Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
[Pegh vidio phọ: Oghaạph Oghughuronhom Aḍinyạ phọ AHabakkuk.]
Abui[abz]
[Video Mengenal Buku Habakuk haber.]
Acoli[ach]
[Tuk vidio ma wiye tye ni Lok i kom Buk pa Kabakuk.]
Adangme[ada]
[Mo je Habakuk Womi ɔ He Video ɔ kɛ tsɔɔ nyɛmimɛ.]
Afrikaans[af]
[Speel die video Inleiding tot Habakuk.]
Aja (Benin)[ajg]
[Xo video enuɖetinɔnyɔ Xabakuku tɔ.]
Southern Altai[alt]
[«Аввакумныҥ бичигине кире сӧс» деген кӧрӱлмени кӧргӱзип ий.]
Alur[alz]
[Keth junen video Wec mir acaki iwi buku pa Habakuk.]
Amharic[am]
[የዕንባቆም መጽሐፍ ማስተዋወቂያ የተባለውን ቪዲዮ አጫውት።]
Arabic[ar]
[اعرض الفيديو تعرَّف الى سفر حبقوق.]
Mapudungun[arn]
[Pengelnge ti video Doy kimafiyiñ ti lifru Habacuc.]
Assamese[as]
[হবক্কুক কিতাপখনৰ পৰিচয় ভিডিঅ’খন দেখুৱাওক।]
Aymara[ay]
[Habacuc libron qhanañchäwipa sat video uñtayäta].
Azerbaijani[az]
(«Həbquq kitabı ilə tanışlıq» adlı videonu göstər.)
Bashkir[ba]
[«Абаҡум китабына инеш һүҙ» тигән видеояҙманы күрһәт.]
Basaa[bas]
[Tuk vidéô i Majubul ma kaat Habakuk.]
Batak Toba[bbc]
[Putar ma video Taringot Buku Habakuk.]
Baoulé[bci]
[Bo Abakik fluwa’n i su fitilɛ video’n.]
Central Bikol[bcl]
[I-play an video na Introduksiyon sa Habacuc.]
Bemba[bem]
[Tambeni vidio iitila Ifyaba mwi Buuku lya kwa Habakuki.]
Bulgarian[bg]
[Пусни видеоклипа „Въведение към Авакум“.]
Biak[bhw]
[Fasnai vidio Mambir Syap Habakuk.]
Bislama[bi]
[Plei video ya Fastok Blong Habakuk.]
Bini[bin]
[Kpee ne vidio Omuso Ọghe Ebe Habakọk.]
Bangla[bn]
[হবক্কূক বইয়ের ভূমিকা শিরোনামের ভিডিওটা দেখান।]
Batak Simalungun[bts]
[Putar ma video Mananda Buku Habakuk.]
Batak Karo[btx]
[Putar video Nandai Buku Habakuk.]
Bulu (Cameroon)[bum]
[Futi’i vidéo Atata’a kalate Habakuk.]
Belize Kriol English[bzj]
[Play di veedyo Inchrodokshan tu Habakkuk.]
Catalan[ca]
[Reprodueix el vídeo Introducció a Habacuc]
Garifuna[cab]
[Arihagüda huméi bidéu Ariñahani tuagu liliburun Abakúku].
Kaqchikel[cak]
[Tayaʼ qa ri video Naʼoj ri yeqïl chupam ri wuj Habacuc].
Chavacano[cbk]
[Man play con el video Introduction to Habakkuk.]
Cebuano[ceb]
[I-play ang video nga Introduksiyon sa Habacuc.]
Chokwe[cjk]
[Solola chinema cha Maliji Atangu a Mukanda wa Habakuke.]
Hakha Chin[cnh]
[Habakkuk Baihmaiṭhi video kha piah.]
Seselwa Creole French[crs]
[Zwe sa video En lentrodiksyon liv Abakouk.]
Czech[cs]
[Přehraj video Úvod k Habakukovi.]
Chol[ctu]
[Pʌsʌ jiñi video I yochib tʼan chaʼan Habacuc].
Chuvash[cv]
[«Аввакум кӗнекипе паллаштарни» видеоролик кӑтарт.]
Welsh[cy]
[Dangos y fideo Cyflwyniad i Habacuc.]
