Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, voeg Hunter by, “vandag dui feitlik elke belangrike omgewingsaanwyser aan dat daar agteruitgang was sedert die VN-konferensie in 1992”.
Amharic[am]
እንዲያውም ሃንተር በማከል እንዳሉት “የከባቢ ሁኔታ በ1992 የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጉባኤ ከተካሄደበት ጊዜ ይበልጥ ዛሬ በከፋ ደረጃ ላይ እንደሚገኝ ያሉት መረጃዎች ይጠቁማሉ።”
Arabic[ar]
والواقع هو ان «كل مؤشر بيئي اساسي تقريبا هو اسوأ اليوم مما كان عليه ايام مؤتمر الامم المتحدة الذي عُقد سنة ١٩٩٢»، بحسب هانتر.
Bislama[bi]
Klosap olgeta stadi we ol man oli mekem, oli soemaot se trabol ya i bigwan moa i bitim taem we Yunaeted Nesen i mekem miting blong hem long yia 1992.”
Cebuano[ceb]
Gani, si Hunter midugang, “mas grabe ang kadaot karon sa halos tanang dagkong timailhan sa kalikopan kon itandi sa kadaot nga nahitabo panahon sa 1992 nga Komperensiya sa HK.”
Czech[cs]
Pan Hunter navíc dodává, že „prakticky každý významný indikátor stavu životního prostředí ukazuje, že situace je dnes horší, než byla v době konání konference v roce 1992“.
Danish[da]
Han tilføjer at „det i dag står ringere til med praktisk taget hver eneste større miljøindikator end da FN-konferencen i 1992 blev afholdt“.
German[de]
Er sprach sogar davon, dass „die grundlegenden Daten über die Umweltbelastung heute nicht so gut ausfallen wie noch bei der UN-Konferenz 1992“.
Ewe[ee]
Hunter gblɔ kpe ɖe eŋu be le nyateƒe me la, “akɔntabubu le nutoa ŋu ɖee fia be nɔnɔmea gblẽ egbea wu alesi wònɔ esime wowɔ Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Takpekpe le ƒe 1992 me.”
Greek[el]
Μάλιστα, προσθέτει ο Χάντερ, «σχεδόν κάθε σημαντικός περιβαλλοντικός δείκτης είναι χειρότερος σήμερα από ό,τι ήταν την εποχή της Διάσκεψης του ΟΗΕ το 1992».
English[en]
In fact, adds Hunter, “virtually every major environmental indicator is worse today than it was at the time of the 1992 UN Conference.”
Spanish[es]
De hecho, según él, “casi todos los principales indicadores ambientales están peor que cuando se celebró la Conferencia de la ONU de 1992”.
Estonian[et]
Hunter lisab, et tegelikult on „peaaegu kõik suuremad keskkonnanäitajad tänapäeval halvemad kui 1992. aastal ÜRO konverentsi ajal”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa, että ”lähes kaikki keskeiset mittarit viittaavat nyt huonompaan ympäristön tilaan kuin YK:n vuoden 1992 konferenssin aikaan”.
Fijian[fj]
E tomana, “mai na ka e laurai nikua, e voleka ni dusidusi kece e vakamacalataka na ituvaki ni noda vuravura e vakaraitaka ni sa qai torosobu ga na ituvaki ni noda vuravura me vakatauvatani kei na gauna a yaco kina na bose levu ni Matabose kei Vuravura ena 1992.”
French[fr]
En fait, ajoute- t- il, “ les principaux indicateurs écologiques sont aujourd’hui plus alarmants qu’à l’époque de la conférence de l’ONU de 1992 ”.
Hebrew[he]
למעשה, מוסיף הנטר, ”חלה החמרה כמעט בכל אינדיקאטור סביבתי עיקרי לעומת המצב בזמן ועידת האו”ם ב־1992”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, si Hunter nagdugang, “maathag nga mas malain pa karon ang mga kahimtangan sangsa tion sang 1992 nga UN Conference.”
