Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението би било различно само по изключение, ако обективната преценка на подобен данък покаже, че за работника мигрант възникват забранителни последици в такава степен, че те затрудняват прекомерно упражняването на неговото право на свободно движение.
Czech[cs]
Jinak by tomu bylo výjimečně, pouze v případě, že by takové daně měly při objektivním posouzení pro migrujícího pracovníka tak zakazující účinek, že by mu nadměrně ztěžoval využívat jeho práva volného pohybu.
Danish[da]
Undtagelsesvis kan der gælde noget andet, når en sådan afgift ud fra en objektiv betragtning har en så prohibitiv virkning for en vandrende arbejdstager, at det bliver urimeligt svært for ham at udøve sin ret til fri bevægelighed.«
German[de]
39 EG. Etwas anderes könnte nur ausnahmsweise dann gelten, wenn eine solche Abgabe bei objektiver Betrachtung für einen Wanderarbeitnehmer eine derart prohibitive Wirkung entfaltet, dass sie es ihm übermäßig erschwert, von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Το αντίθετο συμπέρασμα θα μπορούσε να γίνει δεκτό κατ’ εξαίρεση και μόνο στην περίπτωση που ο φόρος αυτός, εξεταζόμενος αντικειμενικά, παράγει για τον διακινούμενο εργαζόμενο τόσο απαγορευτικά αποτελέσματα, ώστε να καθίσταται ιδιαίτερα δυσχερής η εκ μέρους του άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
The position could be otherwise only exceptionally if such a tax, considered objectively, had such a prohibitive effect on a migrant worker that it made it excessively difficult for him to exercise his right to free movement.
Spanish[es]
Sólo tendría tal consecuencia con carácter excepcional si el tributo, examinado de forma objetiva, tuviera para un trabajador migrante efectos prohibitivos que obstaculizaran en una medida excesiva el ejercicio de su derecho a la libre circulación.»
Estonian[et]
Olukord oleks erandina teistsugune juhul, kui selline maks avaldab objektiivselt vaadeldes võõrtöötaja suhtes sedavõrd takistavat ja keelavat mõju, et tema vaba liikumise õiguse kasutamine muutub ülemäära raskeks.
Finnish[fi]
Tilanne voisi olla poikkeuksellisesti toinen vain, jos tällaisella verolla olisi objektiivisesti katsottuna sellainen estovaikutus siirtotyöläiseen, että tämän olisi kohtuuttoman vaikeaa käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Il ne pourrait en aller autrement que si un examen objectif d’une telle taxe faisait apparaître pour le travailleur migrant des conséquences tellement prohibitives qu’elles rendraient excessivement difficile pour lui l’exercice de son droit à la libre circulation.»
Hungarian[hu]
Kivételesen akkor lehetne csak némileg más a helyzet, ha ezek az adók objektív szempontok alapján a migráns munkavállalóra nézve olyan korlátozó hatással járnának, amely aránytalanul megnehezítené számára, hogy a szabad mozgáshoz való jogával éljen.
Italian[it]
Diversa sarebbe la situazione solo eccezionalmente nel caso in cui ad un esame obiettivo dovesse risultare che per un lavoratore migrante tale tributo produce un effetto proibitivo tale da rendergli eccessivamente gravoso l’esercizio del diritto alla libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Išimtinėmis aplinkybėmis galima būtų pripažinti ką kita tik tuomet, jei objektyviai vertinant tokius mokesčius paaiškėtų, kad darbuotojui migrantui jie sukelia tokį draudžiamąjį poveikį, dėl kurio jam tampa per sunku pasinaudoti savo teise laisvai judėti.
Latvian[lv]
Ko citu izņēmuma kārtā varētu apgalvot tikai tad, ja šāda nodeva, aplūkojot to objektīvi, migrējošo darba ņēmēju ietekmētu aizliedzoši tādējādi, ka tiktu pārlieku apgrūtināta viņa brīvās pārvietošanās tiesību izmantošana.
Dutch[nl]
Dit zou slechts bij wijze van uitzondering het geval zijn wanneer op objectieve basis blijkt dat een dergelijke heffing voor een migrerende werknemer een zo sterke prohibitieve werking heeft dat de uitoefening van zijn recht op vrij verkeer buitensporig wordt bemoeilijkt.
Polish[pl]
Mogłoby tak być jedynie wyjątkowo, gdyby z obiektywnej analizy wynikało, że opłata ta ma dla pracownika migrującego tego rodzaju skutek zaporowy, że w znacznym stopniu utrudniałaby mu ona korzystanie z jego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
A conclusão só poderá ser, excepcionalmente, diferente quando, objectivamente considerada, uma imposição dessa natureza tenha um efeito de tal modo proibitivo para um trabalhador migrante que dificulte excessivamente o exercício por este último do seu direito à livre circulação.
Romanian[ro]
O astfel de consecință s‐ar produce numai în mod excepțional, în cazul în care o astfel de taxă, analizată obiectiv, ar avea asupra lucrătorului migrant un efect prohibitiv, care ar face excesiv de dificilă exercitarea de către acesta a dreptului la liberă circulație.”
Slovak[sk]
Inak by to mohlo byť iba výnimočne v prípade, keby takáto daň mala pri objektívnom posúdení pre migrujúceho pracovníka taký zakazujúci účinok, ktorý by mu nadmerne sťažoval možnosť využívať svoje právo voľného pohybu.
Slovenian[sl]
Nekaj drugega bi lahko samo izjemoma veljalo takrat, ko takšen davek ob objektivnem obravnavanju za sezonskega delavca razvije takšen prohibicijski učinek, da mu prekomerno otežuje izvajanje njegove pravice do prostega gibanja.
Swedish[sv]
Det kan endast undantagsvis förhålla sig på annat sätt om sådana skatter och avgifter vid en objektiv betraktelse innebär ett så allvarligt hinder för en migrerande arbetstagare att det blir orimligt svårt för honom att utnyttja sin rätt till fri rörlighet.