Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من اين حصلت على تدرج التقبيل
Bulgarian[bg]
До къде стигнахте по скалата на целувките?
Czech[cs]
Kam až jste se dostali na líbací stupnici?
Danish[da]
Hvor er du på snaveskalaen?
Greek[el]
Που έχεις φτάσει στην κλίμακα του χαϊδολογήματος;
English[en]
Where have you got to on the snogging scale?
Spanish[es]
¿Dónde están ustedes en la escala del beso con lengua?
Estonian[et]
Kus te juba amelemis-skaalal olete?
Finnish[fi]
Missä olette pussailuasteikolla?
French[fr]
Où est-ce que vous vous situeriez sur l'échelle du bécotage?
Croatian[hr]
Dokle si dospjela na ljestvici maženja?
Hungarian[hu]
És meddig jutottál a smárskálán?
Icelandic[is]
Hvađ hefur ūú komist langt a kelerískvarđanum?
Dutch[nl]
Hoever ben jij gekomen op de " knuffel-schaal "?
Polish[pl]
Jak daleko zaszliście w skali całowania?
Portuguese[pt]
Onde vocês estão na escala do beijo de língua?
Romanian[ro]
Unde ai ajuns dacă e să pui sărutul pe o scară?
Slovenian[sl]
Do kje si prišla na zalizovalni lestvici?
Serbian[sr]
Dokle si dospjela na ljestvici maženja?
Thai[th]
แล้วถึงไหนแล้ว บนตะรางจูบ
Turkish[tr]
Öpüşme ölçeğinde neredesiniz?