Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die uitdaging waarvoor hy te staan gekom het, soos volg beskryf: “Ek weet dat daar in my, dit wil sê in my vlees, niks goeds woon nie; want die vermoë om te wil, is by my aanwesig, maar die vermoë om die goeie te bewerk, is nie.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu kɛnnin i sɔ liɛ’n i ndɛ. I waan: ‘N si kɛ, klɔ sran mɔ n ti’n ti, min nzuɛn fi timan kpa, yɛle kɛ sa kpa yolɛ’n o min awlɛn’n nun, sanngɛ n kwlɛmɛn i yo.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an kadepisilan na napaatubang sa saiya, si apostol Pablo nagsurat: “Aram ko na sa sako, an boot sabihon, sa sakong laman, mayo nin marahay na nag-eerok; huli ta an kakayahan na magmawot nasa sako, alagad an kakayahan na gumibo kan marahay mayo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele ubwafya akwete ilyo atile: “Naishiba ukuti muli ine, e kutila, mu mubili wandi, tamwaikala icisuma nangu cimo; pantu muli ine amaka ya kufwaya ukucite cisuma e mo yaba, lelo amaka ya kucicita e yashabamo.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел описал с какво предизвикателство се сблъскал в това отношение: „Знам, че в мене, тоест в плътта ми, не живее нищо добро, понеже що се отнася до желанието да върша добро, имам го, но що се отнася до това да го върша, не го върша.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হয়েছিলেন, সেই সম্বন্ধে লিখেছিলেন: “আমি জানি যে আমাতে, অর্থাৎ আমার মাংসে, উত্তম কিছুই বাস করে না; আমার ইচ্ছা উপস্থিত বটে, কিন্তু উত্তম ক্রিয়া সাধন উপস্থিত নয়।
Cebuano[ceb]
Naghubit sa kalisod nga iyang giatubang, si apostol Pablo misulat: “Ako nahibalo nga kanako, nga mao, sa akong unod, walay nagpuyo nga bisan unsang maayo; kay ang katakos sa pagtinguha ania kanako, apan ang katakos sa pagbuhat ug maayo wala kanako.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dekrir konman ti difisil pour li: “Mon konnen ki napa naryen ki bon dan mwan, setadir, dan mon natir. Menm si mon oule fer sa ki byen, mon pa kapab fer li.
Czech[cs]
Apoštol Pavel popsal svou obtížnou situaci těmito slovy: „Vím, že ve mně, totiž v mém těle, nepřebývá nic dobrého; schopnost přát si totiž u mne je, ale schopnost působit, co je znamenité, tu není.
Danish[da]
Apostelen Paulus beskrev den udfordring han stod over for, med ordene: „Jeg ved at i mig, det vil sige i mit kød, bor der intet godt; for det gerne at ville ligger mig nær, men det at udvirke det rette, gør ikke.
German[de]
Der Apostel Paulus beschrieb, wie schwer ihm das fiel: „Ich weiß, dass in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn die Fähigkeit zu wünschen ist bei mir vorhanden, aber die Fähigkeit, das zu vollbringen, was vortrefflich ist, ist nicht vorhanden.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ alesi esia wɔwɔ menɔ bɔbɔe nɛ o ɖɔm la, eŋlɔ bena: “Elabena menyae bena, le menye—egɔmee nye: Le nye ŋutilã me la—nu nyui aɖeke menɔa anyi o; elabena nu nyui lɔlɔ̃ la le asinye, ke nu nyui wɔwɔ la nyemekpɔ wɔe kura o.
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a mfịna oro enye okosobode ete: “Mmọfiọk nte ke eti n̄kpọ ndomokiet idụn̄ke mi ke idem, oro edi, ke obụkidem mi; koro ukeme ndiyom ndinam n̄kpọ odu ye ami, edi ukeme ndinanam se ifọnde idụhe.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, περιγράφοντας την πρόκληση που αντιμετώπιζε, έγραψε: «Γνωρίζω ότι μέσα μου, δηλαδή στη σάρκα μου, δεν κατοικεί τίποτα καλό· διότι η ικανότητα να θέλω είναι παρούσα σε εμένα, αλλά η ικανότητα να απεργάζομαι αυτό που είναι καλό δεν είναι παρούσα.
