Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава двете враждуващи армии уредили различията помежду си за да се обединят и предприемат нападение над нашата галактика, с положителност идентифицирана като източник на обидата.
Czech[cs]
'A tak vyřešily zbývající drobné názorové rozdíly,'aby mohly spojit síly v útoku na naši Galaxii'v které teď neomylně rozpoznaly viníka - původce oné urážlivé poznámky.
English[en]
'So the two opposing battle fleets settled their differences'in order to launch a joint attack on our galaxy,'now positively identified as the source of the offending remark.
Spanish[es]
Y así, las dos flotas de combate confrontadas resolvieron sus restantes diferencias con el fin de lanzar un ataque conjunto a nuestra galaxia, entonces ya identificada positivamente como el origen de tan ofensivo comentario.
Finnish[fi]
Joten taistelun molemmat osapuolet sopivat loput pienet erimielisyytensä - laukaistakseen jättimäisen yhteishyökkäyksen meidän galaksiimme - joka oli nyt varmistunut kauhean solvauksen lähteeksi.
French[fr]
afin de lancer une attaque concertée sur notre propre Galaxie désormais nettement identifiée comme la source de la remarque insultante.
Hungarian[hu]
'Így hát a két szemben álló hadiflotta egykettőre napirendre tért a nézeteltéréseik felett,'hogy megindíthassák közös támadásukat a mi Galaxisunk ellen,'melyet időközben egyértelműen a sértő megjegyzés forrásaként azonosítottak.
Portuguese[pt]
Assim, as duas frotas inimigas acertaram suas diferenças e uniram-se para atacar a nossa galáxia, já identificada, com absoluta certeza, como fonte do comentário ofensivo.
Russian[ru]
Тогда два противоборствующих боевых флота быстро урегулировали свои разногласия для того, чтобы сплотить свои силы для объединенной атаки на нашу галактику, которая была идентифицирована как источник того оскорбляющего замечания.
Serbian[sr]
'pa su dve suprotstavljene ratne flote sredile svoje nesuglasice'i naredile zajednički napad na našu Galaksiju,'identifikovanu kao izvor uvredljive primedbe.
Turkish[tr]
İki düşman filo tüm anlaşmazlıklarını bir kenara bıraktı ve beraberce, savaş çıkaran sözün kaynağı olarak bilinen bizim galaksimize saldırmaya karar verdiler.