Danish[da]
[Afspil filmen Introduktion til Habakkuk].
German[de]
[Zeige das Video Einführung in Habakuk.]
Dehu[dhv]
[Elone jë la video hna hape, Nyine Nyiqane La Tusi Habakuka.]
Eastern Maroon Creole[djk]
[Pee a felon di den e kai Wan tu sani fu a buku Habakuk.]
Duala[dua]
[Lee̱ sinima Byingedi ba kalat’a Habakuk.]
Jula[dyu]
[Videwo nin yira: Abakuki ka kitabu dadonkumaw.]
Ewe[ee]
[Na woaɖe video si nye Habakuk Ƒe Agbalẽa Ƒe Ŋgɔdonya.]
Efik[efi]
[Bre vidio Se Idude ke N̄wed Habakkuk.]
Greek[el]
[Βάλτε να παίξει το βίντεο Εισαγωγή στο Βιβλίο του Αββακούμ]
English[en]
[Play the video Introduction to Habakkuk.]
Spanish[es]
[Ponga el video Información sobre Habacuc].
Estonian[et]
[Mängi ette video „Habakuki raamatu tutvustus”.]
Basque[eu]
[Ipini Habakuk liburuaren sarrera bideoa]
Persian[fa]
[کلیپ معرفی کتاب حَبَقوق پخش شود.]
Finnish[fi]
[Näytä video Johdanto Habakukin kirjaan.]
Fijian[fj]
[Me saravi na vidio iKau ni iVola i Apakuki.]
Faroese[fo]
[Vís filmin Introduktion til Habakkuk.]
Fon[fon]
[Xò video Xónusɔ́ɖóte Xabakuku Tɔn ɔ.]
French[fr]
[Montrer la vidéo Introduction à Habaqouq.]
Ga[gaa]
[Jiemɔ Habakuk Wolo Lɛ Hiɛkpamɔ vidio lɛ.]
Gilbertese[gil]
[Kaota te taamnei ae Kabwarabwaraan Abakuka.]
Gokana[gkn]
[Bìlà vídiò ea Téní Ló Kpá Hábakọ̀k Tẹlẹ Bàlà Kẽ.]
Galician[gl]
[Pon o vídeo de Introdución a Habacuc.]
Guarani[gn]
[Ehechauka pe vidéo Mbaʼérehepa oñeñeʼẽ Habacúcpe].
Goan Konkani[gom]
[Habakuk Pustokachi Vollokh, ho viddeo dakhoi.]
Gujarati[gu]
[હબાક્કૂકની પ્રસ્તાવના વીડિયો બતાવો.]
Wayuu[guc]
[Piʼitaa tü videokot Süchikimaajatü tü karaloʼutakat Habacuc].
Gun[guw]
[Hò video Homẹbibiọ Habakuku Tọn.]
Ngäbere[gym]
[Mäkwe video Kukwe nieta Habacuc yebätä ye mika tuare].
Hausa[ha]
[Ka saka bidiyon Gabatarwar Littafin Habakkuk.]
Hebrew[he]
[נגן את הסרטון מבוא לחבקוק.]
Hindi[hi]
[हबक्कूक की किताब पर एक नज़र नाम का वीडियो दिखाइए।]
Hiligaynon[hil]
[Ipatan-aw ang video nga Introduksion sa Habacuc.]
Hmong[hmn]
[Tso zaj yeeb yaj kiab Phau Hanpaku Zoo Li Cas?]
Hiri Motu[ho]
[Habakuku Bukana Ena Hamatamaia Herevadia ena vidio hahedinaraia.]
Croatian[hr]
[Treba prikazati kratki film Uvod u Habakukovu knjigu]
Haitian[ht]
[Pase videyo Kèk bagay nou ka aprann sou liv Abakouk la.]
Armenian[hy]
[Դիտեք ««Ամբակում» գրքի ներածություն» տեսանյութը։]
Western Armenian[hyw]
[Դիտել տուր Ամբակում գրքի նախաբան վիտէոն։]
Herero[hz]
[Nyanda okavidio nga Muna ondjiviro membo ra Habakuk.]
Iban[iba]
[Mainka video Jaku Pemuka ke Habakuk.]
