Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die eerste eeu VHJ het Aleksandrië, in Egipte, ’n groot hawe en kommersiële sentrum vir speserye geword.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الاول قبل الميلاد، كانت الاسكندرية قد اصبحت مرفأ كبيرا في مصر ومركزا هاما لتجارة الأطياب والتوابل.
Aymara[ay]
Nayra patak maranakanjja, Egipto markankir Alejandría sat markajj suma qʼapkir qollanak aljañ puertot uñtʼatäjjänwa.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu ma 100 B.C.E., umusumba wa Alexandria, uwa mu Egypt e waishileba na maka muli ubu bukwebo bwa fyanunkila.
Catalan[ca]
Cap al segle I a. de la n. e., Alexandria (Egipte) es va convertir en un port prominent i l’epicentre del comerç de les espècies.
Czech[cs]
V prvním století př. n. l. se střediskem obchodu s kořením stala Alexandrie, významné přístavní město v Egyptě.
Danish[da]
I det første århundrede før vor tidsregning blev Alexandria i Egypten en stor havneby og knudepunkt for handlen med vellugtende stoffer og krydderier.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa gbãtɔ D.Y. naɖo la, Alexandria, si le Egipte, va zu tɔdziʋudzeƒe gã aɖe kple teƒe vevi si wokpɔa gbe ʋeʋẽewo le.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua ikie mbemiso eyo Jesus, Alexandria emi odude ke Egypt, ekedi ata akamba obio emi ẹkesinyamde ufuọn̄n̄kpọ.
Greek[el]
Μέχρι τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου είχε γίνει μεγάλο λιμάνι και εμπορικό κέντρο μυρωδικών.
English[en]
By the first century B.C.E., Alexandria, in Egypt, became a large port and commercial hub for spices.
Spanish[es]
Para el siglo primero, la ciudad de Alejandría, en Egipto, se había convertido en un importante puerto y centro comercial de especias.
Estonian[et]
Esimeseks sajandiks e.m.a oli Egiptuse Aleksandriast saanud suur sadamalinn ja vürtsikaubanduse süda.
Persian[fa]
شهر اسکندریه صد سال قبل از میلاد در مصر به بندرگاهی بزرگ و مرکز تجاری ادویهها تبدیل شد.
Fijian[fj]
Me yacova na imatai ni senitiuri B.G.V., sa vanua levu ni veivoli isaluaki boivinaka na wavu o Alekisadria, e Ijipita.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ klɛŋklɛŋ afii 100 D.Ŋ.B. lɛ, Alexandria, ni yɔɔ Ejipt lɛ batsɔ lɛjiadaamɔhe wulu ko kɛ he ni mɛi bayeɔ tsofa ni jeɔ ŋma jara yɛ.
Gilbertese[gil]
N te moan tienture B.C.E., ao e a riki te matabaiawa ae Alexandria i aon Aikubita bwa te kabanea ni bubura ao boton iokinibwaiani baika boiarara.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo B.C.E., ang Alexandria, sa Egipto, nangin isa ka daku nga pantalan kag komersial nga sentro sang mga espesia.
Croatian[hr]
Do 1. stoljeća pr. n. e. egipatski grad Aleksandrija razvio se u veliku luku i postao središte trgovine začinima.
Haitian[ht]
Nan premye syèk anvan epòk nou an, Aleksandri, yon vil ann Ejip, te vin yon gwo pò ak yon sant komèsyal pou plant ak pwodui santi bon yo.
Hungarian[hu]
Az i. e. első századra Alexandria hatalmas kikötőváros és fűszerkereskedelmi központ lett.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. առաջին դարում Եգիպտոսի Ալեքսանդրիա քաղաքն արդեն դարձել էր մեծ նավահանգիստ եւ համեմունքների առքուվաճառքի կենտրոն։
Indonesian[id]
Pada abad pertama SM, kota Aleksandria di Mesir menjadi kota pelabuhan komersial yang ramai dengan pedagang rempah.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo B.C.E., nagbalin ti Alexandria, Egipto a dakkel a sangladan ken sentro ti negosio iti especia.
Italian[it]
Nel I secolo a.E.V. Alessandria d’Egitto divenne un importante centro per il mercato delle spezie.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete ya N.T.B., Alexandrie, mbanza mosi ya Ezipte, kumaka dibungu mosi ya nene mpi kisika ya bo vandaka kusala mumbongo ya bima ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya mbere, mbere ya Kristo, taũni ya Alexandria, thĩinĩ wa Misiri ĩgĩtuĩka gĩcukĩro kĩnene na thoko nene ya indo nungi wega.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete vitila tandu kieto, e mbanza Alexandria kuna Engipito yakituka se zandu dia tekela má yansunga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми б.з.ч. 1-кылымга жетпей эле Египеттеги Александрия чоң кеме жайы бар шаарга жана жыттуу заттардын рыногунун чордонуна айланган.