Croatian[hr]
Ustvari, dodaje Hunter, “gotovo svi značajni pokazatelji stanja okoliša ukazuju da je situacija danas gora nego što je bila u vrijeme održavanja UN-ove konferencije 1992”.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még, hogy „most lényegében minden fontos környezeti mutató rosszabb, mint az 1992-es ENSZ-konferencia idején”.
Indonesian[id]
Malah, tambah Hunter, ”hampir semua indikator lingkungan utama lebih buruk dewasa ini ketimbang pada masa Konferensi PBB tahun 1992”.
Igbo[ig]
N’ezie, Hunter na-ekwukwa na “ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe nile bụ́ isi nke na-egosi ọnọdụ gburugburu ebe obibi nọ na ya, dị njọ taa karịa ka ha dị n’oge e nwere Nzukọ Ezumezu nke Mba Ndị Dị n’Otu nke afọ 1992.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ni Hunter, “nakarkaro ti ipamatmat ti dandani amin a kangrunaan a pakakitaan iti kasasaad ngem iti Komperensia ti UN idi 1992.”
Italian[it]
Anzi, prosegue Hunter, “praticamente tutti i principali indicatori ambientali mostrano che oggi la situazione è peggiore di quella all’epoca della Conferenza ONU del 1992”.
Japanese[ja]
実のところ,同氏がさらに述べているように,「ほとんどの主要な環境指標は1992年の国連会議の時よりも悪化して」います。
Korean[ko]
사실, “오늘날에는 거의 모든 주요 환경 지표가 유엔 회의가 있었던 1992년 당시보다 더 악화되었다”고 그는 부언합니다.
Latvian[lv]
”Gandrīz visi galvenie vides stāvokļa rādītāji šobrīd ir sliktāki nekā 1992. gada ANO konferences laikā.”
Burmese[my]
“ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဓိကညွှန်တံဖော်ပြရာအားလုံးနီးပါးသည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်၊ ကုလသမဂ္ဂညီလာခံကျင်းပချိန်ကထက် ယနေ့ပိုဆိုးဝါးနေသည်” ဟု ဟန့်တာက ဆက်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han legger til: «Praktisk talt alle vesentlige miljøindikatorer har utviklet seg i negativ retning siden FN-konferansen i 1992 ble holdt.»
Dutch[nl]
Eigenlijk, zo voegt hij eraan toe, „is praktisch elke belangrijke milieu-indicator er slechter aan toe dan ten tijde van de VN-conferentie in 1992”.
Nyanja[ny]
Ndipo Hunter anawonjezera kuti: “Pafupifupi mbali iliyonse ya zinthu zachilengedwe panopa ikusonyeza kuti zinthu zaipa kuposa mmene zinalili pamene ankachita msonkhano wa United Nations mu 1992.”
Papiamento[pap]
De echo, Hunter ta agregá, “kasi tur e indikashonnan prinsipal ku medio ambiente ta dunando awe ta ku kosnan ta pió ku den e tempu di e Konferensia di Nashonnan Uní na 1992.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy, jak dodał, „niemal każdy główny wskaźnik ochrony środowiska jest dzisiaj gorszy niż w czasie oenzetowskiej konferencji w roku 1992”.
Portuguese[pt]
De fato, acrescenta Hunter, “quase todos os principais índices ambientais estão piores hoje do que quando foi realizada a Conferência da ONU em 1992”.
Romanian[ro]
„Aproape toţi principalii indicatori de mediu reflectă o situaţie mai rea decât în 1992, când s-a ţinut o conferinţă ONU.“
Russian[ru]
«На самом деле,— добавляет Хантер,— практически все основные показатели по окружающей среде сегодня хуже, чем во время Конференции ООН 1992 года».
Sinhala[si]
“ඇත්තෙන්ම කියනවා නම් එදා 1992දී එක්සත් ජාතීන් පැවැත්වූ සම්මන්ත්රණයේදී සලකා බැලූ සෑම ප්රධාන පාරිසරික හේතු සාධකයක්ම පරීක්ෂා කිරීමෙන් පරිසරයේ තත්වය දැන් එදාට වඩා දරුණු වී ඇතැයි” කියා හන්ටර් තවදුරටත් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Hunter dodáva, že v skutočnosti „je dnes takmer každý environmentálny ukazovateľ horší ako v čase konferencie OSN, ktorá sa uskutočnila v roku 1992“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, dodaja Hunter, »je danes skoraj vsak pomembnejši okoljski kazalnik slabši, kot je bil ob konferenci Združenih narodov leta 1992«.