English[en]
Describing the challenge that he faced, the apostle Paul wrote: “I know that in me, that is, in my flesh, there dwells nothing good; for ability to wish is present with me, but ability to work out what is fine is not present.
Spanish[es]
El apóstol Pablo describió así su propia batalla: “Sé que en mí, es decir, en mi carne, nada bueno mora; porque la facultad de desear está presente conmigo, pero la facultad de obrar lo que es excelente no está presente.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjeldas, mida see temalt nõudis: „Ma tean, et minus, see on minu lihas, ei ela head.
Persian[fa]
پولُس رسول این کشمکش و نبرد درونی را چنین توصیف کرده است: «میدانم که در من یعنی در جسدم هیچ نیکویی ساکن نیست، زیرا که اراده در من حاضر است اما صورت نیکو کردن نی.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuvaili kohtaamaansa haastetta, kun hän kirjoitti: ”Tiedän, ettei minussa, toisin sanoen minun lihassani, asu mitään hyvää, sillä kyky tahtoa minussa on, mutta kykyä saada aikaan sitä, mikä on hyvää, ei ole.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na veika dredre e sotava, e vola na yapositolo o Paula: “[A]u sa kila sa sega sara ni tiko vei au e na noqui tovo vakayago e dua na ka vinaka; ni sa tiko ga vei au na vinakata na ka vinaka; ia na kaukauwa me’u kitaka kina, ka’u sa sega ni kunea.
French[fr]
L’apôtre Paul a décrit comme suit la lutte qu’il menait : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo wieɔ naagba ni ekɛkpe lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Mile akɛ mimli, no ji miheloo lɛ mli lɛ, nɔ ko kpakpa ko bɛ jɛi; ejaakɛ suɔmɔ lɛ miyɛ eko moŋ, shi ekpakpafeemɔ ni ebɔ mi.
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro Bauro ni kabwarabwarani kangaanga ake e kaaitara ma ngaai: “I ata te bwai ae raoiroi ba e aki maeka i nanou, ae i nanon rabatau: ba bon ae i rou te kani karaoia, ma e aki reke i rou karaoan ae raoiroi.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે પોતાને સહેવી પડતી કોઈ મુશ્કેલી વિષે લખ્યું: “હું જાણું છું કે, મારામાં, એટલે મારા દેહમાં, કંઈ જ સારું વસતું નથી; કારણ કે ઇચ્છવાનું તો મારામાં છે, પણ સારું કરવાનું મારામાં નથી.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ avùnnukundiọsọmẹ he e pehẹ lẹ tọn bo wlan dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ to ohò ṣie mẹ enẹ wẹ, to agbasalan ṣie mẹ, onú dagbe de ma nọ nọ̀ e mẹ: na nado jlo tin to dè e; ṣigba nado wà enẹ he yọ́n ma tin.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya kwatanta ƙalubalan da ya fuskanta sa’ad da ya ce: “Na sani a cikina, watau, cikin jikina, ba wani abin kirki ke zaune ba: gama nufi yana gareni, amma aika nagarta ba shi gareni ba.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को भी कुछ ऐसा ही संघर्ष करना पड़ा था। उसने लिखा: “मैं जानता हूं, कि मुझ में अर्थात् मेरे शरीर में कोई अच्छी वस्तु बास नहीं करती, इच्छा तो मुझ में है, परन्तु भले काम मुझ से बन नहीं पड़ते।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ang hangkat nga iya gin-atubang, si apostol Pablo nagsulat: “Nakahibalo ako nga sa akon, kon sayuron, sa akon unod, wala sang nagapuyo nga maayo; kay ang ikasarang sa paghandum yari sa akon, apang ang ikasarang sa paghimo sang maayo wala.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese unai hekwakwanai ia herevalaia, ia gwau: “Lau diba egu lalona dekenai bona egu kudouna dekenai be namo ta ia noho lasi. Badina be lau ura kara namo do lau karaia, to karaia totona be lau hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Opisujući s čim se on borio, apostol Pavao je rekao: “Znam da u meni, to jest u mom tijelu, ne stanuje ništa dobro; jer sposobnost da želim imam u sebi, a sposobnost da radim ono što je dobro nemam.