Ibanag[ibg]
[Ipagiraw i video nga Introduksion ta Habakuk.]
Indonesian[id]
[Putar video Mengenal Buku Habakuk.]
Igbo[ig]
[Kpọnye vidio bụ́ Ihe Akwụkwọ Habakọk Na-ekwu.]
Iloko[ilo]
[Ipabuya ti video nga Introduksion iti Habakuk.]
Icelandic[is]
[Spilaðu myndskeiðið Kynning á Habakkuk.]
Esan[ish]
[Re ọne ividio Ẹmhọn Ebe Nọnsi Habakkuk man.]
Isoko[iso]
[Kporo ividio Eware nọ Ma rẹ Sai Wuhrẹ Evaọ Obe Habakuk.]
Italian[it]
[Far vedere il video Introduzione ad Abacuc.]
Japanese[ja]
[「ハバククの紹介」の動画を再生する。]
Javanese[jv]
[Setèlen video Katrangan Buku Habakuk.]
Georgian[ka]
[აუდიტორიას უჩვენე ვიდეორგოლი «ზოგადი ცნობები წიგნ „აბაკუმის“ შესახებ»]
Kachin[kac]
[Habaku Laika Hpe Shachyen Ya Ai Lam video hpe madun u.]
Kamba[kam]
[Thaũka vitio yĩ na kyongo Maelesyo Ĩũlũ wa Ĩvuku ya Avakuki.]
Kabiyè[kbp]
[Yele nɛ paɖʋ Habakuuki yɔɔ kɔɔnɔɔ tɔm tɛ video.]
Maya-Q'eqchi'[kek]
[Taakʼe li bʼideo Li naʼlebʼ chirix li hu Habacuc].
Kongo[kg]
[Songa video Bangogo ya Luyantiku ya Mukanda ya Habakuki.]
Kikuyu[ki]
[Thaaka video ya Ũhoro wa Kwambĩrĩria wa Ibuku rĩa Habakuku.]
Kuanyama[kj]
[Dana okavidio Etwalemo lembo laHabakuk.]
Khakas[kjh]
[«Аввакумның киндезінең танысханы» тіп видеороликті кӧзіт пир.]
Kazakh[kk]
(“Абақұқ кітабына шолу” бейнеролигін көрсетіңіз.)
Kalaallisut[kl]
[Filmi Introduktion til Habakkuk takutiguk].
Khmer[km]
[ សូម បង្ហាញ វីដេអូគោល សំខាន់ ពី សៀវភៅ ហាបាគុក ]
Kimbundu[kmb]
[Xika o vidiu, Kilomboluelu Kia Divulu Dia Habakuke.]
Kannada[kn]
[ಹಬಕ್ಕೂಕ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯ ಎಂಬ ವಿಡಿಯೋ ಹಾಕಿ.]
Korean[ko]
[「하박국서 소개」 동영상을 보여 준다.]
Konzo[koo]
[Kanganaya evidiyo Erikania okwa kitabu kya Habakuki.]
Kaonde[kqn]
[Tambishai vidyo wa kuba’mba, Biji mu Buku wa Habakuka.]
Krio[kri]
[Ple di fim we gɛt di taytul, Smɔl Tin bɔt di Baybul Buk we Nem Abakɔk.]
Southern Kisi[kss]
[Handu viduei cho a Nyɛ Naŋ Pɛɛku o Yau Habakuku Wo Niŋndo.]
S'gaw Karen[ksw]
[အိးထီၣ်ပၠး တၢ်ဂီၤမူလၢ အခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ တၢ်ကတိၤအိးထီၣ်လၢ လံာ်ဃဘးကူာ်အဂီၢ် တက့ၢ်.]
Kurdish Kurmanji[ku]
[Vîdeoya Pêşxebera derheqa Hebaqûq (bi Kurmanciya Qafkasyayê) lêde.]
Kwangali[kwn]
[Likida vidiyo Etwaromo lyobuke Habakuku.]
San Salvador Kongo[kwy]
[Songa video ya Nsunzul’a Nkand’a Kabakuke.]
Kyrgyz[ky]
[«Хабакук китебине кириш сөз» деген тасманы көрсөт.]
Ganda[lg]
[Mulabe vidiyo, Ennyanjula y’Ekitabo kya Kaabakuuku.]
