Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това линията отново слиза на юг, като минава през Fontanella, а после през Pontelo чак до границата с община Orgiano, която следва в северна посока по канала Liona, за да се отправи след това на изток, преминавайки през селището Dossola до границата на община Alonte, която следва в продължение на кратък участък на север до границата на община Lonigo, преминавайки през Ca Bandia до селището Ciron и насочвайки се след това на югоизток, като на нивото на възвишението Crearo достига границата на община Sarego, която следва на север, преминавайки през селището Giacomelli, за да достигне накрая до река Bredola, покрай която върви на югоизток и после продължава на север, като пресича селищата Canova и Navesella.
Czech[cs]
Odtud opět vede jižním směrem přes lokalitu Fontanella a Pontelo až po hranici obce Orgiano, kterou kopíruje směrem na sever podél kanálu Liona, stáčí se východně podél Dossole až po hranici obce Alonte, podél které v krátkém úseku vede směrem na sever až po hranici obce Lonigo přes Ca Bandii do lokality Ciron, stáčí se jihovýchodně a připojuje se k hranici obce Sarego u hory Crearo, odtud pokračuje na sever přes lokalitu Giacomelli k řece Bredola, kterou lemuje v jihovýchodním směru a potom pokračuje severně lokalitou Canova e Navesella.
Danish[da]
Derfra drejer grænsen endnu en gang mod syd forbi Fontanella og Pontelo indtil Orgianos kommunegrænse, som den derefter følger nordpå langs Liona-kanalen, hvorefter den drejer mod øst forbi Dossola frem til Alontes kommunegrænse, som den følger kortvarigt mod nord indtil kommunegrænsen til Lonigo forbi Ca Bandia og videre til Ciron, hvorefter den drejer mod sydøst og når Saregos kommunegrænse nær Crearo-højdedraget, hvor den fortsætter nordpå forbi Giacomelli indtil floden Bredola, som den løber langs i sydøstlig retning for derefter at fortsætte mod nord forbi lokaliteten Canova e Navesella.
English[en]
From there, the line once again turns southbound past Fontanella and Pontelo as far as the municipal border of Orgiano, which it follows northward along the Liona channel, turning eastward past Dossola as far as the municipal border of Alonte, which it follows briefly northward as far as the municipal border of Lonigo past Ca Bandia and on to Ciron, turning southeastward and joining the Sarego municipal border near the Crearo hill, where it continues northward past Giacomelli as far as the river Bredola, skirting it in a southeastward direction and then continuing northward past the locality of Canova e Navesella.
Spanish[es]
Desde aquí, el límite desciende hacia el sur pasando por las localidades de Fontanella y Pontelo hasta el límite municipal de Orgiano, sigue hacia el norte a lo largo del canal Liona, tuerce hacia el este pasando por la localidad de Dossola hasta el límite municipal de Alonte, por el que continúa durante un breve trecho hacia el norte hasta el límite municipal de Lonigo per Ca Bandia hasta la localidad de Ciron; se dirige luego hacia el sureste y, junto al monte Crearo, se une con el límite municipal de Sarego, por el que continúa hacia el norte pasando por la localidad de Giacomelli hasta llegar finalmente al río Bredola, que bordea hacia el sureste; continúa luego hacia el norte y pasa por la localidad de Canova e Navesella.
Estonian[et]
Sealt pöörab piir taas Fontanellast ja Pontelost mööda lõunasse kuni Orgiano omavalitsusüksuse piirini, mida see järgib põhja suunas mööda Liona kanalit, pöördudes itta Dossolast mööda Alonte omavalitsusüksuse piirini, mida see järgib korraks põhja suunas kuni Lonigo omavalitsusüksuse piirini Ca Bandiast mööda kuni Cironini, pöörates kagusse ja liitudes Sarego omavalitsusüksuse piiriga Crearo mäe lähedal, kus see jätkub Giacomellist mööda põhja suunas kuni Bredola jõeni, riivates selle äärt kagusuunas ja jätkudes seejärel põhja suunas Canova e Navesella paikkonnast mööda.
