Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het baie Jode twyfelgedagtes gekoester en ‘teruggedeins’ van hulle diens aan Jehovah en onverskillig geword.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ ብዙ አይሁዳውያን ጥርጣሬ አድሮባቸው የነበረ ከመሆኑም በላይ ግዴለሾች በመሆን ይሖዋን ከማገልገል ‘ተመልሰው ነበር።’
Arabic[ar]
وفي هذه الفترة اضمر يهود كثيرون الشكوك و‹ارتدّوا› عن خدمة يهوه، وصاروا لامبالين.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan, dakol na Judio an nagduwaduwa asin ‘nagsiribog’ sa paglilingkod ki Jehova, na nagigin indiperente.
Bemba[bem]
Muli iyi nshita, abaYuda abengi baletwishika kabili ‘balifutatwike’ ku kubombela Yehova, ukuba abashayangwako.
Bulgarian[bg]
В този период много юдеи имали съмнения и „се отклонили“ от службата на Йехова, изпадайки в безразличие.
Bislama[bi]
Long ol 40 yia ya, plante man Jyu oli gat tingting we i hafhaf, nao oli ‘no moa mekem’ wok blong Jeova, oli no moa intres long hem.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, daghang Hudiyo ang naghambin sa mga pagduhaduha ug ‘nanibog’ gikan sa pag-alagad kang Jehova, nga nahimong walay-pagtagad.
Czech[cs]
V tomto období mělo mnoho Židů pochybnosti, ‚ustupovali‘ od služby Jehovovi a začali být lhostejní.
Danish[da]
I dette tidsrum var der mange som fik tvivlstanker, lagde hænderne i skødet og ’trak sig tilbage’ fra at tjene Jehova.
German[de]
In der Zwischenzeit begannen viele Juden, Zweifel zu hegen, und sie ‘zogen sich davon zurück’, Jehova zu dienen, wurden also gleichgültig.
Ewe[ee]
Ðikeke ɖo Yudatɔ geɖe me le dometsotso ma me eye ‘wodzudzɔ’ Yehowa subɔsubɔ, womegatsɔ ɖeke le eme o.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini oro, ediwak Jew ẹma ẹnyene eyịghe ẹnyụn̄ “ẹfiak edem” ẹtre ndinam n̄kpọ Jehovah, ẹkabade ẹnana udọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, πολλοί Ιουδαίοι έτρεφαν αμφιβολίες και ‘αποτραβιούνταν’ από την υπηρεσία του Ιεχωβά, με αποτέλεσμα να γίνουν αδιάφοροι.
English[en]
In the interval, many Jews entertained doubts and ‘drew back’ from serving Jehovah, becoming indifferent.
Spanish[es]
En el ínterin, muchos judíos abrigaban dudas y se ‘retraían’ de servir a Jehová, mostrando indiferencia.
Persian[fa]
در طی این مدت، بسیاری از یهودیان در سر خود شک و تردید را پرورانده و از خدمت یَهُوَه ‹برگشته› و بیاعتنا و بیتوجه شدند.
Finnish[fi]
Sinä aikana oli monilla juutalaisilla epäilyksiä ja he ’vetäytyivät pois’ palvelemasta Jehovaa, koska heistä tuli välinpitämättömiä.
French[fr]
Dans l’intervalle, beaucoup de Juifs se sont mis à douter et ‘ se sont retirés ’ du service de Jéhovah, gagnés par l’indifférence.
Ga[gaa]
Shi yɛ be ni ho lɛ mli lɛ, Yudafoi lɛ ateŋ mɛi pii ná yiŋkɔshikɔshi feemɔi, ni ‘amɛkpale’ kɛjɛ Yehowa sɔɔmɔ mli, ni amɛtsɔmɔ mɛi ni jeee amɛhe sane ji nɔ ko.
Hebrew[he]
בינתיים, יהודים רבים נתמלאו ספקות ו’נסוגו’ משירות יהוה, בהיעשותם אדישים.
Hindi[hi]
इस अंतराल में, अनेक यहूदियों ने शंकाओं को पनपने दिया और उदासीन बनकर यहोवा का अनुसरण करना “छोड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, madamo nga Judiyo ang nagpangduhaduha kag ‘nag-untat’ sa pag-alagad kay Jehova, kag nagluya.
Croatian[hr]
U međuvremenu su mnogi Židovi gajili sumnje te su se ‘odvratili’ od služenja Jehovi, postavši ravnodušni.
Hungarian[hu]
Időközben sok zsidóban kétségek támadtak, és közönyösekké válva „elfordultak” Jehova szolgálatától.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակամիջոցին, շատ մը Հրեաներ կասկածներ սնուցանեցին ու անտարբեր ըլլալով, Եհովայի ծառայելէ ‘ետ դարձան’։
Indonesian[id]
Pada masa selang tersebut, banyak orang Yahudi mempunyai keraguan dan ”berbalik” dari melayani Yehuwa, menjadi acuh tak acuh.