Lingala[ln]
[Lakisá video Maloba ya ebandeli na Habakuku.]
Lao[lo]
[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຫາບາກຸກ]
Lozi[loz]
[Mubuhise vidio ya Litaba ka za Buka ya Habakuki.]
Lithuanian[lt]
[Parodyk vaizdo siužetą Habakuko knygos apžvalga.]
Luba-Katanga[lu]
[Tadija video ya Ntwelelo ya Habakuka.]
Luba-Lulua[lua]
[Ela filme wa Diumvuija dia mukanda wa Habakuka.]
Luvale[lue]
[Talisa vindiyo yaKujimbula Mukanda waHambakuke.]
Lunda[lun]
[Vumishenu vidiyo yaNtachikilu yaHabakuki.]
Luo[luo]
[Tug vidio mar Weche Michakogo Bug Habakkuk.]
Lushai[lus]
[Habakkuka Bu Hmêlhriattîrna chhuah rawh.]
Latvian[lv]
[Parādi video Ieskats Habakuka grāmatā.]
Mam[mam]
[Qʼonka video Yol tuʼn t-xi tzyet uʼj te Habacuc].
Huautla Mazatec[mau]
[Takui je video Xi tʼatsʼe Habacuc].
Coatlán Mixe[mco]
[Pëjtäˈägë bideo Yajnimaytyaktsoonyë Habacuc].
Mende (Sierra Leone)[men]
[Vidui ji gɛ, Magoni Baibu Bukui Na va Ta Toi a Habbakuk.]
Motu[meu]
[Habakuku Bukana ena vidio ba hahedinaraia.]
Morisyen[mfe]
[Zwe video Introdiksion Liv Abakouk.]
Malagasy[mg]
[Alefaso ilay video Fampidirana ny Bokin’i Habakoka.]
Mambwe-Lungu[mgr]
[Tambisyini vidyo iikuti Ivyeo Ivikulondolola Ibuku Lyakwe Habakuku.]
Marshallese[mh]
[Kõjo̦e pija eo etan Mel̦el̦e ko kõn Bokin Habakkuk.]
Macedonian[mk]
[Пушти го видеклипот Вовед во Авакум.]
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക്ക് —ആമുഖം എന്ന വീഡി യോ കാണി ക്കുക.)
Mongolian[mn]
[«Хабаккук номтой танилцъя» видео үзүүлнэ]
Mòoré[mos]
[Ning Habakuk sebrã sẽn gomd bũmb ning yell video wã.]
Marathi[mr]
[हबक्कूक पुस्तकाची प्रस्तावना हा व्हिडिओ दाखवा.]
Malay[ms]
[Mainkan video Pengenalan kepada Buku Habakuk.]
Maltese[mt]
[Uri l- vidjow Introduzzjoni għal Ħabakkuk.]
Nyamwanga[mwn]
[Tambisyani vidyo yakuti Vino Vyawa mwi Buku lya kwe Habakuku.]
Metlatónoc Mixtec[mxv]
[Chika̱a̱ video Ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa Habacuc].
Burmese[my]
[ဟဗက္ကုတ်ကျမ်း နိဒါန်း ဗီဒီယို ပြပါ။]
Norwegian[nb]
[Spill av videoen Introduksjon til Habakkuk.]
Nyemba[nba]
[Talenu video Vimpande via mu Livulu lia Havakuke.]
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[Xikinnextili nopa video Tlen moixtoma ipan Habacuc].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Xikontali video Tein ika tajtoua amatajkuilol Habacuc].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
[Xikitakan video Tlen techmachtia amochtli Habacuc].
North Ndebele[nd]
[Bukelani ividiyo ethi Isethulo SikaHabakhukhi.]
Ndau[ndc]
[Rijanyi vhidhio inoti Kusumuhwa ko Bhuku ra Habhakuki.]
Nepali[ne]
[हबकूकको परिचय भिडियो देखाउनुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Dhana okavidio: Efalomo lyembo lyaHabakuk.]
Lomwe[ngl]
[Murumihe exilema Mapaceryiho a Habakukhi.]
Guerrero Nahuatl[ngu]
[Xtlali video Xmati itech tlen tlajtoua amoxtli Habacuc].
