Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, siden Tyrkiets invasion af Cypern i 1974 har der eksisteret en særlig aftale, den såkaldte Wien III-aftale, som har sikret de indelukkede græsk-cyprioters og maronitters rettigheder i det besatte område.
German[de]
Herr Präsident, nach der Intervention der Türken auf Zypern 1974 gab es ein spezielles Übereinkommen, das sogenannte dritte Wiener Abkommen, in dem es um die Rechte der in der Enklave lebenden griechischen Zyprioten und Maroniten in den besetzten Gebieten ging.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μετά την εισβολή των Τούρκων στην Κύπρο, το 1974, υπήρξε μία ειδική συμφωνία, η λεγόμενη «Τρίτη Βιέννη», η οποία προνοούσε για τα δικαίωματα των εγκλωβισμένων Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών στα κατεχόμενα εδάφη.
English[en]
Mr President, following the Turkish invasion of Cyprus in 1974 a specific agreement was concluded, the so-called Vienna III agreement, under which the rights of Greek Cypriots and Maronites lining in the enclave in the occupied territory were to be protected.
Spanish[es]
Señor Presidente, tras la invasión de los turcos en Chipre en 1974 se firmó un acuerdo especial, el llamado «Tercer Viena», que velaba por los derechos de los grecochipriotas y los maronitas encerrados en los territorios ocupados.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Turkin vuonna 1974 Kyprokselle tekemän maihinnousun jälkeen tehtiin sopimus, niin kutsuttu " kolmas Wien" , jossa sovittiin miehitetyille alueille jääneiden kyproksenkreikkalaisten ja maroniittien oikeuksista.
French[fr]
Monsieur le Président, après l'invasion de Chypre par les Turcs, en 1974, un accord spécial a été conclu, communément appelé «Troisième Vienne», qui veillait aux droits des Chypriotes grecs et des maronites enclavés dans les territoires occupés.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo l'invasione turca di Cipro, nel 1974, è stato concluso un accordo speciale, noto come «Terza Vienna», a tutela dei diritti dei greco-ciprioti e dei maroniti rimasti intrappolati nei territori occupati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, na de inval van de Turkse troepen in Cyprus in 1974 werd het Akkoord van Wenen III gesloten dat onder meer voorziet in de bescherming van de ingesloten Grieks-Cyprioten en maronieten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, depois da invasão de Chipre pela Turquia, em 1974, houve um acordo especial, o chamado acordo de «Viena III», que previa a protecção dos direitos dos cipriotas gregos e dos maronitas que viviam em enclaves nos territórios ocupados.
Swedish[sv]
Herr ordförande, efter turkarnas invasion av Cypern 1974 fanns ett speciellt avtal, det s.k. " Tredje Wienavtalet" , som avsåg rättigheterna för de inneslutna grekcyprioterna och maroniterna på ockuperat territorium.