Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle seeleeus is al deur jagters vir hulle pels geslag en deur vissermanne doodgemaak wat hulle as ’n oorlas beskou.
Arabic[ar]
فالصيادون يقتلون اعدادا كبيرة من اسُود البحر طمعا بفروها، كما يقتلها صيادو الاسماك لأنهم يعتبرونها ضارّة بمصلحتهم.
Cebuano[ceb]
Daghang sea lion ang gipamatay sa mga mangangayam tungod sa balhibo niini ug sa mga mangingisda nga gisamokan nila.
Danish[da]
Et stort antal søløver er blevet dræbt af jægere som sælger deres skind, og af fiskere der ser søløverne som konkurrenter.
German[de]
Seelöwen werden wegen ihres Fells in großen Mengen gejagt oder von Fischern, die sie als ein Ärgernis betrachten, getötet.
Greek[el]
Μεγάλοι αριθμοί θαλάσσιων λιονταριών κατακρεουργούνται από κυνηγούς για τη γούνα τους καθώς και από ψαράδες που τα θεωρούν ενόχληση.
English[en]
Large numbers of sea lions have been slaughtered by hunters for their fur and by fishermen who consider them a nuisance.
Spanish[es]
Grandes cantidades de leones marinos han sido sacrificados por cazadores que quieren su piel o por pescadores que los consideran una molestia.
Finnish[fi]
Merileijonia ja -karhuja on metsästetty valtavat määrät niiden turkin vuoksi, ja kalastajat tappavat niitä, koska pitävät niitä kiusana.
French[fr]
Un grand nombre d’otaries sont massacrées pour leur fourrure, ou tuées par des pêcheurs qui les considèrent comme une gêne.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga sea lion ang ginapatay sang mga mangangayam tungod sa balahibo sini kag ginapamatay man ini sang mga mangingisda nga nasabaran sa sini.
Croatian[hr]
Mnogo morskih lavova ubija se zbog krzna ili zbog toga što smetaju ribarima.
Indonesian[id]
Sejumlah besar singa laut telah dibantai oleh para pemburu untuk mendapatkan bulunya dan oleh para nelayan yang menganggap mereka sebagai pengganggu.
Iloko[ilo]
Gapu iti burborda, nagadu a sea lion ti patayen dagiti mangnganup a mangibilang kadakuada a peste.
Italian[it]
Moltissimi leoni marini sono stati massacrati da cacciatori che volevano la loro pelliccia e da pescatori che li consideravano fastidiosi.
Japanese[ja]
多数のアシカが毛皮のために狩猟家に,またアシカを害獣とみなす漁師に殺されてきました。
Korean[ko]
많은 수의 바다사자들이 모피를 얻으려는 사냥꾼들과 바다사자를 골칫거리로 생각하는 어민들에 의해 도살되어 왔습니다.
Latvian[lv]
Daudz kotiku un jūraslauvu nogalina mednieki, kas tīko pēc to ādām, un zvejnieki, kas tos uzskata par uzmācīgiem kaitniekiem.
Norwegian[nb]
Et stort antall sjøløver er blitt slaktet ned av jegere på grunn av pelsen og av fiskere som synes de er en plage.
Dutch[nl]
Grote aantallen zeeleeuwen zijn door jagers afgeslacht om hun bont of door vissers die ze lastig vinden.
Polish[pl]
Mnóstwo uchatek zostało zabitych przez myśliwych dla futra albo przez rybaków, którzy uważali je za utrapienie.
Portuguese[pt]
Caçadores têm abatido um grande número de leões-marinhos por causa de sua pele, e alguns pescadores os matam por considerá-los uma praga.
Romanian[ro]
Nenumărate foci cu coamă sunt măcelărite de vânători pentru blana lor; în schimb, pescarii le ucid pentru că le consideră o pacoste.
Russian[ru]
Огромное число морских львов охотники убивают ради меха, а рыбаки истребляют их как препятствие для своего промысла.
Slovak[sk]
Veľa uškatcov sa loví pre kožu a zabíjajú ich aj rybári, ktorí ich považujú za nepríjemné zvieratá.
Slovenian[sl]
Veliko število morskih levov pobijejo lovci na krzno in ribiči, ki so jim te živali v nadlego.
Albanian[sq]
Shumë luanë deti janë vrarë nga gjuetarët për gëzofin e tyre dhe nga peshkatarë që i shohin ata si një bezdi.
Serbian[sr]
Veliki broj morskih lavova ubijaju lovci zbog krzna, ili ribari koji ih smatraju štetnim životinjama.
Swedish[sv]
Många sjölejon har slaktats av jägare för pälsens skull och av yrkesfiskare som betraktar dem som en plåga.
Swahili[sw]
Wawindaji wamewaua sili wengi ili wapate manyoya na wavuvi wamewaua kwa sababu wanawaona kuwa kizuizi.
Congo Swahili[swc]
Wawindaji wamewaua sili wengi ili wapate manyoya na wavuvi wamewaua kwa sababu wanawaona kuwa kizuizi.
Thai[th]
สิงโต ทะเล จํานวน มาก ถูก นัก ล่า ฆ่า เพื่อ เอา ขน ของ มัน และ ชาว ประมง ก็ ถือ ว่า มัน เป็น ตัว สร้าง ความ รําคาญ.
Tagalog[tl]
Napakaraming sea lion ang pinapatay ng mga mangangaso dahil sa balahibo nito at ng mga mangingisda na nagtuturing sa mga ito bilang mga peste.
Ukrainian[uk]
Чимало морських левів мисливці вбивають заради хутра, а рибалки нищать їх як конкурентів у ловленні риби.