Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшрази амҩа Урынтә Харранҟа, насгьы избан Аврам уа аамҭала иаангыларц зиӡбаз?
Acoli[ach]
Wot me a ki Ur me cito Karan obedo nining, dok pingo Abram oromo bedo ni omoko tamme me bedo i Karan pi kare mo kong?
Afrikaans[af]
Hoe was die reis van Ur na Haran, en waarom het Abram moontlik besluit om ’n ruk lank in Haran te bly?
Amharic[am]
አብራምና ቤተሰቡ ከዑር ወደ ካራን ያደረጉት ጉዞ ምን ይመስል ነበር? አብራም በካራን ለተወሰነ ጊዜ ለመቆየት የወሰነው ለምን ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Ur markat Harán markakam viajiñajj kunjamänsa, ukat kunatsa Abrahamajj Harán markan qheparañ amtpachäna?
Bashkir[ba]
Урҙан Харранға тиклемге юл ниндәй булған, һәм ни өсөн Ибрам ваҡытлыса Харранда төпләнергә хәл иткән?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Abraham a bi lama yoñ makidik i tégbaha ndék ngéda i Haran?
Batak Toba[bbc]
Patorang ma songon dia do pardalanan sian Ur tu Haran, jala boasa ingkon tading nasida satongkin di Haran?
Baoulé[bci]
Amun kan Abramu i Aran lɔ kɔlɛ’n i ndɛ. ? Atrɛkpa’n, ngue ti yɛ Abramu sikeli Aran lɛ kan ɔn?
Bemba[bem]
Bushe ubulendo bwa kufuma ku Uri ukufika ku Harani bwali shani, kabili cinshi nalimo calengele ukuti Abramu apingulepo ukwikala ku Harani pa nshita imo?
Bulgarian[bg]
Какво представлявало пътуването до Харан, и защо може би Авраам решил да се установят там за известно време?
Bangla[bn]
ঊর থেকে হারণের যাত্রা কেমন ছিল আর কেন হয়তো অব্রাম হারণে কিছু কাল থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Jelasken uga perdalanen bas Ur nari ku Haran, janah ngkai maka iputusken Abram tading piga-piga waktu i Haran?
Catalan[ca]
(b) Per què és possible que Abram decidís establir-se a Haran una temporada?
Cebuano[ceb]
Hubita ang ilang panaw gikan sa Ur paingon sa Haran. Nganong nakadesidir si Abram nga mopuyo sa Haran sa makadiyot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa vwayaz sorti Our pour al Arann ti ete e petet akoz Abram ti deside reste Arann pour en pe letan?
Czech[cs]
Jak asi probíhala cesta z Uru do Charanu a proč se možná Abraham rozhodl v Charanu na čas usadit?
Chuvash[cv]
Ҫулҫӳревҫӗсем Ур хулинчен Харрана мӗнле ҫитнӗ тата мӗншӗн Аврам вӑхӑтлӑха ҫавӑнта чарӑнса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan var rejsen fra Ur til Karan, og hvad kan være grunden til at Abraham besluttede at blive i Karan for en tid?
German[de]
Wie sah die Reise von Ur nach Haran aus, und aus welchem Grund ließ sich Abram wohl vorübergehend in Haran nieder?
Jula[dyu]
Ibrayima ka tagama kɛra cogo di Uri ni Aran cɛ? Mun na Ibrayima y’a latigɛ ka wagati dɔɔni kɛ Aran dugu kɔnɔ?
Ewe[ee]
Aleke mɔzɔzɔ tso Ur yi Xaran nɔ, eye anye nu ka tae Abram tso nya me be yewoatsi Xaran hena ɣeyiɣi aɖe?
Efik[efi]
Eketie didie ndito Ur n̄ka Haran, ndien ekere ke nso ikanam Abram odụn̄ kan̄a ke Haran?
Greek[el]
Πώς ήταν το ταξίδι από την Ουρ στη Χαρράν, και γιατί μπορεί να αποφάσισε ο Άβραμ να εγκατασταθεί προσωρινά στη Χαρράν;
English[en]
What was the journey from Ur to Haran like, and why might Abram have decided to settle in Haran for a time?