Samoan[sm]
O le tulaga moni lava, ua sili atu ona faalētonu le tulaga o le si‘osi‘omaga ua iai nei na i lo le taimi na fai ai le Fonotaga a Malo Aufaatasi i le 1992.”
Albanian[sq]
Në fakt, siç shton Hanteri, «pothuajse çdo tregues kryesor i mjedisit sot është më keq sesa në kohën e Konferencës së Kombeve të Bashkuara të vitit 1992».
Serbian[sr]
Hanter zapravo kaže da je „praktično svaki bitniji pokazatelj stanja životne sredine lošiji danas nego što je to bio u vreme Konferencije Ujedinjenih nacija održane 1992“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Hunter o phaella ka ho re, “ho bonahala boemo ba tikoloho kajeno bo batla bo le bobe ho feta kamoo bo neng bo le kateng ha ho ne ho tšoaroa Seboka sa Machaba a Kopaneng ka 1992.”
Swedish[sv]
Hunter framhåller att så gott som alla viktigare miljöindikatorer visar att förhållandena nu är värre än de var vid FN-konferensen 1992.
Swahili[sw]
Hunter anaongeza hivi: “Karibu takwimu zote kuhusu mazingira huonyesha kwamba hali ni mbaya zaidi leo kuliko ilivyokuwa wakati wa Mkutano wa Umoja wa Mataifa wa 1992.”
Congo Swahili[swc]
Hunter anaongeza hivi: “Karibu takwimu zote kuhusu mazingira huonyesha kwamba hali ni mbaya zaidi leo kuliko ilivyokuwa wakati wa Mkutano wa Umoja wa Mataifa wa 1992.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi pa ni Hunter, “halos lahat ng pangunahing palatandaan sa kalagayan ng kapaligiran ay nagpapakitang mas malala ito ngayon kaysa noong panahon ng 1992 UN Conference.”
Tswana[tn]
Tota e bile, jaaka fa Hunter a bolela, “mo e batlang e nna dilo tsotlhe tse di bontshang go senngwa ga tikologo di nnile maswe le go feta gompieno go gaisa kafa go neng go ntse ka teng ka nako ya Khonferense ya UN ya 1992.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Hunter u engetele a ku, “swiyimo hinkwaswo swa mbango swa nyanya namuntlha ku tlula hilaha a swi ri hakona hi 1992 enkarhini wa Nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Hunter de ka ho sɛ: “Ɛte sɛ nea biribiara a ɛrekɔ so nnɛ kyerɛ sɛ nneɛma agye nsam sen bere a wɔyɛɛ Amanaman Nkabom Nhyiam wɔ 1992 mu no.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, як пояснив пан Гантер, «майже за всіма показниками екологічний стан планети в наш час значно гірший, ніж 1992 року, коли проводилась чергова конференція ООН з проблем довкілля».
Xhosa[xh]
Kunoko, lo kaHunter wongezelela athi, “namhlanje yonk’ imekobume isebugxwayibeni kunokuba kwakunjalo ngexesha leNkomfa yeZizwe Ezimanyeneyo yowe 1992.”
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀gá àgbà náà fi kún un pé, “gbogbo ohun tá à ń rí láyìíká fi hàn pé ńṣe ni bí àyíká wa ṣe rí lónìí wá ń burú sí i ju bó ṣe rí nígbà Àpérò Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè tó wáyé lọ́dún 1992.”
Chinese[zh]
事实上,亨特补充说:“几乎各项主要环境质量指标都比1992年联合国大会召开时降低了许多。”
Zulu[zu]
Empeleni, uHunter unezela ukuthi “cishe zonke izimpawu ezinkulu zemvelo zibonisa ukuthi kunomonakalo omubi nakakhulu namuhla kunangesikhathi okwaqhutshwa ngaso iNgqungquthela Ye-UN ngo-1992.”