Hungarian[hu]
Pál apostol így írt arról, hogy min ment keresztül: „tudom, hogy bennem, azaz a testemben, semmi jó nem lakik; mert az akarat megvan bennem, de hogy véghezvigyem, ami jó, nincs meg.
Western Armenian[hyw]
«Գիտեմ որ իմ ներսիդիս, այսինքն իմ մարմնիս մէջ, բարի բան մը չի բնակիր. վասն զի կամեցողութիւն կայ քովս, բայց բարին ի գործ դնելը չեմ կրնար։
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan tantangan yang ia alami, rasul Paulus menulis, ”Aku tahu bahwa dalam diriku, yaitu dalam tubuhku, tidak ada sesuatu pun yang baik yang tinggal di sana; sebab kesanggupan untuk memiliki keinginan ada padaku, tetapi kesanggupan untuk menghasilkan apa yang baik tidak ada.
Igbo[ig]
Pọl kọwara ihe isi ike o nwere, sị: “Amaara m na n’ime m, ya bụ, n’anụ ahụ́ m, ọ dịghị ezi ihe bi n’ime ya; n’ihi na enwere m ikike ịchọ ime ihe, ma enweghị m ikike ịrụpụta ihe dị mma.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði um baráttuna sem hann átti í: „Ég veit, að ekki býr neitt gott í mér, það er, í holdi mínu. Að vilja veitist mér auðvelt, en ekki að framkvæma hið góða.
Isoko[iso]
Bi dhesẹ use-abọ nọ ọ rẹriẹ ovao ku, Pọl ukọ na o kere nọ: “Mẹ riẹ onọ orọ eva mẹ, oyena nọ orọ eva uwo mẹ, oware uwoma ovo o riẹe he; iroro oware uruo o rọ evaọ eva eva mẹ, rekọ udu nọ a rẹ sai ro ru ei me wo riei hi.
Italian[it]
Descrivendo la difficile situazione in cui si trovava, l’apostolo Paolo scrisse: “So che in me, cioè nella mia carne, non dimora niente di buono; poiché in me è presente la capacità di desiderare, ma la capacità di operare ciò che è eccellente non è presente.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თავისი პრობლემების აღწერისას, დაწერა: „ვიცი, რომ ჩემში, ესე იგი, ჩემს ხორცში კარგი არაფერი მკვიდრობს.
Kazakh[kk]
Осындай күрестің қиындығы жайлы айтып, Пауыл: “Менің бойымда, яғни ескі күнәкар болмысымда жақсылық жоқ екенін білемін, сондықтан да жақсылық жасағым келсе де, оны жүзеге асыратын күшім жоқ.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip unamminiarnartutut isigisani ima allaatigaa: „Nalunngilara uanni, tassa uininni, ajunngitsoqanngitsoq.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo alondolwelenga makatazho o apichilemo, wanembele’mba: ‘Nayuka namba, mwi amiwa, ko kuba’mba, mu buntunshi bwami, kechi mwaikala nangwa kimo kyawama ne: mambo muchima wa kwikyuba nji nanji, bino mwa kwikyubila akya kyawama mfwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wayika mpasi kanuananga zau vava kasoneka vo: “Nzeye wo vo omu mono, i sia vo, omu nitu ame, ke mwin’edi diambote ko: kadi o zola kwina yame, vo i vang’edi diambote, ke kwau ko.