Spanish[es]
¿Cómo fue el viaje desde Ur hasta Harán, y cuál pudo ser la razón por la que Abrahán se estableció allí durante un tiempo?
Estonian[et]
Milline oli Aabrami ja ta pere rännak Urist Haaranisse ning miks võis Aabram otsustada mõneks ajaks Haaranisse jääda?
Persian[fa]
سفر از اور به حَران چگونه بود و چرا ابراهیم احتمالاً تصمیم گرفت که در حَران برای مدتی اقامت گزیند؟
Finnish[fi]
Millaista matkanteko oli Urista Haraniin, ja mikä saattoi olla syynä siihen, että Abram päätti asettua sinne joksikin aikaa?
Fijian[fj]
E vakacava na ilakolako mai Uri i Karana, na cava e rairai nanuma kina o Eparama me ratou tiko vakalekaleka e Karana?
Faroese[fo]
Hvussu var ferðin úr Ur til Karan, og hví mundi Ábraham gera av at búsetast í Karan eina tíð?
Fon[fon]
Nɛ̌ ali zinzɔn sín Wúu wá yì Haláani ka yí gbɔn? Etɛwu Ablaxamu ka gbɔ bo jɛ agban ɖó Haláani nú hwenu ɖé?
French[fr]
b) Pourquoi Abraham et sa famille s’installent- ils temporairement à Harân ?
Ga[gaa]
Te gbɛfãa kɛjɛ Ur kɛyaa Haran lɛ yɔɔ tɛŋŋ, ni mɛni ekolɛ no ha Abram kpɛ eyiŋ akɛ ebaahi Haran kɛyashi be ko lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oviaha hikuái Ur guive Harán peve, ha mbaʼérepa oiméne Abrahán odesidi opyta upépe peteĩ tiémpore?
Gujarati[gu]
ઉરથી હારાનની મુસાફરી કેવી હતી? ઈબ્રામે અમુક સમય માટે હારાનમાં રોકાવાનું કેમ નક્કી કર્યું હોય શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nukuwaʼipa Abraham nuʼunaiwaʼaya chejee Ur nüntaleepa Haránmüin? ¿Kasa makataka anainjee Abraham suluʼu tü pueulokot Harán?
Gun[guw]
Nawẹ gbejizọnlin whẹndo lọ tọn yì do sọn Uli jẹ Halani, podọ naegbọn Ablaham sọgan ko basi dide nado sawhé do Halani na ojlẹ de?
Ngäbere[gym]
¿Abrahán aune nitre nänkä ben ye nänbare ño Ur nemen Harán, aune ñobätä namani nünentubu yete raba ruin nie?
Hausa[ha]
Mene ne tafiya daga Ur zuwa Haran ta ƙunsa, kuma me ya sa wataƙila Ibrahim ya sauka a birnin Haran na ɗan lokaci?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לתאר את המסע מאור כשדים, ומאיזו סיבה אפשרית החליט אברהם להתיישב בחרן לזמן מה?
Hindi[hi]
(क) ऊर से हारान तक का सफर कैसा रहा होगा? (ख) अब्राम ने हारान में कुछ समय के लिए बस जाने का फैसला क्यों किया होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang pagpanglakaton halin sa Ur pa Haran, kag ngaa mahimo nagdesisyon si Abram nga magtener diri sing makadali?
Croatian[hr]
Kako je izgledalo putovanje od Ura do Harana i što je možda navelo Abrahama da se odluči neko vrijeme nastaniti u Haranu?
Haitian[ht]
Ki jan sa te ye pou yon moun vwayaje soti Ou pou l rive Aran, e ki sa k te fè Abram deside ret Aran pandan yon bon ti tan?
Hungarian[hu]
Milyen lehetett az utazás Urból Háránba, és miért telepszik le Ábrahám egy időre Háránban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ճանապարհ անցավ քարավանը, եւ ինչո՞ւ Աբրահամը որոշեց մի որոշ ժամանակ մնալ Խառանում։
Western Armenian[hyw]
բ) Աբրահամ հաւանաբար ինչո՞ւ որոշեց ժամանակ մը Խառանի մէջ հաստատուիլ։
Herero[hz]
Ouyenda okuza kotjihuro tjaUr okuyenda koHaran wa ri vi, nu ongwaye Abraham tja tya okutura moHaran okaruveze okasupi?