French[fr]
La ligne redescend ensuite vers le sud en passant par Fontanella, puis Pontelo jusqu’à la limite de la commune d’Orgiano, qui suit vers le nord le canal Liona, pour ensuite se diriger vers l’est en passant par la localité de Dossola jusqu’à la limite de la commune d’Alonte qu’elle suit pendant un court tronçon vers le nord jusqu’à la limite de la commune de Lonigo en passant par Ca Bandia jusqu’à la localité de Ciron, et se dirige ensuite vers le sud-est et au niveau du mont Crearo rejoint la limite de la commune de Sarego qu’elle suit vers le nord en passant par la localité de Giacomelli pour atteindre finalement le fleuve Bredola qu’elle longe vers le sud-est, puis continue vers le nord en traversant les localités de Canova et Navesella.
Hungarian[hu]
Innen a határvonal ismét dél felé fordul Fontanella és Pontelo után, elhalad egészen Orgiano települési határáig, amelyet észak felé követ a Liona-csatorna mentén, Dossola után kelet felé fordul, elhalad egészen Alonte települési határáig, amelyet röviden követ észak felé, egészen Lonigo települési határáig, elhaladva Ca Bandia mellett, majd Cironig, majd délkelet felé fordul, csatlakozik Sarego települési határához a Crearo-domb mellett, ahol észak felé halad tovább Giacomelli mellett, egészen a Bredola-folyóig, megkerülve azt délkeleti irányban, majd továbbhaladva észak felé, Canova e Navesella helység mellett.
Italian[it]
Da qui il confine ridiscende verso sud passando dalla località Fontanella, quindi Pontelo fino al confine comunale di Orgiano che segue verso nord lungo lo scolo Liona, per piegare a est passando dalla località Dossola fino al confine comunale di Alonte che segue per breve tratto verso nord fino al confine comunale di Lonigo per Ca Bandia fino alla località Ciron per poi dirigersi verso sud-est e presso il monte Crearo si congiunge col confine comunale di Sarego che segue verso nord passando per la località Giacomelli raggiungendo infine il fiume Bredola che costeggia verso sud-est per poi continuare verso nord passando per la località Canova e Navesella.
Lithuanian[lt]
Paskui linija leidžiasi į pietus per Fontanelą, po to – per Pontelą iki Ordžano savivaldybės sienos, kuri suka į šiaurę palei Lionos kanalą, tada pasisuka į rytus per Dosolos vietovę iki Alontės savivaldybės ribos, ja šiek tiek seka į šiaurę iki Lonigo savivaldybės ribos per Kaza Bandiją iki Čirono vietovės, tuomet pasisuka į pietryčius ir ties Krearo kalva pasiekia Sarego savivaldybės ribą, su ja per Džakomelio vietovę keliauja į šiaurę, kol susiduria su Brendolos upe, palei ją leidžiasi į pietryčius, tuomet pasuka į šiaurę per Kanovą ir Navezelą.
Latvian[lv]
No turienes līnija atkal pagriežas dienvidu virzienā, ejot gar Fontanella un Pontelo līdz pašvaldības Orgiano robežai, kurai tā iet ziemeļu virzienā gar kanālu Liona, pagriežoties austrumu virzienā un virzoties gar Dossola līdz pašvaldības Alonte robežai, pa kuru tā nedaudz iet ziemeļu virzienā līdz pašvaldības Lonigo past Ca Bandia robežai un līdz Ciron, pagriežoties dienvidaustrumu virzienā un pievienojoties pašvaldības Sarego robežai netālu no pakalna Crearo, no kurienes tā turpina stiepties ziemeļu virzienā gar Giacomelli līdz upei Bredola, ejot gar tās krastu dienvidaustrumu virzienā un pēc tam turpinot iet ziemeļu virzienā gar apdzīvoto vietu Canova e Navesella.
Maltese[mt]
Minn hawn il-konfini terġa’ tinżel lejn in-Nofsinhar u tgħaddi mil-lokalità ta’ Fontanella, minn Pontelo sal-konfini komunali ta’ Orgiano li ssegwi lejn it-Tramuntana tul il-baċir tal-iskular ta’ Liona, biex imbagħad iddur lejn il-Lvant fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Dossola sal-konfini komunali ta’ Alonte li ssegwi għal perkors qasir lejn it-Tramuntana sal-konfini komunali ta’ Lonigo pe Ca Bandia sal-lokalità ta’ Ciron, biex imbagħad tieħu d-direzzjoni tax-Xlokk tul il-muntanja Crearo fejn tiltaqa’ mal-konfini komunale ta’ Sarego li ssegwi lejn it-Tramuntana fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Giacomelli sakemm tilħaq ix-xmara Bredola li ssegwi lejn ix-Xlokk biex imbagħad tkompli lejn it-Tramuntana u tgħaddi mil-lokalità ta’ Canova e Navesella.