Kyrgyz[ky]
Кабылган кыйынчылыгы тууралуу элчи Пабыл мындай деп жазган: «Менин ичимде, тактап айтканда, менин күнөөкөр табиятымда жакшы нерсе жок экендигин билем.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku buzibu bwe yayolekagana nabwo, omutume Pawulo yagamba nti: “Kubanga mmanyi nga mu nze, gwe mubiri gwange, temutuula kirungi: kubanga okwagala kumbeera kumpi, naye okukola ekirungi tewali.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobelaki mokakatano na ye boye: “Nayebi ete na kati na ngai, elingi koloba, na kati ya mosuni na ngai, eloko moko te ya malamu efandi kuna; mpo likoki ya kolinga ezalaka epai na ngai, kasi likoki ya kosala oyo ezali malamu ezalaka te.
Lozi[loz]
Ha na talusa butata bwa na kopani ni bona, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Ni ziba kuli bunde ha bu si ka ina ku na, kikuli mwa nama ya ka; kakuli ku lata ku teñi ku na, kono ha ni koni ku eza bunde.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāshintulwile bulwi bwaādi ulwa paāsonekele amba: “Ndyūkile’mba, mudi ami (ko kunena’mba mu ngitu yami) kemwikelepo nansha kimo kinengele; ke-muntu mutyima wa kuswa ngidi nao, ino ami kumona mwakwikilongela kyokya kinengele mpika.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu hakulumbununa kilika ahichilemo, asonekele ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami, muli ami, muchisemwa chami chahamavu, kamwatwama chuma nachimwe chamwenemweneko.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan a harsatna tawh chu sawiin: “Keimahah (chu chu ka tisaah tihna a ni) thil ṭha rêng a awm lo tih ka hria; thil ṭha tih duhna chu keimahah a awm na a, thil ṭha tihna erawh chu a awm si lo.
Marshallese[mh]
Ke ear kamelele kin melejoñ ko ear jelmae, ri jilek Paul ear je: “Bwe I jela bwe ilo ña, ilo kõniekiõ, emõn e jab jokwe: bwe kõnan ej ber iba, a in kõmõn men eo emõn e jab ber iba.
Macedonian[mk]
Опишувајќи со какви предизвици се соочувал, апостол Павле напишал: „Знам дека во мене, односно во моето тело, не живее ништо добро.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ നേരിട്ട വെല്ലുവിളയെക്കുറിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്നിൽ എന്നുവെച്ചാൽ എന്റെ ജഡത്തിൽ നന്മ വസിക്കുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; നന്മ ചെയ്വാനുള്ള താല്പര്യം എനിക്കുണ്ടു; പ്രവർത്തിക്കുന്നതോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Элч Паул өөрт тохиолдож байсан хүнд бэрхийг дүрслэн бичихдээ: «Миний дотор буюу миний махан биед ямар ч сайн зүйл байдаггүйг би мэддэг.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलासमोर आलेल्या अडचणीविषयी बोलताना त्याने लिहिले: “मला ठाऊक आहे की, माझ्या ठायी म्हणजे माझ्या देहस्वभावात काही चांगले वसत नाही; कारण इच्छा करणे हे मला साधते, पण चांगले ते कृतीत आणणे मला साधत नाही.
Maltese[mt]
Biex jiddeskrivi l- isfida li ffaċċja, l- appostlu Pawlu kiteb: “Naf li fija, jiġifieri, f’laħmi, ma jgħammar xejn tajjeb; għax fija għandi abbiltà biex nixtieq, imma abbiltà biex nagħmel dak li hu tajjeb m’għandix.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက သူရင်ဆိုင်ရသောစိန်ခေါ်ချက်ကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ငါ့အထဲမှာ ဇာတိပကတိ၌ ကောင်းသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှမတည်သည်ကို ငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ကျင့်ချင်သောစိတ်ရှိသော်လည်း ကောင်းစွာကျင့်တတ်သောအခွင့်ကို ရှာ၍မတွေ့နိုင်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus beskrev utfordringen på denne måten: «Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for evnen til å ønske er til stede hos meg, men evnen til å bevirke det som er godt, er ikke til stede.