Indonesian[id]
Jelaskan seperti apa perjalanan dari Ur ke Haran, dan mengapa Abram mungkin memutuskan untuk menetap di Haran untuk sementara waktu?
Igbo[ig]
Olee otú isi obodo Ọọ gaa Heran dị, ọ̀ ga-abụkwa gịnị mere Ebram hà ji biri na Heran ruo oge ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti panagdaliasat manipud Ur agingga iti Haran, ken apay nga inkeddeng ni Abram ti agnaed sadiay iti sumagmamano a tiempo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ erẹ no Ọr kpohọ Heran o jọ, kọ fikieme Abram ọ rọ jiroro nọ a wohọ Heran omoke jọ?
Italian[it]
Come procedette il viaggio da Ur a Haran, e perché Abramo avrà deciso di stabilirsi a Haran per qualche tempo?
Japanese[ja]
ウルからハランへの旅はどのようなものでしたか。 アブラハムがハランにとどまることにしたのはなぜだったと思われますか。
Javanese[jv]
Critakna piyé perjalanan saka Ur menyang Haran, lan apa sebabé Abram mutuské kanggo manggon sedhéla ing Haran?
Georgian[ka]
როგორ იმგზავრეს აბრამმა და სარაიმ ურიდან ხარანამდე, და რატომ გადაწყვიტა აბრამმა, დროებით ხარანში დასახლებულიყო?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma nʋmɔʋ ŋgʋ pɔɖɔm kpaɣnɩ Uuri nɛ ŋwolo Haaraɣ yɔ kɩɩwɛɛ? Nɛ pɩtɩla, ɛbɛ yɔɔ Abram kpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se pacaɣ Haaraɣ alɩwaatʋ cabɩ?
Kongo[kg]
Nzietelo vandaka nki mutindu katuka na Ure tii na Arani, mpi ziku sambu na nki Abrami bakaka lukanu ya kuvanda na Arani sambu na mwa ntangu?
Kikuyu[ki]
Rũgendo rwa kuuma Uru gũthiĩ Harani rwatariĩ atĩa, na nĩkĩ hihi Iburahimu aatuire kũhurũka Harani ihinda rĩigana ũna?
Kuanyama[kj]
Olweendo okudja kuUr fiyo okuHaran ola li la tya ngahelipi, nomolwashike tashi dulika Abraham a li a tokola opo va kanghame po muHaran oule wokafimbo?
Kazakh[kk]
Урдан Харанға дейінгі сапар қандай болды және неге Ыбырам Харанда біраз уақыт тұрақтауды шешті?
Kalaallisut[kl]
Urimit Karanimut angalaneq qanoq ippa, aamma Aaperaakkut Karanimi unikkallarnerannut suna pissutaagunarpa?
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o njila ia Uli katé Halane, ni mukonda diahi Mbalamu uemana ku Halane ni ku tunga-ku jibalaka?
Kannada[kn]
(1) ಊರ್ನಿಂದ ಖಾರಾನ್ ವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿದ್ದಿರಬಹುದು? (2) ಅಬ್ರಾಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಖಾರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
우르에서 하란으로 가는 여행은 어떠했으며, 아브람이 하란에 잠시 정착하기로 결정한 이유는 무엇일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Olhughendo lhw’erilhua e Uri erihika e Harani lhwabya lhuthi, kandi ni kyahi ekyangabya iky’ekyaleka Abrahamu in’imana e Harani?
Kaonde[kqn]
Londololai byajinga lwendo kufuma ku Ula kuya ku Halana, kabiji mambo ka Abulama kyo aikejile mu Halana?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လဲၤတၢ် စးထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်အူၢ်တုၤလီၤလၢဝ့ၢ်ဟၤရၣ်န့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်, ဒီးစီၤအၤဘြၤဟၣ် သူၣ်လီၤအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိး အလီၢ်လၢဝ့ၢ်ဟၤရၣ်န့ၣ် ကမ့ၢ်လၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi rwa kere rugendo rokoUru dogoro koHarani, ntani morwasinke Abiramu ga tokwerere kukara tanko moHarani?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wakala nkangalu tuka kuna Ure yakuna Karani? Ekuma Abarama kabakila nzengo za zingila muna mbanz’a Karani mu fikolo?
