Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4. (a) Tika waromo jwayo cwiny me tamo piwa keken i kareni?
Adangme[ada]
4. (a) Anɛ amlɔ nɛ ɔ, wa ma nyɛ nɛ wa be wɔ pɛ wa nɔ́ mi foe lo?
Afrikaans[af]
4. (a) Kan ons nou van selfsugtige neigings ontslae raak?
Amharic[am]
4. (ሀ) የራስ ወዳድነት ዝንባሌዎችን በአሁኑ ጊዜ ማስወገድ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
4. a) Hal-hazırda xudbinliyə meyildən yaxa qurtarmaq mümkündürmü?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Mahahali ta daw sa presente an pagigin makasadiri?
Bemba[bem]
4. (a) Bushe pali ino nshita kuti twafumyapo bukaitemwe?
Bulgarian[bg]
4. (а) Можем ли да премахнем егоистичните си склонности?
Bangla[bn]
৪. (ক) আমরা কি স্বার্থপর প্রবণতাকে বর্তমানে দূর করতে পারি?
Catalan[ca]
4. (a) Actualment, podem eliminar les tendències egoistes?
Garifuna[cab]
4. a) Gayarati san wígiruni igaburi lánina wasaminarun wawounguounrügü?
Cebuano[ceb]
4. (a) Mawala ba nato karon ang kiling sa pagkamahakogon?
Chuukese[chk]
4. (a) Lón ei fansoun, sia tongeni unusen oturu senikich ach apwangapwang le ekieki chék pwisin kich?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Eski nou kapab elimin sa bann tandans egois?
Czech[cs]
4. (a) Proč zatím není možné úplně se zbavit sobeckých sklonů?
Chuvash[cv]
4. а) Халӗ эпир эгоистла хӑтланас туртӑма пӗтерме пултараятпӑр-и?
Danish[da]
4. (a) Kan vi blive helt fri for selviske tendenser nu?
German[de]
4. (a) Lassen sich selbstsüchtige Neigungen völlig ausschalten?
Ewe[ee]
4. (a) Ðe míate ŋu aɖe ɖokuitɔdidi ƒe dzodzrowo ɖa keŋkeŋ egbea?
Efik[efi]
4. (a) Ndi imekeme nditre ibụk ofụri ofụri idahaemi?
Greek[el]
4. (α) Μπορούμε τώρα να ξεριζώσουμε τις ιδιοτελείς μας τάσεις;
English[en]
4. (a) Can we presently eliminate selfish tendencies?
Spanish[es]
4. a) ¿Podemos eliminar nuestra tendencia al egoísmo?
Estonian[et]
4. a) Kas meil on praegu võimalik isekad kalduvused endast välja juurida?
Finnish[fi]
4. a) Voimmeko nykyään päästä eroon itsekkäistä taipumuksista?
Fijian[fj]
4. (a) Vakacava eda rawa ni cavuraka laivi ena gauna qo na yalo ni nanumi keda ga?
French[fr]
4. a) Pour le moment, pouvons- nous éliminer notre tendance à l’égoïsme ?
Ga[gaa]
4. (a) Ani amrɔ nɛɛ wɔbaanyɛ wɔjie ŋkomeŋfa su ni yɔɔ wɔhe lɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Ti kona ni kakeaa ngkai tangiran te bangaomata?
Guarani[gn]
4. a) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ñapensase ñandejehénte?
Gujarati[gu]
૪. (ક) શું આપણી સ્વાર્થી ઇચ્છાઓ હમણાં દૂર થઈ શકે છે?
Wayuu[guc]
4. (1) ¿Waainkeetche wooʼulaain suulia kapülain waaʼin wakuwaʼipa wamüiwaʼa?
Gun[guw]
4. (a) Be mí sọgan de ayilinlẹn ṣejannabi tọn lẹ sẹ̀ todin ya?