Nepali[ne]
आफूले भोग्नुपरेको द्वन्द्वबारे प्रेरित पावलले यसरी वर्णन गरे: “मलाई थाह छ, कि ममा, अर्थात् मेरो शरीरमा केही असल कुराले बास गर्दैन, किनभने इच्छा गर्ने चाहिं मसित हाजिरै छ, तर असल काम गर्ने भने छैन।
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef over de strijd die hij moest voeren: „Ik weet dat er in mij, dat wil zeggen in mijn vlees, niets goeds woont; want het vermogen om te wensen is wel bij mij aanwezig, doch niet het vermogen om dat wat voortreffelijk is uit te werken.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a hlalosa tlhohlo yeo a ilego a lebeletšana le yona, o ngwadile gore: “Ke tseba gore ka go nna, ke gore, nameng ya-ka, ga go dule se bolo; gobane go kgona go duma go gona go nna, eupša go kgona go tšweletša botse ga go gona.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene anavutikira, mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndidziwa kuti m’kati mwanga, ndiko m’thupi langa, simukhala chinthu chabwino; pakuti kufuna ndili nako, koma kuchita chabwino sindikupeza.
Ossetic[os]
Апостол Павел цӕимӕ тох кодта, уый тыххӕй ныффыста: «Зонын, кӕй нӕ цӕры мӕнмӕ, ома мӕ буары хорздзинад; уымӕн ӕмӕ хорз ракӕныны фӕндон ис мӕнмӕ, фӕлӕ йӕ цӕмӕй бакӕнон, уый нӕ арын.
Pangasinan[pag]
Sanen deneskribe nen Pablo so angat ya inarap to, oniay insulat to: “Amtak a dia ed siak, salanti, dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong: ta wala ed siak so panlabay, bangbalet say panggawa na kaabigan andi.
Papiamento[pap]
Pablo a duna un deskripshon di e reto ku el a konfrontá ora el a skirbi: “Mi sa ku no tin nada bon ta biba den mi, esta, den mi karni; pasobra e deseo ta presente den mi, ma e hasimentu di bon sí no t’ei.
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak opisał swoje zmagania: „Wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka nic dobrego; bo jest we mnie zdolność chcenia, lecz nie ma zdolności zrobienia tego, co szlachetne.
Portuguese[pt]
Ao comentar o desafio que enfrentava, o apóstolo Paulo escreveu: “Eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não mora nada bom; porque a capacidade de querer está presente em mim, mas a capacidade de produzir o que é excelente não está presente.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarasiguye urugamba yarwanye, mu kwandika ati: “Ndazi yuko muri jewe, mu kameremere kanje, ata ciza kimbamwo: kuko kugomba gukora iciza kubana nanje, ariko kugikora nta kwo.
Ruund[rnd]
Mupostol Paul ulejen njit jarishay nich anch: “Nij kal yidia mu am yidia mwi mbij yam, kimushichip chom chiwamp, mulong rusot rukat kumekan kudi am, pakwez kusal yiwapila kwamwamu.
Romanian[ro]
Descriind încercările prin care a trecut, apostolul Pavel a scris: „Ştiu că în mine, adică în carnea mea, nu locuieşte nimic bun; căci capacitatea de a vrea este prezentă în mine, însă capacitatea de a produce ceea ce este excelent nu este prezentă.
Russian[ru]
Апостол Павел писал о том, с чем ему приходилось бороться: «Знаю, что во мне, то есть в плоти моей, не обитает доброе; потому что желать — желаю, а вот делать доброе — не делаю.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol opísal ťažkosti, s ktorými sa stretával, slovami: „Viem, že vo mne, totiž v mojom tele, nebýva nič dobré; lebo schopnosť chcieť je u mňa, ale schopnosť vykonať to, čo je znamenité, tá nie je.
Shona[sn]
Achirondedzera dambudziko raakasangana naro, muapostora Pauro akanyora kuti: “Ndinoziva kuti mandiri, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti simba rokuda ririmo mandiri, asi simba rokuita zvakanaka harimo.