Kyrgyz[ky]
Урдан Харанга чейинки сапар кандай болгон жана Ыбрам эмне үчүн Харанга убактылуу токтоону чечкен?
Lamba[lam]
Kani ulwendo lwa kufuma ku Ule ukuya ku Kalani lwali shani, kabili cindo calengeshe Ablama ukusalululapo ukwikala ku Kalani inshiku shinini?
Ganda[lg]
Oyinza kunnyonnyola otya olugendo okuva e Uli okutuuka e Kalani bwe lwali, era kiki ekiyinza okuba nga kye kyaleetera Ibulayimu okusalawo okubeera e Kalani okumala ebbanga?
Lingala[ln]
Mobembo ezalaki ndenge nini kolongwa Ure tii Harane, mpe ekoki kozala mpo na nini Abrama amonaki malamu báfanda mwa moke na Harane?
Lozi[loz]
Musipili wa kuzwa Ure kuya Karani neuli cwañi, mi ki kabakalañi mwendi Abrame hanaaketile kutibelela mwa Karani?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo Abraomo šeimynos kelionė ir dėl ko greičiausiai jie apsistojo Harane?
Luba-Katanga[lu]
Le lwendo lwa kutamba ku Ulu kufika mu Halane lwādi namani, ne mwanda waka Abalama wākwete butyibi bwa kushikata mu Halane mu kitatyi kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua luendu kumbukila mu Ula too ne ku Halana. Abalama uvua mua kuikala muangate dipangadika dia kutula mu Halana bua tshinyi?
Luvale[lue]
Ungeji wakufuma kuUle nakuheta kuHalane wapwile ngachilihi, kaha mwomwo ika Apalama asakile kuhwiminako chindende muHalane?
Lunda[lun]
Indi lwendu lwakufuma kuUri nakuya kuHarana lwadiña ñahi, nawa chumanyi chaletesheli Abarama kufuukulahu kushakama muHarana kapinji kantesha?
Luo[luo]
Wuoth ma ne a Ur kochomo Haran ne chalo nade, kendo ang’o momiyo nyalo bedo ni Abram nodak Haran kuom kinde?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Abrahán tsyoˈondë Ur axtë jyäjttë Harán, ets tidaa ko jam tuk tiempë tsyënääy?
Morisyen[mfe]
Kouma sa vwayaz ant Our ek Harân la ti ete, ek kifer kitfwa Abram desid pou res dan Harân pou inpe letan?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny dian’izy ireo, ary nahoana ry zareo no nijanona elaela tao Harana?
Macedonian[mk]
Какво било патувањето од Ур до Харан, и зошто можеби Авраам решил некое време да останат во Харан?
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തിൽനിന്ന് ഹാരാ നി ലേ ക്കുള്ള യാത്ര വർണി ക്കുക, ഹാരാ നിൽ കുറച്ചു നാൾ തങ്ങാൻ അബ്രാ ഹാം തീരു മാ നി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ураас Харан хүртэлх аялал ямар байсан бэ? Абрахамынхан яагаад Харанд түр суурьшихаар болсон бэ?
Marathi[mr]
अब्रामानं आणि त्याच्या कुटुंबानं ऊरपासून हारानला केलेला प्रवास कसा होता, आणि अब्रामानं हारानमध्ये मुक्काम करण्याचं का ठरवलं असेल?
Maltese[mt]
Il- vjaġġ minn Ur għal Ħaran kif kien, u Abram għala setaʼ ddeċieda li jieqaf Ħaran għal xi żmien?
Norwegian[nb]
Hvordan var reisen fra Ur til Karan, og hvorfor kan Abram ha bestemt seg for å slå seg ned i Karan for en tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj yayaj keman kiskej Ur hasta Harán, uan keyej Abrahán xa mokaltalij ompa seki tonalmej?
North Ndebele[nd]
Lwalunjani uhambo luka-Abhrahama esuka e-Uri esiyafika eHarani, futhi kuyini okungabe kwabangela ukuthi ahlale eHarani okwesikhathi eside?
