Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 På sin vej mod verdensmagten blev Hitler standset af en hård og urokkelig kendsgerning, men det er ikke sikkert at han nåede at erkende den. En verdenshersker af noget ældre dato, derimod, kom til at erkende den, idet han lærte af sine erfaringer.
German[de]
6 Hitler, der Weltherrscher werden wollte, mag aus seinem Mißerfolg nichts gelernt haben, aber auch ihm wurde die unumstößliche Tatsache zum Verhängnis, die ein Weltherrscher des Altertums erst anerkannte, nachdem er durch Schaden klug geworden war.
Greek[el]
6 Αυτός ο επίδοξος παγκόσμιος κυβερνήτης, ο Χίτλερ, ίσως να μην έμαθε το μάθημα, αλλά προσέκρουσε πάνω στο σκληρό αδιάψευστο γεγονός που ένας πολύ πιο παλιός παγκόσμιος άρχοντας αναγκάστηκε να μάθει με σκληρό τρόπο.
English[en]
6 The would-be world ruler Hitler may not have learned the lesson, but he ran smack up against the hard irremovable fact that a much earlier world ruler had to learn in the hard way.
Spanish[es]
6 Puede que Hitler, que pretendía hacerse gobernante mundial, no haya aprendido la lección, pero él chocó directamente contra la realidad dura e inamovible que un gobernante mundial de mucho tiempo antes tuvo que aprender de mala manera.
Finnish[fi]
6 Maailmanhallitsijaksi pyrkinyt Hitler ei ehkä oppinut läksyä, mutta hän törmäsi suoraan sitä ehdottoman muuttamatonta tosiasiaa vastaan, joka erään paljon aikaisemman maailmanhallitsijan oli täytynyt oppia ankaralla tavalla.
French[fr]
6 Il se peut que Hitler, le prétendu chef mondial, n’en ait pas tiré la leçon, n’empêche qu’il se buta à un fait immuable et inflexible, à une chose qu’un chef mondial venu bien avant lui dut apprendre à ses dépens.
Italian[it]
6 Il mancato governante mondiale Hitler poté non imparare la lezione, ma cozzò direttamente contro l’irremovibile fatto che molto tempo prima un governante mondiale aveva dovuto imparare dalla dura esperienza.
Japanese[ja]
6 この自称世界支配者ヒトラーは教訓を学ばなかったかもしれませんが,遠い昔の世界支配者が苦しい思いをして学ばざるを得なかった厳とした動かせない事実にまともに直面しました。
Korean[ko]
6 그 자칭 세계 통치자 ‘히틀러’는 아마 교훈을 얻지 못하였을지 모르지만, 그는 자기보다 휠씬 먼 옛날의 세계 통치자가 고통스러운 방법으로 배워야 했던 엄연하고 움직일 수 없는 사실에 부딪쳤던 것입니다.
Norwegian[nb]
6 Hitler, som hadde som mål å bli verdenshersker, lærte kanskje ikke noe av dette, men han ble stilt overfor den samme urokkelige kjensgjerning som en verdenshersker i gammel tid ble tvunget til å se i øynene.
Dutch[nl]
6 Hitler, die wereldheerser wilde worden, mag dan de les niet hebben geleerd, maar hij kwam rechtstreeks tegenover het harde, onomstotelijke feit te staan waar een wereldheerser die veel vroeger leefde, door schade en schande achter moest komen.
Portuguese[pt]
6 O pretenso governante mundial Hitler talvez não tivesse aprendido a lição, mas ele se chocou frontalmente com o fato duro, irremovível, que um governante mundial muito anterior teve de aprender de modo difícil.
Slovenian[sl]
6 Samozvani vladar sveta Hitler se najbrž iz svojega neuspeha ni ničesar naučil, toda okusil je usodnost neizpodbitnega dejstva, ki ga je moral pred njim na podoben način spoznati že nek drug svetovni vladar.
Swedish[sv]
6 Den tilltänkte världshärskaren Hitler kanske inte lärde sig sin läxa, men han stötte häftigt ihop med det hårda, orubbliga faktum som en mycket tidigare världshärskare fick lära sig på den svåra vägen.