Ngäbere[gym]
4. a) ¿Töbikata ja aibebätä ye dianka raba täte ja töite?
Hausa[ha]
4. (a) Shin za mu iya guje wa son kai gaba ɗaya yanzu kuwa?
Hebrew[he]
4. (א) האם נוכל לנטרל כעת נטיות אנוכיות?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Madula bala naton karon ang aton huyog nga mangin maiyaiyahon?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Sibona eda namo laloa bada karana ita kokia diba, a?
Croatian[hr]
4. (a) Možemo li danas kod sebe iskorijeniti sklonost sebičnom postupanju?
Haitian[ht]
4. a) Èske, depi kounye a, nou ka retire tout tandans egoyis nou gen lakay nou?
Hungarian[hu]
4. a) Meg tudunk szabadulni az önzésre való hajlamtól?
Armenian[hy]
4. ա) Կարո՞ղ ենք ներկայումս վերացնել մեր եսասիրական հակումը։
Western Armenian[hyw]
4. ա) Ներկայիս, կրնա՞նք եսասէր հակումները չքացնել. բացատրէ՛։
Indonesian[id]
4. (a) Apakah kita bisa menyingkirkan kecenderungan untuk egois?
Igbo[ig]
4. (a) Ànyị nwere ike kwụsịchaa ịchọ naanị ọdịmma onwe anyị ugbu a?
Iloko[ilo]
4. (a) Maikkattayo kadi ita ti tendensia nga agbalin a managimbubukodan?
Icelandic[is]
4. (a) Getum við losað okkur við eigingjarnar tilhneigingar núna?
Isoko[iso]
4. (a) Kọ ma sae whaha iroro hayo uruemu oriobọ riẹriẹriẹ obọnana?
Italian[it]
4. (a) È possibile oggi eliminare le tendenze egoistiche?
Georgian[ka]
4. ა) შეგვიძლია აღმოვფხვრათ ჩვენში არსებული ეგოისტური მიდრეკილებები?
Kamba[kam]
4. (a) Nĩvatonyeka ĩvindanĩ yĩĩ tũkamina veva wa kwĩyenda ũla twĩthĩawa naw’o?
Kongo[kg]
4. (a) Keti beto lenda nunga na kukatula na mbala mosi nkadilu ya bwimi?
Kikuyu[ki]
4. (a) Hihi mahinda-inĩ maya no tũhote kweheria mĩerekera ya mwĩyendo?
Kuanyama[kj]
4. (a) Mbela ohatu dulu ngoo okukufa po eamo lokuliholamwene?
Kazakh[kk]
4. а) Бүгінде өзімшілдікке деген бейімділіктен арылу мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Namminissarsioqqajaasarnerput atorunnaarsissinnaavarput?
Khmer[km]
៤ . ( ក ) តើ សព្វ ថ្ងៃ នេះ យើង អាច បំបាត់ ចោល នូវ ភាព ទោរ ទន់ ទៅ គិត តែ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
4. (a) Kiebhi etu lelu ki tu tena ku zubha o ukexilu ua luímbi?
Kannada[kn]
4. (ಎ) ಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾವೀಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ವಿವರಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
4. (a) Nanchi pa kino kimye twakonsha kusankilapo miteeto imwesha’mba twitemwatu atweba bene nyi?
Krio[kri]
4. (a) Wi go ebul lɛf fɔ bisin bɔt wisɛf nɔmɔ rayt rayt naw?
Kwangali[kwn]
4. (a) Ose kuvhura kugusa po nkareso zokuligazara tupu nyamwetu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Nga tulenda sunda emvimba e fu kia lulendo?
Kyrgyz[ky]
4. а) Учурда өзүмчүлдүктөн арыла алабызбы?
Ganda[lg]
4. (a) Tusobola okweggiramu ddala omwoyo ogw’okwefaako ffekka?
Lingala[ln]
4. (a) Tokoki kolongola sikoyo ezaleli ya koluka kaka matomba na biso moko?