Nepali[ne]
ऊरदेखि हारानसम्मको यात्रा कस्तो थियो? अब्राहामले किन केही समय हारानमै बस्ने निर्णय गरेका हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Hokolola ondjila okuza kuUr okuya kuHaran. Omolwashike tashi vulika Abram a li a tokola okukala muHaran?
Nias[nia]
Tutunö hewisa wofanö iʼotarai Guri numalö ba Harana, ba hana wa ihalö gangetula Aberamo toröi ba Harana gasa-gasa?
Dutch[nl]
Hoe verliep de reis van Ur naar Haran, en waarom kan Abram besloten hebben een tijd in Haran te blijven?
South Ndebele[nr]
Belinjani ikhambo lokusuka e-Uri ukuya eHarana, begodu kubayini u-Abramu akhetha ukuhlala eHarana isikhatjhana?
Northern Sotho[nso]
Leeto la go tloga Uri go ya Harane le be le le bjang gomme ke ka baka la’ng Aborama a ile a kgetha go dula ka nakwana kua Harane?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnee Yule mɔɔ kɔ Hɛlan la adenle ne de ɛ, na duzu ati a Ebilam zile kpɔkɛ kɛ ɔtɛnla Hɛlan mekɛ ekyii ɛ?
Oromo[om]
Abraam yeroo gabaabaadhaaf magaalaa Kaaraan keessa turuuf kan murteesse maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Бӕлццӕттӕ Урӕй Харранмӕ куыд цыдысты ӕмӕ Аврам цӕмӕн сфӕнд кодта рӕстӕгмӕ Харраны ӕрцӕрын?
Panjabi[pa]
ਊਰ ਤੋਂ ਹਾਰਾਨ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਰੁਕਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਲੈਣਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panoy impanbiahe di Abram paarap ed Haran, tan akin et nandesisyon iran manayam ni ditan?
Papiamento[pap]
Kon e biahe di Ur pa Haran a bai, i dikon Abraham a disidí di keda Haran pa un tempu?
Polish[pl]
Jak mogła przebiegać podróż do Charanu i dlaczego Abraham zdecydował się tam zatrzymać na dłużej?
Portuguese[pt]
Como foi a viagem de Ur até Harã, e por que Abraão talvez tenha decidido se estabelecer por um tempo ali?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Ur markapita Haran markayaq viajayarqan, y imanir-raq Abrahanqa tsëchö juk tiempupa quedakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Ur llaqtamanta Haran llaqtakama viajarqaku? ¿Imanasqataq Abrahamqa Haran llaqtapi huk tiempo karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan karqan Ur llaqtamanta Harán llaqtaman risqanku? ¿Imaraykun Abraham Harán llaqtapi qhepakunman karqan?
Rundi[rn]
Urugendo rwo kuva i Uri gushika i Harani rwari rumeze gute, kandi ni kubera iki Aburamu ashobora kuba yarahisemwo kumara igihe i Harani?
Romanian[ro]
Cum a fost călătoria de la Ur la Haran şi de ce s-a hotărât Avraam să se stabilească în Haran pentru o vreme?
Russian[ru]
Каким был путь из Ура в Харран и почему Аврам, вероятно, решил на время обосноваться там?
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwo kuva muri Uri kugera i Harani rwari rumeze rute, kandi se kuki Aburahamu yafashe umwanzuro wo kumara igihe runaka akambitse i Harani?
Sena[seh]
Kodi ulendo wakubuluka ku Uri kuenda ku Harani ukhali tani na thangwi yanji panango Abhramu atonga kukhala ku Harani mu ndzidzi wakucepa?
Sango[sg]
(b) Nyen la apusu peut-être Abraham ti ngbâ na Haran teti mbeni ngoi?
Sinhala[si]
ඌර් සිට හාරාන් දක්වා පැමිණි ගමන ගැන විස්තර කරන්න. හාරාන්හි නතර වෙන්න ආබ්රම් තීරණය කරන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Čo možno Abraháma viedlo k rozhodnutiu, že sa na nejaký čas usadia v Hárane?
Slovenian[sl]
Kakšno je bilo potovanje iz Ura v Haran in zakaj se je Abraham morda odločil, da se za nekaj časa naselijo v Haranu?