Ganda[lg]
Ekyasa ekisooka ng’embala eno tennatandika we kyatuukira, ekibuga Alekizandiriya ekya Misiri kyafuuka omwalo ogw’amaanyi eby’akaloosa we byatuukiranga.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso liboso ya ntango na biso, Alexandrie, na Ezipito, ekómaki libongo ya monene mpe esika oyo mombongo ya matiti ya nsolo kitoko ezalaki kosalema mingi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 100 B.C.E., likamba la Alexandria, la mwa Egepita, la ba sibaka fo ne ku fitelanga minunkiso ye ne lekiswa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala kua Yezu, tshimenga tshia Alexandrie mu Ejipitu tshiakalua tshisabu tshinene ne muaba uvuabu bapanyishila bintu bia mupuya muimpe.
Luvale[lue]
Kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E., munganda yaAlekesandelya muEjipitu mukiko jino vasekasanyinenga chikuma vyuma vyalivumba lyamwaza.
Luo[luo]
E kind higni mag 100 nyaka 1 kapok Kristo obiro, nitie wath moro ma meli gowoe miluongo ni Alexandria e piny Misri, ma ne obedo wath maduong’ ahinya ma ne itimoe ohand yien ma nigi suya mamit.
Morisyen[mfe]
Ver koumansman premie siek Avan Nou Lepok, dan l’Égypte, Alexandrie ti vinn enn gran lepor ek enn gran plas komersial pou zepis.
Malagasy[mg]
Lasa seranan-tsambo lehibe ho an’ny zava-manitra i Aleksandria, any Ejipta, tamin’ny taonjato voalohany T.K., sady nanjary tsenaben’ny zava-manitra.
Macedonian[mk]
До првиот век пр.н.е., египетскиот град, Александрија, станал главен центар на трговијата со растенија и нивните производи.
Maltese[mt]
Sal- ewwel seklu QK, Lixandra, fl- Eġittu, saret port kbir u ċentru kummerċjali għall- ħwawar.
Burmese[my]
ဘီစီ ပထမရာစုမှာ အီဂျစ်ပြည် အလက်ဇန္ဒြီးယားဆိပ်ကမ်းမြို့ဟာ အမွှေးနံ့သာကုန်သွယ်ရေးအတွက် အချက်အချာကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring det første århundre fvt. ble Alexandria i Egypt en stor havneby og et knutepunkt for krydderhandelen.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua F.V.N., ne eke a Alexandria i Aikupito mo loto ava lahi mo e lotouho he tau pisinisi ma e tau mena manogi.
Dutch[nl]
Tegen de eerste eeuw v.Chr. was Alexandrië (Egypte) uitgegroeid tot een grote haven en een handelscentrum voor specerijen.
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi yotyita tyo tete puetyi Kristu eheneye, o Alexandria mo Egito, aikala nomalimba omanene okulandesa onombao.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya mɔɔ lumua K.Y.M. la, Alexandria mɔɔ wɔ Yigyibiti la, rayɛle habɔ kpole mɔɔ ɛnee bɛdi ninyɛne evuanlɛ nwo gua a.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ фыццаг ӕнусмӕ Александри (Египет) сси стыр наулӕууӕн горӕт ӕмӕ сӕйраг бынат хӕрздӕфгӕнӕнтӕ ӕлхӕнынӕн ӕмӕ уӕй кӕнынӕн.
Papiamento[pap]
Pa siglo ún promé ku Kristu, e stat Aleksandria na Egipto a bira un haf grandi i un sentro importante di komèrsio di produktonan aromátiko.
Polish[pl]
Do I wieku p.n.e. leżąca w Egipcie Aleksandria stała się wielkim portem i centrum handlu wonnościami.
Portuguese[pt]
Por volta do primeiro século AEC, a cidade de Alexandria, no Egito, se tornou um grande porto e um centro comercial de especiarias.
Rarotongan[rar]
Tae anga ki te anere mataiti mua M.T.N., kua riro mai a Alexandria i Aiphiti ei ngai maata no te angaanga okooko i te au apinga aunga kakara.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere Imbere ya Kristu, i Alegizandiriya mu Misiri haracitse ikivuko kinini n’igisagara gihambaye kidandarizwamwo ibimota.