Polish[pl]
Następnie granica kieruje się z powrotem na południe, przebiegając przez miejscowość Fontanella i następnie miejscowość Pontelo do granicy gminy Orgiano, wzdłuż której biegnie na północ wzdłuż kanału Liona, a następnie skręca na wschód, przebiegając przez miejscowość Dossola do granicy gminy Alonte, którą biegnie na krótkim odcinku w kierunku północnym do granicy gminy Lonigo, przecinając Ca Bandia, do miejscowości Ciron, a następnie skręca na południowy wschód i na wysokości góry Crearo łączy się z granicą gminy Sarego, wzdłuż której biegnie w kierunku północnym, przecinając miejscowość Giacomelli, i dociera do rzeki Bredola, wzdłuż której biegnie na południowy wschód, a następnie skręca na północ, przecinając miejscowości Canova i Navesella.
Portuguese[pt]
Volta a descer para sul, passando por Fontanella e depois por Pontelo até chegar à fronteira municipal de Orgiano e continua para norte ao longo do rio Liona. Vira depois para este, passando por Dossola até à fronteira municipal de Alonte, que acompanha por breve troço em direção a norte e chega à fronteira municipal de Lonigo. Segue por Ca Bandia até Ciron e dirige-se em seguida para sudeste. Já perto do monte Crearo, chega à fronteira municipal de Sarego e avança em direção a norte. Passa por Giacomelli e continua até ao rio Bredola. Segue o rio em direção a sudeste, virando depois para norte e passando por Canova e Navesella.
Romanian[ro]
De aici, linia de delimitare coboară spre sud, trecând prin localitatea Fontanella, apoi prin Pontelo, până la granița comunei Orgiano, pe care o urmează spre nord, de-a lungul canalului de scurgere Liona, o cotește spre est, trecând prin localitatea Dossola și ajunge la granița comunei Alonte, pe care o urmează pentru o scurtă bucată spre nord, până la granița comunei Lonigo, prin Ca Bandia, până la localitatea Ciron, după care o ia spre sud-est și, în apropierea muntelui Crearo, se întâlnește cu granița comunei Sarego, pe care o urmează spre nord, trecând prin localitatea Giacomelli, ajungând în sfârșit la râul Bredola, pe care îl urmează spre sud-est, după care continuă spre nord, trecând prin localitatea Canova e Navesella.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa línia opäť stáča na juh popri obciach Fontanella a Pontelo až po hranicu obce Orgiano, ktorú kopíruje smerom na sever popri kanáli Liona, stáča sa východne popri Dossole až po hranicu obce Alonte, ktorú na krátkom úseku kopíruje smerom na sever až po hranicu obce Lonigo popri Ca Bandii a po Ciron, stáča sa juhovýchodne a pripája sa k hranici obce Sarego pri pohorí Crearo, odtiaľ pokračuje na sever popri Giacomelli až po rieku Bredola, obchádza ju v juhovýchodnom smere a potom pokračuje severne popri oblasti Canova e Navesella.
Slovenian[sl]
Od tam mejna črta spet zavije proti jugu, mimo Fontanelle in Pontela vse do meje občine Orgiano, ki ji sledi proti severu vzdolž kanala Liona, nato zavije proti vzhodu mimo Dossole vse do meje občine Alonte, ki ji za kratek čas sledi v smeri proti severu vse do meje občine Lonigo, mimo Ca Bandie in naprej do Cirona, nato zavije proti jugovzhodu in se združi z mejo občine Sarego blizu hriba Crearo, kjer se nadaljuje v smeri proti severu, mimo Giacomellija vse do reke Bredola, vzdolž katere poteka v smeri proti jugovzhodu, nato pa naprej mimo kraja Canova e Navesella.