Samoan[sm]
(e) Atonu o le ā le māfuaaga na filifili ai Aperamo e faamautū i Karana mo sina taimi?
Shona[sn]
Rwendo rwokubva kuUri kuenda kuHarani rwainge rwakaita sei, uye nei Abramu angangodaro akasarudza kumbogara muHarani?
Songe[sop]
Patuula bibaadi lwendo lwa kukatuka ku Ure bwa nkafika ku Harane, bwakinyi Abraame batshile kitshibilo kya kubanda kushaala mu Harane?
Albanian[sq]
Si ishte udhëtimi nga Uri në Haran dhe pse mund të ketë vendosur Abrami të qëndronte në Haran për njëfarë kohe?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo putovanje od Ura do Harana i zašto je Avraham možda odlučio da se neko vreme nastani u Haranu?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani waka di Abram en famiri teki pasi go na Haran? Fu san ede Abram bosroiti fu tan na ini Haran wan pisi ten?
Swati[ss]
Belunjani luhambo lolusuka e-Uri luya eHarani, futsi yini lokungenteka yabangela Abrama kutsi ahlale eHarani sikhashana?
Southern Sotho[st]
Leeto la ho tloha Ure ho ea Harane le ne le le joang, hona ke hobane’ng ha Abrame a ile a etsa qeto ea ho lula Harane ka nakoana?
Swedish[sv]
Hur var resan till Haran, och varför kan Abraham ha bestämt sig för att bosätta sig där?
Swahili[sw]
Safari ya kutoka Uru kwenda Harani ilikuwaje, na huenda ni kwa nini Abramu aliamua kukaa Harani kwa muda?
Congo Swahili[swc]
Safari ya Abramu kutoka Uru mupaka Harani ilikuwa namna gani, na ni sababu gani labda Abramu anaamua kuishi kwa muda hapo Harani?
Tamil[ta]
ஊர் நகரம்முதல் ஆரான் நகரம்வரை பயணம் எப்படி இருந்தது, ஆரானில் சிலகாலம் தங்குவதற்கு ஏன் ஆபிராம் தீர்மானித்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan husi Ur toʼo Haran, Abraão no ninia família sira halo saida deʼit? Tanbasá mak Abraão deside atu hela ba tempu uitoan iha Haran?
Telugu[te]
ఊరు నుండి హారాను వరకు ప్రయాణం ఎలా సాగింది? కొంతకాలం హారానులో బసచేయాలని అబ్రాహాము ఎందుకు అనుకున్నాడు?
Thai[th]
การ เดิน ทาง จาก เมือง อูร์ ไป ฮาราน เป็น อย่าง ไร และ ทําไม อับราฮาม ตัดสิน ใจ ตั้ง ค่าย พัก แรม อยู่ ที่ ฮาราน ระยะ หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኡር ናብ ካራን እተገብረ ጕዕዞ ከመይ ይመስል ነበረ፧ ኣብራም ንእተወሰነ ግዜ ኣብ ካራን ኪቕመጥ ዝወሰነኸ ስለምንታይ እዩ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Zende u Aberam vea ior nav mough hen gar u Ur yem ken Haran la, lu nena, man alaghga lu nyi i na ve Aberam haa afo hen gar u Haran, lu her shighe wa karenee?
Turkmen[tk]
Ybraýymyň maşgalasy Urdan Harana çenli nädip ýetdi we olar näme üçin Haranda wagtlaýyn mesgen tutdy?
Tagalog[tl]
Paano mailalarawan ang paglalakbay mula Ur hanggang Haran, at ano ang maaaring dahilan kung bakit ipinasiya ni Abram na manirahan nang ilang panahon sa Haran?
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ l’oma la Ura otsha la Harana laki ngande ndo lande na kakɔshi Abrahama yɛdikɔ ya vɔ mpanga la Harana lo tshanda mɔtshi?
Tswana[tn]
Loeto lwa go tswa kwa Ure go ya Harana lo ne lo ntse jang, mme ke eng fa Aberame a ka tswa a ile a swetsa ka gore ba thibelele kwa Harana ka nakwana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja laku Abramu lingwenda wuli kutuwa ku Uru kufika ku Harani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lweendo lwakuzwa ku Uri kuya ku Harani lwakali buti, alimwi nkaambo nzi Abrahamu ncaakasala kuti bajane cilawo ku Harani kwaciindi cili mbocibede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh ktiji akxni taxtukgolh kʼUr asta chankgolh kHarán, chu tuku xlakata max Abrahán tamakgxtakgli tsinu kilhtamaku kHarán?