Lozi[loz]
4. (a) Kana lwa kona ku felisa mikwa ya buitati kacenu?
Lithuanian[lt]
4. a) Ar galime visiškai atsikratyti polinkio į savanaudiškumą?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Lelo tubwanya pano kupwa mutyima wa kwisakila?
Luba-Lulua[lua]
4. a) Tudiku mua kujikija lungenyi lua budinangi mpindieu anyi?
Luvale[lue]
4. (a) Kutala oholili tunahase chikupu kufumisa tutenga twetu twosena namuchima wakulizanga etu vavene tahi?
Lunda[lun]
4. (a) Komana chayinu mpinji tunateli kuleka chikupu yaaku yalwisu?
Luo[luo]
4. (a) Gie sani be wanyalo tieko kido mar guondo?
Lushai[lus]
4. (a) Tûnah hian keimahnia awm hmasial duhna chu kan tibo thei em?
Latvian[lv]
4. a) Vai mēs šobrīd varam atbrīvoties no savtīgām nosliecēm?
Huautla Mazatec[mau]
4. 1) A koaan nga jngokʼa chja̱ʼaxian ya jinni̱ma̱ná nga to yaoná mangínñá.
Coatlán Mixe[mco]
4. 1) ¿Mbäät nyajjëgakëm mä jot winmäˈäny parë kyaj yëˈëyë nwinmäˈäyëm diˈib këˈëm ndukˈoyˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
4. (a) Eski nou kapav tir nou bann tandans egois asterla?
Malagasy[mg]
4. a) Afaka manala ny fitiavan-tena ao anatintsika ve isika ankehitriny?
Macedonian[mk]
4. а) Дали е можно да ја отстраниме себичноста уште денес?
Mongolian[mn]
4. а) Бид аминч үзлээсээ яг одоо бүрэн ангижирч чадах уу?
Mòoré[mos]
4. a) D tõe n yiisa rat-m-ye d sũurẽ wã rũndã-rũndã bɩ?
Malay[ms]
4. (a) Dapatkah kita menyingkirkan kecenderungan untuk mementingkan diri dengan sepenuhnya?
Maltese[mt]
4. (a) Nistgħu fil- preżent inneħħu t- tendenzi egoistiċi?
Norwegian[nb]
4. (a) Kan vi bli kvitt selviske tilbøyeligheter nå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4. 1) ¿Uelis tikchiuaskej maj amo sayoj tiktemokan totanejnekilis?
North Ndebele[nd]
4. (a) Esikhathini esiphila kuso, singaziqeda yini izifiso zokuzifunela okwethu kuphela?
Ndonga[ng]
4. (a) Mbela otatu vulu ngaa okukeelala ngashingeyi iikala yokwiihola mwene?
Niuean[niu]
4. (a) Maeke nakai a tautolu ke utakehe e tau aga lotokai?
Dutch[nl]
4. (a) Kunnen we onze egoïstische neigingen nu al volledig bedwingen?
South Ndebele[nr]
4. (a) Kuyinto engenzeka na, bona silwisane ngokupheleleko nomrhobholo?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Na go a kgonega gore gona bjale re fediše boithati?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi panopa n’zotheka kupeweratu mtima wodzikonda?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Okuti tupondola okumanako omahando elungavi?
Nyankole[nyn]
4. (a) Mbwenu shi obunaku obu nitubaasa kweihiramu kimwe okweyendeza?
Nzima[nzi]
4. (a) Asoo yɛbahola yɛaye yɛ angomedi subane yɛavi ɛkɛ ne kɛkala ɔ?
Oromo[om]
4. (a) Yeroo harʼaatti amala ofittummaa guutummaatti balleessuu ni dandeenyaa?
Ossetic[os]
4. а) Нӕ хиуарзон фӕндтӕй фервӕзын ныртӕккӕ нӕ бон у?
