Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه صمّم على اتّباع ضميره المدرّب على الكتاب المقدس، حُكِم عليه بعشر سنين من العمل الالزامي في معسكرات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Kay dili man motugot ang iyang gibansay-sa-Bibliya nga konsensiya, siya gisentensiyahan ug napulo ka tuig sa pinugos nga pagtrabaho diha sa nagkalainlaing mga kampo.
Czech[cs]
Opět odmítl jednat v rozporu se svým biblicky školeným svědomím, a proto byl odsouzen k deseti letům nucených prací v různých táborech.
Danish[da]
Eftersom han ikke ville gå imod sin bibeloplærte samvittighed, blev han idømt ti års tvangsarbejde i forskellige lejre.
German[de]
Da er seinem biblisch geschulten Gewissen nicht zuwiderhandeln wollte, wurde er zu zehn Jahren Zwangsarbeit in verschiedenen Lagern verurteilt.
Greek[el]
Επειδή αρνήθηκε να παραβιάσει τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του, καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια καταναγκαστικής εργασίας σε διάφορα στρατόπεδα.
English[en]
Because he would not go against his Bible-trained conscience, he was sentenced to ten years of forced labor at various camps.
Spanish[es]
Como no estaba dispuesto a actuar en contra de su conciencia educada por la Biblia, lo sentenciaron a diez años de trabajos forzados en varios campos.
Estonian[et]
Kuna ta ei läinud vastuollu Piibli põhjal õpetatud südametunnistusega, mõisteti ta kümneks aastaks erinevatesse sunnitöölaagritesse.
Finnish[fi]
Koska hän ei halunnut toimia vastoin Raamatun avulla valmennettua omaatuntoaan, hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön eri leireille.
French[fr]
Refusant d’aller à l’encontre de sa conscience éduquée par la Bible, il a été condamné à dix ans de travaux forcés dans plusieurs camps.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala niya ginsupak ang iya nahanas-sa-Biblia nga konsiensia, ginpamatbatan sia sing napulo ka tuig nga pagtrabaho sing pilit sa lainlain nga mga kampo.
Croatian[hr]
Budući da nije želio postupiti suprotno svojoj savjesti oblikovanoj prema biblijskim načelima, osuđen je na deset godina prisilnog rada u raznim logorima.
Hungarian[hu]
Mivel nem akart a Biblia által kiiskolázott lelkiismerete ellen cselekedni, tíz évre ítélték, melyet különböző munkatáborokban kellett letöltenie.
Indonesian[id]
Karena ia tidak mau melanggar hati nuraninya yang dilatih Alkitab, ia dihukum sepuluh tahun kerja paksa di berbagai kamp.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat a labsingen ti sinanay-Biblia a konsiensiana, nasentensiaan iti sangapulo a tawen nga inkapilitan a panagtrabaho kadagiti nadumaduma a kampo.
Italian[it]
Dal momento che non aveva intenzione di andare contro la sua coscienza addestrata secondo la Bibbia, fu condannato a 10 anni di lavori forzati in vari campi.
Japanese[ja]
兄弟は聖書によって訓練された良心に背こうとはしなかったため,10年の強制労働を言い渡され,さまざまな収容所を転々としました。
Korean[ko]
그는 성서로 훈련받은 양심에 어긋나게 행하려고 하지 않았기 때문에 십년 간 여러 수용소에서 강제 노동을 하라는 판결을 받았다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തതിനാൽ വിവിധ തൊഴിൽ പാളയങ്ങളിലായി പത്തു വർഷം നിർബന്ധ തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖြင့်လေ့ကျင့်ထားသော သူ၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကို လွန်ဆန်၍မရသောကြောင့် အကျဉ်းစခန်းအမျိုးမျိုးတွင် အလုပ်ကြမ်းဖြင့် ပြစ်ဒဏ် ဆယ်နှစ်ကျော်ကျခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han ble dømt til ti års tvangsarbeid i forskjellige arbeidsleirer fordi han ikke ville handle i strid med sin samvittighet, som var oppøvd i samsvar med Bibelen.
Dutch[nl]
Omdat hij niet tegen zijn door de bijbel gevormde geweten wilde ingaan, werd hij tot tien jaar dwangarbeid in verschillende kampen veroordeeld.
Polish[pl]
Ponieważ George nie chciał postąpić wbrew swemu sumieniu wyszkolonemu na podstawie Biblii, został skazany na dziesięć lat przymusowych robót w różnych łagrach.
Portuguese[pt]
Por não violar sua consciência treinada pela Bíblia, ele foi sentenciado a dez anos de trabalhos forçados em vários campos.
Romanian[ro]
Pentru că a refuzat să-şi încalce conştiinţa instruită biblic, a fost condamnat la zece ani de muncă forţată în mai multe lagăre.
Russian[ru]
Поскольку он не желал идти наперекор своей обученной по Библии совести, его приговорили к десяти годам принудительных работ в трудовых лагерях.
Slovak[sk]
Keďže odmietol konať proti svojmu biblicky školenému svedomiu, bol odsúdený na desať rokov nútených prác v rôznych táboroch.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vasingadi kuita zvinopesana nehana yavo yakadzidziswa neBhaibheri, vakatongerwa makore gumi ebasa rechibharo mumisasa yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
U dënua me dhjetë vjet punë të detyruar në kampe të ndryshme, sepse nuk donte të bënte ndonjë gjë që nuk ia lejonte ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Zbog toga što nije išao protiv svoje biblijski školovane savesti, osuđen je na deset godina prinudnog rada u različitim logorima.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ke ke a etsa se khahlanong le letsoalo la hae le koetlisitsoeng ka Bibele, o ile a ahloleloa lilemo tse leshome a sebetsa ka thata likampong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Han ville inte gå emot sitt samvete, så han dömdes till tio års straffarbete i olika läger.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakukubali kutenda kinyume cha dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia, alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi mbalimbali za kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakukubali kutenda kinyume cha dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia, alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi mbalimbali za kazi ngumu.
Tamil[ta]
பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சிக்கு விரோதமாக அவர் செயல்படாததால், பத்து வருடங்களுக்கு பல்வேறு கட்டாய உழைப்பு முகாம்களில் அவர் வேலை செய்ய வேண்டுமென்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw niyang labagin ang kaniyang budhi na sinanay sa Bibliya, sinentensiyahan siya ng sampung taon ng puwersahang pagtatrabaho sa iba’t ibang kampo.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga ta kanetana ni leswi ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele ri n’wi byelaka swona, u gweviwe malembe ya khume a tirhisiwa bya hlonga etikampeni to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Та оскільки він не пішов наперекір навченому Біблією сумлінню, його засудили до 10 років примусових робіт; свій строк він відбував у різних таборах.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isazela sakhe esiqeqeshwe ngeBhayibhile sasingamvumeli ukuba enjenjalo, wagwetywa iminyaka elishumi esebenza inkani kwiinkampu ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
他谨记圣经的教诲,不肯违背良心,结果被判处十年徒刑,在多个苦工营服刑。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wenqaba ukuphikisa unembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli, wagwetshwa iminyaka eyishumi emakamu ahlukahlukene ababesetshenziswa ngempoqo kuwo.