Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slaaf-vrou het geen regte gehad nie.
Arabic[ar]
والأَمَة لم تكن لها حقوق.
Bemba[bem]
Umwanakashi umusha takwete insambu.
Bulgarian[bg]
Робинята–жена нямала права.
Bislama[bi]
Slef woman ya i no fri nating.
Cebuano[ceb]
Ang ulipon-babaye walay mga katungod.
Czech[cs]
Otrokyně neměla žádná práva.
Danish[da]
Trælkvinden besad ingen rettigheder.
German[de]
Die Sklavinnen hatten keine Rechte.
Efik[efi]
Ofụn-an̄wan ikenyeneke unen ndomokiet.
Greek[el]
Η γυναίκα-δούλη δεν είχε καθόλου δικαιώματα.
English[en]
The slave-woman had no rights.
Estonian[et]
Naisel-orjataril polnud mingeid õigusi.
French[fr]
La femme-esclave n’avait pas de droits.
Hebrew[he]
לשיפחה לא היו זכויות כלל.
Hindi[hi]
दासी का कोई अधिकार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang ulipon-nga-babayi wala sing mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Rob-žena nije imala prava.
Hungarian[hu]
A rabszolganőnek nem voltak jogai.
Indonesian[id]
Wanita yang dianggap budak itu tidak memiliki hak.
Iloko[ilo]
Awan pulos kalintegan ti tagabo a babai.
Icelandic[is]
Konan var þrælkuð og hafði engin réttindi.
Italian[it]
La donna-schiava non aveva diritti.
Japanese[ja]
......奴隷女には何の権利もなかった。
Lozi[loz]
Musali y’o ya n’a li mutanga n’a si na liswanelo.
Lithuanian[lt]
Moteris-vergė neturėjo jokių teisių.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-jo ny vehivavy noraisina ho toy ny andevo.
Macedonian[mk]
Жената–роб немала никакви права.
Malayalam[ml]
അടിമസ്ത്രീക്കു യാതൊരു അവകാശവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दासीला तर काहीच हक्क नव्हते.
Burmese[my]
ကျွန်မတစ်ဦး၌ အဘယ်အခွင့်အရေးမျှမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Slavinnen hadde ingen rettigheter.
Niuean[niu]
Ko e fifine fakatupa kua nakai fai tonuhia.
Dutch[nl]
De vrouw als echtgenote en slavin had geen rechten.
Nyanja[ny]
Mkazi wonga kapoloyo analibe zoyenerera.
Polish[pl]
Niewolnica nie miała żadnych praw.
Portuguese[pt]
A mulher-escrava não tinha direitos.
Romanian[ro]
Femeia-sclavă nu avea nici un drept.
Russian[ru]
Женщина-раб не имела никаких прав.
Kinyarwanda[rw]
Nta burenganzira umuja yagiraga.
Slovak[sk]
Otrokyňa nemala žiadne práva.
Slovenian[sl]
Žena, sužnja, ni imela nobenih pravic.
Samoan[sm]
Sa leai ni aiā a le fafine pologa.
Shona[sn]
Murandakadzi akanga asina maruramiro.
Albanian[sq]
Gruaja-skllave nuk kishte të drejta.
Serbian[sr]
Rob-žena nije imala prava.
Sranan Tongo[srn]
A srafoe-oema no ben abi reti.
Southern Sotho[st]
Mosali oa lekhoba o ne a se na litokelo.
Swedish[sv]
Slavkvinnan hade inga rättigheter.
Swahili[sw]
Mwanamke mtumwa hakuwa na haki zozote.
Tamil[ta]
அடிமையாக இருந்த அந்தப் பெண்ணுக்கு எந்த உரிமைகளும் இல்லை.
Telugu[te]
దాసియైన-స్త్రీకి ఎలాంటి హక్కులు లేవు.
Thai[th]
ผู้ หญิง ทาส ไม่ มี สิทธิ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang babaing-alipin ay walang mga karapatan.
Tswana[tn]
Mosadi yo e neng e le motlhanka o ne a sena ditshwanelo dipe.
Turkish[tr]
Köle kadınların hakları hiç yoktu.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a nga hlonga a a ri hava timfanelo.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e tiaraa to te vahine-tavini.
Ukrainian[uk]
Рабиня не мала жодних прав.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.
Wallisian[wls]
Ko te fafine kaugana neʼe mole ʼāteaina ia.
Xhosa[xh]
Ikhoboka elingumfazi lalingenamalungelo.
Yoruba[yo]
Ẹrúbìnrin naa kò ní ẹ̀tọ́ kankan.
Chinese[zh]
......女子既是奴隶,根本没有权利可言。
Zulu[zu]
Isigqilakazi sasingenawo amalungelo.