Pangasinan[pag]
4. (a) Kasin sarag tayon sigpot ya naekal so tendensian magmaliw ya makasarili?
Papiamento[pap]
4. (a) Nos por eliminá nos tendensianan egoista awe?
Palauan[pau]
4. (a) Ngsebechel el mo diak di dolatk er a di kid?
Pijin[pis]
4. (a) Waswe, iumi savve barava aotem disfala feeling for tingim seleva?
Polish[pl]
4. (a) Czy możemy dziś wyeliminować egoistyczne skłonności?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Kitail kak kihsang pepehm en roporop ahnsou wet?
Portuguese[pt]
4. (a) Podemos eliminar tendências egoístas?
Quechua[qu]
4. a) ¿Kikintsikllapaq imëkata munënintsikta ushakätsita puëdishwantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Atichwanchu kikillanchikpaq munaq kasqanchikta chinkarachiyta?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imaynapin llapa runakunapas ñoqallanchispi yuyaykuq kayman urmasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4. a) ¿Mitsa yuyaicunata ñucanchi shungumanda llujchita ushanchichu?
Rarotongan[rar]
4. (a) Ka rauka ainei ia tatou i te akakore i to tatou tu noinoi?
Rundi[rn]
4. (a) Ubu twoba dushobora gukuraho impengamiro z’ubwikunzi?
Ruund[rnd]
4. (a) Ov, kudi mutapu wakupwish katat mikadil choy?
Romanian[ro]
4. a) Putem elimina în prezent înclinaţiile egoiste?
Russian[ru]
4. а) Можем ли мы сегодня избавиться от эгоистических наклонностей?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ese dushobora kwikuramo umwuka w’ubwikunde?
Sinhala[si]
4. (අ) දැනට අපිට ආත්මාර්ථකාමී හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කරලා දාන්න බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
4. (a) Xaa yannara meessira roorsiˈrate dooˈˈonke gudinse hooˈla dandiineemmo?
Slovak[sk]
4. a) Môžeme dnes odstrániť naše sebecké sklony?
Slovenian[sl]
4. a) Ali lahko danes odstranimo sebična nagnjenja?
Samoan[sm]
4. (a) Pe e mafai ona tatou aveesea faanaunauga manatu faapito i le taimi nei?
Shona[sn]
4. (a) Panguva ino tinokwanisa here kubvisa pfungwa yokungoda zvakatinakira?
Songe[sop]
4. (a) Twi balombeene kukaasha binangu bya kukimba penda buwa bwetu su?
Albanian[sq]
4. (a) A mund t’i zhdukim sot prirjet egoiste?
Serbian[sr]
4. (a) Zašto još uvek ne možemo eliminisati sebičnost?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) A de so taki wi man puru a firi di wi abi now fu denki wisrefi nomo?
Swati[ss]
4. (a) Kwanyalo singakhona yini kukucedza kuba nebugovu?
Southern Sotho[st]
4. (a) Na hona joale re ka hlōla moea oa boithati?
Swedish[sv]
4. a) Kan vi helt utplåna alla själviska tendenser?
Swahili[sw]
4. (a) Je, tunaweza kuondoa mielekeo ya ubinafsi?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Je, tunaweza kuondoa kwa sasa tamaa ya kuwa na roho ya kujipenda wenyewe katika moyo wetu?
Tamil[ta]
4. (அ) இந்த உலகத்தில், சுயநல ஆசைகளை நம்மால் விட்டொழிக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Ita bele halakon kedas hahalok hanoin an deʼit ka lae?
Telugu[te]
4. (ఎ) మనం స్వార్థపూరిత కోరికలను ప్రస్తుతం తీసివేసుకోగలమా?
Tajik[tg]
4. a) Оё мо ҳоло майлҳои худпарастонаи худро бартараф сохта метавонем?
Tiv[tiv]
4. (a) Se fatyô u been a isharen i soon iyol yase tseegh la ken vese hegenee?