Nias[nia]
[Futa video Famaehagö Buku Habakuki.]
Ngaju[nij]
[Mutar video Mangasene Buku Habakuk.]
Niuean[niu]
[Tā e vitiō Hafagiaga he Tohi a Hapakuka.]
Dutch[nl]
[Kijk het filmpje Inleiding tot Habakuk.]
South Ndebele[nr]
[Dlala ividiyo ethi Isethulo Sencwadi KaRhabakhukhu.]
Northern Sotho[nso]
[Bapala bidio ya Kakaretšo ya Puku ya Habakuku.]
Navajo[nv]
[Video Habakkuk Biiʼ Baa Dahaneʼígíí bee naniné.]
Nyanja[ny]
[Tambitsani vidiyo yakuti Mfundo Zokhudza Buku la Habakuku.]
Nyaneka[nyk]
[Hikisa o vidiu Yokuhimbika omukanda wa Habacuque.]
Nyankole[nyn]
[Yoreka vidiyo y’Enyanjura y’Ekitabo kya Habakuuki.]
Nyungwe[nyu]
[Latizani vidiyo ya Nfundo Zakuthandiza Kubvesesa Bukhu la Habakuki.]
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
[Ketelela ividiyo iyakuti Kasi mu Buku la Habakuku Muli vichi?]
Nzima[nzi]
[Ye Habakɛke Mukenye vidio ne.]
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
[Kporo ividio na Ẹhaphia Ọbe ọrẹ Habakkuk.]
Oromo[om]
[Viidiyoo Beeksisa Kitaaba Anbaaqom jedhamu taphachiisi.]
Oriya[or]
[ହବକ୍କୂକ ବହିର ପରିଚୟ (ହିନ୍ଦୀ) ନାମକ ଭିଡିଓ ଦେଖାନ୍ତୁ।]
Ossetic[os]
[Равдис видеоролик «Разныхас Аввакумы чиныгмӕ».]
Mezquital Otomi[ote]
[Yˈe̱ntsˈi rä bideo Te hutsˈi ha Habacuc].
Panjabi[pa]
[ਹਬੱਕੂਕ—ਇਕ ਝਲਕ ਨਾਂ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਓ।]
Pangasinan[pag]
[I-play so video ya Introduksion ed Habacuc.]
Papiamento[pap]
[Pasa e vidio Introdukshon di e Buki di Habakuk.]
Palauan[pau]
[Morelii a video el Introduction to Habakkuk.]
Nigerian Pidgin[pcm]
[Play the video Wetin Dey the Book of Habakkuk.]
Plautdietsch[pdt]
[Wies daut Video Eenselheiten äwa Habakuk.]
Phende[pem]
[Talesa video ya mbimbi jia gisendeselo gia mukanda wa Habakuka.]
Pijin[pis]
[Pleim video Lane Abaotem Bible Buk Habakkuk.]
Polish[pl]
[Odtwórz film Wprowadzenie do Księgi Habakuka].
Pohnpeian[pon]
[Kasalehda kisin kasdo Audepen Apakuk.]
Upper Guinea Crioulo[pov]
[Mostra video Introdução a Habacuque.]
Portuguese[pt]
[Mostre o vídeo Introdução a Habacuque.]
Quechua[qu]
[Habacuc librupita yachakï neq videuta churari].
K'iche'[quc]
[Chakojoʼ ri video Ri kyaʼ ubʼixik chrij ri Habacuc].
Chimborazo Highland Quichua[qug]
[Habacucmanta yachashun nishca videota ricuchingui].
Ayacucho Quechua[quy]
[Habacuc qillqamanta videota qawachiy].
Cusco Quechua[quz]
[Qhawachiy Habacuc libromanta yachanapaq videota.]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[Habacuc Libromanda Yachajui Callaringapaj Yuyaicuna videota ricuchipangui].
Rarotongan[rar]
[Akatangi i te vitio Tuatua no Habakuka.]
Rundi[rn]
[Erekana akavidewo kavuga Incamake y’igitabu ca Habakuki.]
Ruund[rnd]
[Mekesh Mazu ma Kusambish ma video wa Abakuk].
Romanian[ro]
[Se va viziona materialul video Introducere la cartea Habacuc.]