Albanian[sq]
Duke përshkruar sfidën që po përballonte, apostulli Pavël shkroi: «E di që tek unë, domethënë në mishin tim, nuk banon asgjë e mirë. Aftësia për të dashur është brenda meje, kurse aftësia për të bërë atë që është e shkëlqyer, nuk është.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Paulus ben skrifi fu a problema di a ben abi: „Mi sabi taki nowan bun sani no de na ini mi, dati wani taki na ini mi sondu skin; bika mi wani du san bun, ma mi no man du en.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a hlalosa bothata boo a neng a loana le bona, o ile a ngola a re: “Kea tseba hore ho ’na, ke hore, nameng ea ka, ha ho lule letho le molemo; kaha matla a ho lakatsa a teng ho ’na, empa matla a ho hlahisa se setle ha a eo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus beskrev den utmaning han ställdes inför med orden: ”Jag vet ... att i mig, det vill säga i mitt kött, bor inget gott; viljan finns hos mig, men inte förmågan att frambringa det rätta.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi kuhusu tatizo alilokabili: “Najua kwamba ndani yangu, yaani, ndani ya mwili wangu, halikai jambo lolote jema; kwa maana nina uwezo wa kutaka, bali uwezo wa kufanya yaliyo mazuri haupo.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi kuhusu tatizo alilokabili: “Najua kwamba ndani yangu, yaani, ndani ya mwili wangu, halikai jambo lolote jema; kwa maana nina uwezo wa kutaka, bali uwezo wa kufanya yaliyo mazuri haupo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தான் எதிர்ப்பட்ட போராட்டத்தைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதினார்: “என்னிடத்தில், அதாவது, என் மாம்சத்தில், நன்மை வாசமாயிருக்கிறதில்லையென்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நன்மை செய்ய வேண்டுமென்கிற விருப்பம் என்னிடத்திலிருக்கிறது, நன்மை செய்வதோ என்னிடத்திலில்லை.
Tiv[tiv]
Paulu yange pase ican i tagher a mi yô, a kaa ér: “M fa ma kwagh u doon tem ken mo ga, inja na yô, ka ken iyol yam je la, gadia kwagh yô, saren mo kpa u eren a er kwagh u doon yô, ka ga.
Turkmen[tk]
Pawlus resul näme bilen göreşendigi barada şeýle diýdi: «Mende, ýagny tenimde ýagşy zadyň mesgen tutmandygyny bilýärin, sebäbi mende gowulyk islegi bar, ýöne gowy zady etmegi başarmaýaryn.
Tagalog[tl]
Hinggil sa hamong napaharap sa kaniya, sumulat si apostol Pablo: “Alam ko na sa akin, sa akin ngang laman, ay walang anumang mabuti na tumatahan; sapagkat ang kakayahang magnais ay narito sa akin, ngunit ang kakayahang magsagawa niyaong mainam ay wala.
Tetela[tll]
Lo dikambo di’okakatanu waki lande, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Dimi mbeyaka nti: Nduku engo k’ololo keli lu dimba diami.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa ntwa e a neng a lebane le yone jaana: “Ke a itse gore mo go nna, ke gore, mo nameng ya me, ga go nne sepe se se molemo; gonne ke na le bokgoni jwa go eletsa, mme ga ke na bokgoni jwa go dira se se molemo.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e faingata‘a na‘á ne fehangahangai mo iá, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Kuo u ‘ilo, ko e me‘a kiate au, ‘a ia ko e pehe ki hoku kakano, ‘oku ‘ikai ke fale ai ha lelei ‘e taha: he ‘oku tolotui mai ‘a e fie fai lelei, ka ko hono fai, ‘oku ‘ikai.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ntlhontlho lowu a a langutane na wona, muapostola Pawulo u tsarile: “Ndza swi tiva leswaku eka mina, ku nga enyameni ya mina, a ku tshami nchumu lexinene; hikuva vuswikoti byo navela byi kona eka mina, kambe vuswikoti byo endla leswi nga swinene a byi kona.