Romanian[ro]
În secolul I î.e.n., portul din Alexandria (Egipt) a devenit centrul comerţului cu mirodenii.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere Mbere ya Yesu, icyambu kinini cya Alegizandiriya muri Egiputa, ni cyo cyabaye ihuriro ry’abacuruzi b’ibirungo.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 100 kozo ti Christ, gbata ti Alexandrie, so ayeke na Égypte, aga mbeni kota ndo so abateau ayeke luti dä nga mbeni kota ndo so a yeke kä a-épice dä.
Slovak[sk]
V prvom storočí pred n. l. sa veľkým prístavným mestom a centrom obchodu s koreninami stala Alexandria v Egypte.
Slovenian[sl]
Do prvega stoletja pr. n. št. je Aleksandrija v Egiptu že postala veliko pristanišče in trgovsko središče za dišave in začimbe.
Samoan[sm]
E oo ane i le uluaʻi senituri T.L.M., ua avea Alesania i Aikupito ma taulaga telē ma taulaʻiga o fefaatauaʻiga o mea manogi.
Shona[sn]
Pakazosvika 100 B.C.E., guta reAlexandria, riri muEgypt ndiro rakanga rava kunyanya kusvikira uye kutengeswa zvinonhuhwirira.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 100 yari Fosi Krestes, Aleksandria, wan foto na ini Egepte, tron a moro prenspari foto di ben e du bisnis na ini switismeri sani.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo B.C.E., Alexandria, e Egepeta, e ile ea e-ba eona kou e khōlō e sebelisoang ke bahoebi ba linōko.
Swedish[sv]
Under det första århundradet f.v.t. blev Alexandria i Egypten en stor hamnstad och ett handelscentrum för kryddor.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya kwanza K.W.K., jiji la Aleksandria, Misri likawa bandari kubwa na kituo kikuu cha biashara ya vikolezo.
Tetela[tll]
Oya lo ntambe ka ntondo N.T.D., Alesanderiya wa l’Edjibito mbakayonga dibongo dia woke diakawetaka ndo diakawandaka okanda wa diangɔ di’opumu.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga B.C.E., Alexandria ya kwa Egepeto e ne ya nna boemakepe jo bogolo le boremelelo jwa kgwebo ya ditswaiso.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli K.M. ko ‘Alekisanitulia ‘i ‘Isipité na‘e hoko ia ko e senitā fakakomēsiale ‘o e fefakatau‘aki sipaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mumwaanda wamyaka wakusaanguna B.C.E., busena bwamu Egepita ibwiitwa kuti Alexandria, bwakaba busena budumide bwakucitila makwebo aatununkilizyo.
Turkish[tr]
MÖ birinci yüzyılda Mısır’daki İskenderiye şehrinin limanı büyüdü ve şehir baharat ticaretinin merkezi haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi va-100 B.C.E., le Aleksandriya aEgipta ku ve hlaluko lerikulu ni ntsindza wo xavisa mirhi yo nun’hwela.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka zana ga malembe go sangula Mahlweni ka Nguva ya Hina, Alekzandria, ni Gipite ma lo maha matiko ya hombe ya ku nyima zitimela ni matsinza ya hombe ya ku xavisa a zilo zo nuhelisa.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika mu 100 B.C.E, ŵanthu ŵamalonda ŵakamba kutolera vyakununkhira ku dowoko la Alexandria ku Egypt.
Ukrainian[uk]
Вже в першому сторіччі до н. е. єгипетське місто Александрія стало великим портом та осередком торгівлі прянощами.
Umbundu[umb]
Kocita catete O.Y., o Alexandria, Kegito, ya linga etapu linene liolonaviyu kuenda ocitanda coku landisila ovina vialua vielemba liwa.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ nhất TCN, thành phố Alexandria ở Ai Cập đã trở thành một cảng lớn và là trung tâm thương mại của hương liệu.
Xhosa[xh]
Kwathi kufika inkulungwane yokuqala ngaphambi kwexesha eliqhelekileyo sabe isixeko saseAlexandria eYiputa sitshotsha phambili kushishino lweziqholo ibe sinezibuko leenqanawa elithuthela iziqholo kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìlú Alẹkisáńdíríà nílẹ̀ Íjíbítì wá di ibùdó ọkọ̀ òkun ńlá, àwọn èròjà atasánsán sì ń tà níbẹ̀ wàràwàrà.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, tu puertoil Alejandría tiʼ u luʼumil Egiptoeʼ, joʼopʼ u meyajtaʼal yéetel u koʼonol le kiʼibok baʼaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala B.C.E., i-Alexandria, eGibhithe, yaba ichweba nesikhungo esikhulu sezentengiselwano okudayiswa kuso izinongo.