Tsonga[ts]
Xana a ri ri njhani riendzo ro suka eUra ku ya eHarani naswona ha yini swi nga ha endlekaka leswaku Abrama u tshame nkarhinyana eHarani?
Tswa[tsc]
Tlhamusela lezi va nga fambisa zona kusukela Ure kala Harani, niku hikuyini kuzilava Abrama a nga boha ku tshama xikhati xo kari Harani?
Tatar[tt]
Урдан Харанга сәяхәт ничек үткән? Һәм ни өчен, күрәсең, Ибраһим Харанда берникадәр вакыт яшәргә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ulendo ukaŵa wuli kufuma ku Uri m’paka pa Harani, ndipo chifukwa wuli Abramu wakaghanaghana kuti ŵakhale dankha pa Harani?
Twi[tw]
Ná ɔkwan a wotu fii Ur de kɔɔ Haran no te dɛn, na ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na Abram tenaa Haran kakra?
Tahitian[ty]
Mai te aha te tere mai Ura ’tu i Harana, e no te aha paha Aberahama i faaea rii ai i taua oire ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ti xanavik batel kʼalal batik ta Harane, xchiʼuk kʼu van yuʼun ti te komik ta naklej kʼuk sjaliluk li Abrahame?
Ukrainian[uk]
Якою була мандрівка до Харана і чому Аврам, мабуть, вирішив на деякий час оселитися в тому місті?
Umbundu[umb]
Ungende woku tunda ko Uri toke ko Harane wa kala ndati, kuenda momo lie Avirama a nõlelapo oku kala otembo yimue ko Harane?
Venda[ve]
Lwendo lwa u bva Uri u ya Harani lwo vha lu hani, nahone ndi ngani Abramu a tshi nga vha o phetha u dzula Harani lwa tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
Bạn hình dung chuyến hành trình từ U-rơ đến Cha-ran như thế nào? Áp-ram quyết định lưu trú tại Cha-ran một thời gian có lẽ vì lý do gì?
Makhuwa[vmw]
Waari sai mukwaha wookhuma wUri orowa oHarani, nto exeeni yaamwiirinhe Abrahamu othanla omaka oHarani okathi vakhaani?
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne a soo asay Uurappe Kaaraane waani biidonaa, qassi Abrahaami Kaaraanen guuttaa shemppidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an pagbiyahe tikang ha Ur ngadto ha Haran, ngan kay ano nga nagdesisyon hi Abram nga umukoy ha Haran hin pipira ka panahon?
Xhosa[xh]
Lwalunjani uhambo olusuka eUre ukuya kwaHaran, ibe yintoni ekusenokwenzeka ukuba yabangela ukuba baphumle kwaHaran?
Yao[yao]
Ana Ulendo wa Abulamu wakusama ku Uli yimpepe ni liŵasa lyakwe mpaka paŵayice ku Halani waliji wuli, soni ana ligongo cici Abulamu ŵaganisisye yakutama kwakandaŵi kweleko?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrìn àjò Ábúrámù àtàwọn èèyàn rẹ̀ ṣe rí láti Úrì sí Háránì? Kí ló sì lè jẹ́ ìdí tí wọ́n fi dúró sí Háránì fúngbà díẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guca viaje ni bíʼnicabe dxi bireecabe Ur ne dede dxi yendácabe Harán, ne xiñee zándaca biaana Abrahán raqué ti tiempu.
Chinese[zh]
甲)从吾珥到哈兰的路程是怎样的?( 乙)亚伯兰在哈兰停留了一段日子,可能是出于什么原因?
Zande[zne]
Wai gu nduge naadu ku Arana yo adu, na ginipai si awiraha nga si nasa Abarayama ko idi ka sungo Arana yo tipa bete regbo?
Zulu[zu]
Lwalunjani uhambo olusuka e-Uri luya eHarana, futhi sasingaba yini isizathu sokuba u-Abrama anqume ukuhlala eHarana isikhashana?