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул үз авырлыклары турында болай дип язган: «Беләм: миндә, ягъни кешелек табигатемдә, һичнинди яхшы нәрсә юк; хәер, миндә яхшылык кылу теләге бар, әмма аны тормышка ашыра алмыйм.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za suzgo ilo mpositole Paulosi wakaŵa nalo, iyo wakalemba kuti: “Nkhujimanya kuti mwa ine (nkhunena thupi lane) mukukhala kanthu kawemi cara, pakuti khumbo lakucitira uwemi liri nane, kweni nkhongono ndizo cara.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki fakalavelave kolā ne fe‵paki mo ia, ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “E iloa ne au i toku feitu faka te foitino, e seai eiloa se ‵lei e nofo i ei. E tiga eiloa te nofo mo au te manako o fai te ‵lei, e se mafai eiloa ne au o fai.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo reka nsɛnnennen a ohyiae ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Minim sɛ me mu, kyerɛ sɛ, me honam mu de, biribi pa biara nte mu; efisɛ ɔpɛ no de ɛwɔ hɔ, nanso tumi a mede bɛyɛ papa no nni hɔ.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i papai no nia i ta ’na aroraa: “Ua ite . . . au e aore roa e mea maitai i vai i roto ia ’u (i roto i tau tino nei,) o te hinaaro râ, te fatata nei ïa ia ’u, area te rave i te mea maitai ra, aita ïa i itea ia ’u.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло так описав боротьбу, яку сам вів: «Я знаю: в мені, тобто в моєму тілі, не живе нічого доброго, оскільки бажати — бажаю, але робити добро — не роблю.
Urdu[ur]
اس کشمکش کے بارے میں پولس رسول نے یوں لکھا: ”مَیں جانتا ہوں کہ مجھ میں یعنی میرے جسم میں کوئی نیکی بسی ہوئی نہیں البتہ ارادہ تو مجھ میں موجود ہے مگر نیک کام مجھ سے بن نہیں پڑتے۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalusa vhuleme he a ṱangana naho, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Ngauri ndi a zwi ḓivha zwauri kha nṋe, ndi amba ṋamani yanga a huna tshivhuya tsho dzulaho hone.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han ayat nga gin-atubang ni apostol Pablo, hiya nagsurat: “Akon hinbaroan nga ha akon nga, kon sayuron, ha akon unod, waray hin maopay nga nag-uukoy; kay an pagbuot aadi ha akon, kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala e Paulo te faigataʼaʼia ʼaē neʼe tau mo ia, neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE au ʼiloʼi ʼe ia te au, ko tona faka ʼuhiga ʼi toku kakano, ʼe mole nofo ai he meʼa ʼe lelei; heʼe ko te fealagia ʼaē ki te fakaʼamu ʼe nofo ia ia te au, kae ko te fealagia ʼaē ʼo te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe mole nofo ia ia te au.
Xhosa[xh]
Echaza ubunzima awayejamelene nabo, umpostile uPawulos wathi: “Ndiyazi ukuba kum, oko kukuthi, kwinyama yam, akuhlali nto ilungileyo; kuba umnqweno ukho kum, kodwa amandla okwenza oko kuhle akakho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ ohun tójú ẹ̀ rí lórí ọ̀rọ̀ kíkó ara ẹni níjàánu, ó ní: “Mo mọ̀ pé nínú mi, èyíinì ni, nínú ẹran ara mi, kò sí ohun rere tí ń gbé ibẹ̀; nítorí agbára àti-fẹ́-ṣe wà pẹ̀lú mi, ṣùgbọ́n agbára àtiṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ kò sí.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj bix le baʼateʼel yaan kaʼach tiʼoʼ: «In wojel tiʼ teneʼ, in kʼáat in waʼaleʼ, tiʼ in luʼumkabil wíinklileʼ, minaʼan mix baʼal uts; tumen yaan tiʼ teen u tsʼíibolal in beetik baʼax maʼalob baʼaleʼ maʼ tu páajtal in beetik.
Zulu[zu]
Echaza inselele ayebhekene nayo, umphostoli uPawulu wabhala: “Ngiyazi ukuthi kimi, okungukuthi, enyameni yami, akuhlali lutho oluhle; ngoba amandla okufisa akhona kimi, kodwa amandla okwenza okuhle awekho.