Russian[ru]
[Покажи видеоролик «Знакомство с книгой Аввакума».]
Kinyarwanda[rw]
[Erekana videwo ivuga iby’igitabo cya Habakuki.]
Sena[seh]
[Pangizani vidyu ya Mafala Akutoma a Bukhu ya Habakuki.]
Sango[sg]
[Zia vidéo Nduru tënë ti mbeti ti Habakuk.]
Sinhala[si]
[‘හබක්කුක් පොතට හැඳින්වීමක්’ වීඩියෝ එක පෙන්වන්න.]
Sidamo[sid]
[Imbaaqoomi Maxaafi Egensiishsha yitanno viidiyo fani.]
Slovak[sk]
[Prehraj video Úvod k Habakukovi.]
Sakalava Malagasy[skg]
[Alefaso ty video Fampilira Bokini-Habakoka.]
Slovenian[sl]
[Predvajaj videoposnetek Uvod v Habakukovo knjigo.]
Samoan[sm]
[Faaali le vitiō mo le Faatomuaga o le Tusi o Sapakuka.]
Shona[sn]
[Ratidzai vateereri vhidhiyo yeKusuma Bhuku raHabhakuki.]
Songe[sop]
[Lesha video a Mbangilo a mukanda wa Abakuke.]
Albanian[sq]
[Shihni videon Hyrje për librin e Habakukut.]
Serbian[sr]
[Prikaži kratak film pod naslovom Uvod u Knjigu proroka Avakuma.]
Saramaccan[srm]
[Pëë di fëlön Wantu soni u di buku Habaki.]
Sranan Tongo[srn]
[Prei a felem Wan tu sani fu a buku Habakuk.]
Swati[ss]
[Dlala i-video letsi Setfulo SaHabakhuki.]
Southern Sotho[st]
[Bapala video ea Selelekela sa Habakuke.]
Sundanese[su]
[Setél vidéo Panganteur Buku Habakuk.]
Swedish[sv]
[Spela upp filmen Introduktion till Habackuk.]
Swahili[sw]
[Onyesha video yenye kichwa Utangulizi wa Habakuki.]
Congo Swahili[swc]
[Muangalie video ya Utangulizi wa Kitabu cha Habakuki.]
Tamil[ta]
[ஆபகூக் புத்தகத்துக்கு அறிமுகம் என்ற வீடியோவைக் காட்டுங்கள்.]
Central Tarahumara[tar]
[Inepo echi video jéaníami Libros japi Bíbliachi uchuwi: Habacuc].
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
[Atagrígu video Rí naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Habacuc].
Tetun Dili[tdt]
[Loke vídeo Introdusaun ba livru Habacuque.]
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
[Alefaso ty video Fampidiragne ty Boke Habakoka.]
Telugu[te]
[హబక్కూకుకి పరిచయం వీడియో చూపించండి.]
Tajik[tg]
[Видеонавори «Шиносоӣ бо китоби Ҳабаққуқ»-ро монед.]
Thai[th]
[เปิด วีดีโอ บท นํา ของ หนังสือ ฮาบากุก]
Tigrinya[ti]
[መእተዊ ኣንባቆም ዘርእስታ ቪድዮ ወልዕ።]
Tiv[tiv]
[Tese vidio i Kwagh u Takerada u Habaku U Er La.]
Turkmen[tk]
(«Habakuk kitaby bilen tanyş bolmak» diýen wideony görkez).
Tagalog[tl]
[I-play ang video na Introduksiyon sa Habakuk.]
Tetela[tll]
[Ɛnya vidɛo ya Mbɔtwɛlɔ ka dibuku dia Habakuka.]
Tswana[tn]
[Tshameka bidio ya Se se Mo Bukeng ya Habakuke.]
Tongan[to]
[Hulu‘i ‘a e vitiō Talateu ‘o Hapakuké.]
Tonga (Nyasa)[tog]
[Wonesani vidiyo yakuti Vo Vingatiwovya Kuvwisa Buku la Habakuku.]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amweebelele kavidiyo ka Makani Aantalisyo Aabbuku lya Habakuku.]
Tojolabal[toj]
[Jeʼa ja bideo Skʼeʼulabʼil sbʼaja Habacuc].
