proceedings’) regarding the transfer, in consequence of the voluntary termination of that lease, of the milk reference quantity to the landlord, who is not himself a producer of milk or milk products.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre el Sr. Kibler jun. (en lo sucesivo, «demandante en el asunto principal»), arrendatario del Sr. Leiprecht (en lo sucesivo, «arrendador»), en virtud de un contrato de arrendamiento rústico firmado con éste, y el Land Baden-Württemberg (en lo sucesivo, «demandado en el asunto principal»), relativo a la transferencia de la cantidad de referencia de leche al arrendador que no es él mismo un productor de leche o de productos lácteos, con ocasión de la extinción voluntaria del referido arriendo.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus on esitatud A. Kibler jun. (edaspidi „põhikohtuasja hageja”), kes on K. Leiprechtiga (edaspidi „rendileandja”) sõlmitud põllumajandusmaa rendilepingu kohaselt rentnik, ja Land Baden-Württembergi (edaspidi „põhikohtuasja kostja”) vahelises kohtuvaidluses, mis puudutab pärast poolte kokkuleppel nimetatud rendilepingu lõpetamist piimakvoodi ülekandmist rendileandjale, kes ise ei ole piima ega piimatoodete tootja.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Kibler jun. (jäljempänä pääasian kantaja), joka vuokrannut maatalousmaata Leiprechtiltä (jäljempänä vuokranantaja) Land Baden-Württembergissä (jäljempänä pääasian vastaaja), ja jossa on kyse mainitun vuokrasopimuksen vapaaehtoisesta irtisanomisesta johtuvasta maidon viitemäärän siirtämisestä vuokranantajalle, joka ei itse ole maidon tai maitotuotteiden tuottaja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Kibler jun. (ci-après le «requérant au principal»), locataire selon un bail rural de M. Leiprecht (ci-après le «bailleur»), au Land Baden-Württemberg (ci-après le «défendeur au principal») au sujet du transfert, suite à la résiliation volontaire dudit bail, de la quantité de référence de lait au bailleur qui n’est pas lui-même un producteur de lait ou de produits laitiers.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet A. Kibler jun. (a továbbiakban: az alapügy felperese), aki földhaszonbérleti szerződés alapján K. Leiprecht (a továbbiakban: bérbeadó) haszonbérlője és a Land Baden-Württemberg (a továbbiakban: az alapügy alperese) közötti, az említett bérleti szerződés önkéntes felmondását követően a tej referenciamennyiségnek a haszonbérlőre – aki saját maga nem állít elő tejet vagy tejtermékeket – való átruházása miatti jogvita keretében nyújtották be.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra il sig. Kibler jun. (in prosieguo: il «ricorrente nella causa principale»), affittuario del sig. Leiprecht (in prosieguo: il «locatore»), sulla base di un contratto di affitto agricolo, ed il Land Baden‐Württemberg (in prosieguo: il «convenuto nella causa principale») riguardo al trasferimento, in seguito allo scioglimento volontario del detto contratto di affitto, del quantitativo di riferimento di latte al locatore, che non è, egli stesso, produttore di latte o di latticini.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Alois Kibler jaun. (toliau – ieškovas pagrindinėje byloje), žemės nuomininko pagal nuomos sutartį su Konrad Leiprecht (toliau – nuomotojas), ir Land Baden-Württemberg (Badeno‐Viurtembergo žemė, toliau – atsakovas pagrindinėje byloje) dėl pieno referencinio kiekio perdavimo nuomotojui, kuris pats nėra pieno arba pieno produktų gamintojas, savanoriškai nutraukus minėtą sutartį.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts prāvas starp Kibleru junioru [Kibler jun.] (turpmāk tekstā – “prasītājs pamata lietā”), kas nomā lauksaimniecības zemi no Laiprehta [Leiprecht] (turpmāk tekstā – “iznomātājs”), un Bādenes–Virtembergas federālo zemi [Land Baden-Württemberg] (turpmāk tekstā – “atbildētāja pamata lietā”) ietvaros par piena references daudzuma nodošanu iznomātājam, kas pats nav piena vai piena produktu ražotājs pēc nomas brīvprātīgas izbeigšanas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn is-Sur Kibler jun. (aktar 'il quddiem ir-"rikorrent fil-kawża prinċipali"), kerrej skond kirja ta’ raba’ tas-Sur Leiprecht (aktar 'il quddiem is-"sid"), u l-Land Baden-Württemberg (aktar 'il quddiem il-"konvenut fil-kawża prinċipali") dwar it-trasferiment, wara x-xoljiment volontarju ta' l-imsemmija kirja, tal-kwantità ta' referenza ta' ħalib lis-sid li mhuwiex hu stess produttur tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A. Kibler jun. (hierna: „verzoeker in het hoofdgeding”), pachter van K. Leiprecht (hierna: „verpachter”), en het Land Baden-Württemberg (hierna: „verweerder in het hoofdgeding”) over de overdracht, na vrijwillige beëindiging van de pachtovereenkomst, van de melkreferentiehoeveelheid aan de verpachter die zelf geen producent van melk of van zuivelproducten is.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między A. Kiblerem jun. (zwanym dalej „skarżącym w postępowaniu przed sądem krajowym”), dzierżawiącym grunty od K. Leiprechta (zwanego dalej „wydzierżawiającym”), a Landem Baden‐Württemberg (zwanym dalej „pozwanym w postępowaniu przed sądem krajowym”) w przedmiocie przeniesienia, wskutek rozwiązania powyższej umowy dzierżawy, ilości referencyjnej na wydzierżawiającego, niebędącego producentem mleka i przetworów mlecznych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe A. Kibler jun.° (a seguir «recorrente no processo principal»), arrendatário, nos termos de um contrato de arrendamento rural, de K. Leiprecht (a seguir «senhorio»), ao Land Baden‐Württemberg (a seguir «recorrido no processo principal»), a propósito da transferência, na sequência de uma denúncia voluntária do referido contrato, da quantidade de referência de leite para o senhorio, que não é, ele próprio, produtor de leite ou de produtos lácteos.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, v ktorom proti sebe stoja pán Kibler ml. (ďalej len „žalobca vo veci samej“), nájomca v zmysle nájomnej zmluvy s pánom Leiprechtom (ďalej len „prenajímateľ“), a Spolková krajina Bádensko‐Württembersko (ďalej len „žalovaná vo veci samej“) a ktorý sa týka prevodu referenčných množstiev mlieka po dobrovoľnom vypovedaní tejto nájomnej zmluvy na prenajímateľa, ktorý sám nie je výrobcom mlieka alebo mliečnych výrobkov.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med A. Kiblerjem ml. (v nadaljevanju: tožeča stranka v postopku v glavni stvari), zakupnikom v kmetijsko zakupnem razmerju s K. Leiprechtom (v nadaljevanju: zakupodajalec), in Land Baden-Württemberg (v nadaljevanju: tožena stranka v postopku v glavni stvari) zaradi prenosa – opravljenega zaradi prostovoljne razveze tega zakupnega razmerja – referenčne količine mleka na zakupodajalca, ki sam ni proizvajalec mleka ali mlečnih proizvodov.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Alois Kibler jun. (nedan kallad klaganden), innehavare av ett jordbruksarrende som upplåtits av Konrad Leiprecht (nedan kallad upplåtaren), och Land Baden‐Württemberg (nedan kallad motparten) angående överföring, till följd av frivillig uppsägning av det nämnda arrendet, av referenskvantiteten för mjölk till upplåtaren, som själv varken producerar mjölk eller mjölkprodukter.