Iloko[ilo]
Iti las-ud dayta a tiempo, nagduadua ti adu a Judio ken ‘nagbaw-ingda’ manipud panagserbi ken Jehova, a nagbalinda nga aleng-aleng.
Icelandic[is]
Margir Gyðingar efuðustu á þeim tíma, ‚gerðust fráhverfir‘ þjónustunni við Jehóva og misstu áhugann á henni.
Italian[it]
Nel frattempo molti ebrei nutrivano dubbi e ‘si ritraevano’ dal servire Geova, diventando indifferenti.
Japanese[ja]
その間に,多くのユダヤ人は疑念を抱き,エホバに仕えることを「やめ」,無関心になりました。
Georgian[ka]
ამ შუალედში მრავალი იუდეველი ეჭვებით იკვებებოდა და უფლისადმი მსახურებისგან ‘განდგომის’ გზას მიჰყვებოდა, რის გამოც გულგრილები ხდებოდნენ.
Korean[ko]
그 기간에, 많은 유대인들은 의심을 품었고, 여호와를 섬기는 일에서 ‘물러나’ 무관심하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko yango, Bayuda mingi bazalaki kobɛtabɛta ntembe mpe ‘batikaki’ kosalela Yehova, mitema na bango mikómaki makasi.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, Majuda ba bañwi ne ba hononile mi ba ‘fulalela’ ku sebeleza Jehova, ili ku ba be ne ba sa isi pilu.
Lithuanian[lt]
Tuo protarpiu daugelis žydų ėmė abejoti ir ‛nusigręžė’ nuo Jehovos tarnybos pasidarydami abejingi.
Luvale[lue]
Mukachi kalwola kana luze, vaYuleya vavavulu vakakasanyine ‘nakukinduluka munyima’ nakuseza kumuzachila Yehova, nakupwa nawa vaka-kanengauli.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izany, dia Jiosy maro no nanolokolo fisalasalana sy “nihemotra” tsy nanompo an’i Jehovah, ka nanjary tsy niraika.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കുള്ള കാലത്തു യഹൂദന്മാരിൽ പലരും സംശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുകയും വിരക്തിയുള്ളവരായി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു ‘പിൻവാങ്ങു’കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मध्यंतरात, अनेक यहुद्यांनी शंका बाळगल्या व निराश होऊन यहोवाची सेवा करण्यापासून “पराङमुख” झाले.
Burmese[my]
ဤကြားထဲတွင် ဂျူးများစွာသည် သံသယများဝင်ကာ ယေဟောဝါထံအမှုဆောင်ခြင်းမှ ‘နောက်ဆုတ်သွား’ ပြီး အမှုမထားသူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden var det mange jøder som gav rom for tvil og ’trakk seg tilbake’ fra tjenesten for Jehova og ble likegyldige.
Niuean[niu]
Ke he vahaloto, tokologa e tau Iutaia ne fakafiafia e tau fakauaua mo e “liliu kehe” mai he fekafekau ki a Iehova, ti fekehekeheaki ai.
Dutch[nl]
In die tussentijd koesterden veel joden twijfels en ’trokken zich terug’ van het dienen van Jehovah doordat zij onverschillig werden.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja nako yeo, ba-Juda ba bantši ba ile ba ba le dipelaelo gomme ba ‘tlogela’ go hlankela Jehofa ya ba ba sa thabelego.
Nyanja[ny]
Tsikulo lisanafike, Ayuda ambiri anali ndi zikayikiro ndipo ‘anabwerera’ kusiya kutumikira Yehova, nakhala amphwayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਚ, ਅਨੇਕ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਸੰਦੇਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ “ਫਿਰ ਗਏ।”
Polish[pl]
Do tego czasu wielu Żydów dało przystęp wątpliwościom, toteż ‛odstąpili’ oni od służenia Jehowie i popadli w obojętność.
Portuguese[pt]
No intervalo, muitos judeus tinham dúvidas e ‘retrocederam’ de servir a Jeová, tornando-se indiferentes.
Romanian[ro]
În această perioadă, mulţi evrei au avut îndoieli şi „s-au întors“ de la serviciul lui Iehova, devenind indiferenţi.
Russian[ru]
В этот период многие евреи усомнились и «отступили» от служения Иегове, став равнодушными.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Abayahudi benshi bakomeje gushidikanya, maze ‘basubira inyuma’ bareka gukorera Yehova, bityo bahinduka indakoreka.
Slovak[sk]
V tom období mnohí Židia prechovávali v mysli pochybnosti, ‚odťahovali sa‘ od služby Jehovovi a zľahostajneli.
Slovenian[sl]
Takrat so mnogi Judje dvomili in ,odstopali‘ od služenja Jehovu, postajali so ravnodušni.