Papantla Totonac[top]
[Kawili video Tuku litsuku libro xla Habacuc].
Tok Pisin[tpi]
[Pilaim vidio Sampela Stori Bilong Habakuk.]
Turkish[tr]
[Habakkuk Kitabını Tanıyalım videosunu izletin.]
Tsonga[ts]
[Tlanga vhidiyo leyi nge Xingheniso Xa Buku Ya Habakuku.]
Tswa[tsc]
[Bisa vhidhyu ya Cingheniso ca bhuku ga Habakuka.]
Purepecha[tsz]
[Jatsiku je bideuni Informasioni de Habacuc].
Tatar[tt]
[«Хабакук китабына кереш сүз» дигән видеороликны күрсәт.]
Tooro[ttj]
[Hamu na vidiyo Enyanjura ey’Ekitabu kya Habakuki.]
Tumbuka[tum]
[Wonelerani vidiyo yakuti Kasi mu Buku la Habakuku Muli Vichi?]
Tuvalu[tvl]
[Pei atu te vitio ko te Fakatomuaga o Sapakuka.]
Twi[tw]
[Yi video a yɛato din Habakuk Nhoma no Nnianim Nsɛm.]
Tahitian[ty]
[A pata i te video Omuaraa parau o te buka Habakuka.]
Tuvinian[tyv]
[«Аввакумнуң ному-биле таныжылга» деп видеороликти көргүзүвүт.]
Tzeltal[tzh]
[Akʼa ta ilel te video Te bintik ya yal te sjun Habacuc].
Tzotzil[tzo]
[Akʼo ta ilel li video Yaʼyejal slivroal Habacuc].
Uighur[ug]
[«Һабаккук китави билән тонуштуруш» намлиқ видеони көрситиң.]
Ukrainian[uk]
[Покажи відео «Вступ до Авакума».]
Umbundu[umb]
[Ku Lekisiwe Ovideo Yulandu Welivulu Lia Havakuki.]
Urdu[ur]
[ویڈیو ”حبقوق کی کتاب کا تعارف“ چلائیں۔]
Urhobo[urh]
[Hworo ividio na Ọdjẹkoko rẹ Ọbe rẹ Habakọk.]
Venda[ve]
[Tambani vidio Marangaphanḓa a bugu ya Habakuku.]
Vietnamese[vi]
[Mở video Giới thiệu về sách Ha-ba-cúc].
Makhuwa[vmw]
[Mooniherye eviidiyu ya Masu Oopacerya a Eliivuru ya Habakuki.]
Wolaytta[wal]
[Imbbaaqooma Erissuwaa giyo biiduwaa bessa.]
Waray (Philippines)[war]
[I-play an video nga Introduksyon ha Habakuk.]
Cameroon Pidgin[wes]
[Play the video Introduction for the Book for Habakkuk.]
Wallisian[wls]
[Fakahaʼele te ʼata viteo Fakamahino ʼo ʼUhiga Mo Te Tohi ʼo Hapakuke.]
Xhosa[xh]
[Dlala ividiyo ethi, Intshayelelo KaHabhakuki.]
Yao[yao]
[Alosye fidiyo jakuti Mbali Syakamucisya Kujipikanicisya Buku ja Habakuku.]
Yapese[yap]
[Ngan pag fare video ni kenggin e Introduction to Habakkuk.]
Yoruba[yo]
[Jẹ́ kí àwọn ará wo fídíò Ohun Tó Wà Nínú Ìwé Hábákúkù.]
Yombe[yom]
[Talanu video Thononu Buku Habakuki..]
Yucateco[yua]
[Tsʼáa le video U káajbal u libroil Habacuc.]
Cantonese[yue]
[播放影片《哈巴谷书简介》]
Isthmus Zapotec[zai]
[Bitiidiʼ videu ni láʼ Binibiáʼ libru stiʼ Habacuc].
Chinese[zh]
[播放影片《哈巴谷书简介》]
Zande[zne]
[Oni moi gu vidio nga, Tonatona Afugo Tipa gu Buku Nga Abakuka.]
Lachiguiri Zapotec[zpa]
[Goloʼ video ni laa, Ro rasaló Habacuc].
Zulu[zu]
[Dlala ividiyo ethi Isethulo SikaHabakuki.]