Turkmen[tk]
4. a) Biz tekepbirlige bolan dogabitdi höwesimizi doly aýryp bilerismi?
Tagalog[tl]
4. (a) Maaalis ba natin ngayon ang tendensiyang maging makasarili?
Tetela[tll]
4. a) Onde sho koka minya lokaki lele la so?
Tswana[tn]
4. (a) A gone jaanong re ka kgona go fedisa mokgwa wa bogagapa?
Tongan[to]
4. (a) ‘E lava ke tau to‘o atu ‘a e ngaahi hehema siokitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
4. (a) Kumbi pa sonu panu tingamaliska jalidu la kujiyanja?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Sena cilakonzyeka lino kulwana kampenda kakuliyanda cakumaninina?
Papantla Totonac[top]
4. 1) ¿Tlan namapanuyaw tuku tlawa akstu nakinkapaxkikanan?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Yu ting long nau yumi inap pinisim laik nogut bilong tingim yumi yet tasol?
Turkish[tr]
4. (a) Bencil eğilimlerimizi şu anda yok edebilir miyiz?
Tsonga[ts]
4. (a) Xana hi nga swi kota ku herisa moya wa vutianakanyi sweswi?
Tswa[tsc]
4. (a) Xana hi nga fuvisa a kubyekelela ka kuva ni makangwa xikhatini lexi?
Tatar[tt]
4. а) Без бүген эгоистик омтылышларыбыздан арына алабызмы?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi panyengo yasono vingacitika kuti timazge mtima wa kujighanaghanira tekha?
Tuvalu[tvl]
4. (a) E a, e mafai ne tatou o fakaseai a manakoga kaimanako i te taimi nei?
Twi[tw]
4. (a) Seesei yebetumi atu pɛsɛmenkominya ase anaa?
Tahitian[ty]
4. (a) E nehenehe anei tatou e faaore i teie nei â i te mau hinaaro miimii?
Tzotzil[tzo]
4. 1) ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼbetik slajeb avi li saʼel kʼusitik ta jkʼan jtuktike?
Ukrainian[uk]
4. а) Чи можемо ми зараз позбутися самолюбних схильностей?
Umbundu[umb]
4. (a) Anga hẽ tu pondola oku malako ocituwa coku pitisa kovaso olonjongole vietu?
Venda[ve]
4. (a) Naa zwino ri nga kona u kunda nḓowelo dza tseḓa?
Vietnamese[vi]
4. (a) Hiện nay chúng ta có thể loại bỏ khuynh hướng ích kỷ không?
Makhuwa[vmw]
4. (a) Niireke vanniweryaneya olelo-va omalamaliha khuluwi soophavela soohiloka sa murima ahu?
Wolaytta[wal]
4. (a) Nu xalaalaa dosiyoogaa haˈˈi aggana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Mawawara ba naton yana an makikalugaringon nga mga tendensya?
Wallisian[wls]
4. (1) ʼE feala koa hatatou pulihi ʼi te temi nei tatatou manatu pe ʼae kia tatou?
Xhosa[xh]
4. (a) Ngaba singakwazi ukuluphepha ngoku utyekelo lokuzingca?
Yapese[yap]
4. (a) Rayog ni ngaud pared ndab kud lemniged boch ban’en ni gadad e nge fel’ ngodad, fa?
Yoruba[yo]
4. (a) Ṣé a lè mú ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan kúrò pátápátá ní báyìí?
Isthmus Zapotec[zai]
4. 1) Xiñee raca nagana para laanu gusaana de guyúbinu puru si para laanu.
Chinese[zh]
4.( 甲)目前,我们可以完全消除自私的倾向吗?
Zande[zne]
4. (a) Ya mo ani rengbe ka nyasariipa gu nyemu gbangbati du tirani awere?
Zulu[zu]
4. (a) Singakwazi yini okwamanje ukuqeda ukuthambekela kobugovu?