Samoan[sm]
A o lei oo i lena aso, e toatele tagata Iutaia na latou masalosalo ma ‘toe faamaamulu’ mai le auauna atu ia Ieova, ma oo ina lē toe fiafia mai.
Shona[sn]
Munguva yapakati pacho, vaJudha vazhinji vaiva nepanikiro ndoku‘rega’ kubatira Jehovha, vachiva vasingaitiri hanya.
Albanian[sq]
Ndërkohë, shumë hebrenj patën dyshime dhe ‘u larguan’ nga shërbimi i Jehovait, duke u bërë indiferentë.
Serbian[sr]
U tom intervalu, mnogi Jevreji su imali sumnje i ’odvraćali su se‘ od služenja Jehovi, postajući ravnodušni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, foeroe djoe ben tweifri èn den ’ben hari densrefi poeroe’ foe a dini di den ben dini Jehovah, èn den ben kon kisi wan mi-no-ke-fasi.
Southern Sotho[st]
Nakong e lipakeng, Bajode ba bangata ba ile ba ba le lipelaelo ’me ba ‘furalla’ tšebeletso ea Jehova, ba iphapanya.
Swedish[sv]
Under mellantiden hyste många judar tvivel och drog sig ”tillbaka” från att tjäna Jehova och blev likgiltiga.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, Wayahudi wengi walikuwa na shaka ‘wakarudi nyuma’ wakiacha kumtumikia Yehova na kuwa wasiojali.
Tamil[ta]
அந்தக் கால இடைவெளியில், அநேக யூதர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடம்கொடுத்து யெகோவாவைச் சேவிப்பதிலிருந்து ‘பின்வாங்கி’ இவ்வாறு அக்கறையற்றவர்களானார்கள்.
Thai[th]
ใน ห้วง เวลา ระหว่าง นั้น ชาว ยิว หลาย คน คิด สงสัย ใน ใจ และ ได้ ‘ถอย ออก ไป’ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา กลาย เป็น คน เฉยเมย.
Tagalog[tl]
Sa pagitan nito, maraming Judio ang nag-alinlangan at ‘umurong’ sa paglilingkod kay Jehova, anupat nagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Fa le ise le fitlhe, Bajuta ba le bantsi ba ne ba nna le dipelaelo mme ba ‘menoga’ ba se tlhole ba direla Jehofa, ba se ka ba tlhola ba nna le kgatlhego.
Tongan[to]
‘I ha vaha‘a taimi, na‘e veiveiua ai ‘a e kau Siu tokolahi mo ‘holomui’ mei he tauhi kia Sihová, ‘o nau hoko ‘o ta‘emahu‘inga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati kaciindi eco, bama Juda banji bakali kudooneka eelyo ‘bakacileka’ kubelekela Jehova, bakaba balenga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim, planti Juda i no bilip tumas na ol i surik long mekim wok bilong Jehova —ol i no pilim tok bilong Sefanaia.
Turkish[tr]
Bu arada, birçok Yahudi kuşkulara kapılarak Yehova’ya hizmet etmekten ‘dönüp’ bir aldırmazlık içine girdiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vayuda vo tala va ve ni ku kanakana ivi va ‘tshika’ ku tirhela Yehovha, va sungula ku nga ha vi na mhaka.
Twi[tw]
Emu hɔ no, Yudafo pii adwene mu yɛɛ wɔn naa, na ‘wɔsan wɔn akyi’ wɔ Yehowa som mu, bɛyɛɛ anibiannaso.
Tahitian[ty]
I roto i tera area taime, e rave rahi mau ati Iuda o tei feaa e o tei “faarue” i te taviniraa a Iehova, e aita ’tura ratou i tâu‘a faahou.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian này, nhiều người Do Thái nuôi dưỡng sự nghi ngờ và ‘xây-bỏ’ không thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa, họ trở nên thờ ơ lãnh đạm.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga te temi ʼaia, neʼe tokolahi te kau Sutea neʼe nātou lotolotolua pea neʼe nātou ‘lītuʼa’ mai te tauhi kia Sehova, ʼo mole nātou loto ki ai.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo thuba, amaYuda amaninzi ayenamathandabuzo yaye “abuya umva” ekukhonzeni uYehova, ebonakalisa ukungakhathali.
Yoruba[yo]
Ní àárín ìgbà náà, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ṣiyè méjì, wọ́n sì ‘fà sẹ́yìn’ kúrò nínú ṣíṣiṣẹ́ sin Jehofa, wọ́n di ẹni tí ń dágunlá.
Chinese[zh]
在这期间,不少犹太人产生怀疑,“转离”正道,冷淡下来而不再事奉耶和华。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, amaJuda amaningi avumela ukungabaza futhi ‘ahlehla’ ekukhonzeni uJehova, aba anganaki.