Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar drie manne het weldra opgedaag om hom na die huis van Cornelius, ’n Romeinse leërowerste wat in Cesarea gestasioneer was, te neem.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما وصل ثلاثة رجال ليأخذوه الى بيت كرنيليوس، قائد مئة روماني يقيم في قيصرية.
Bulgarian[bg]
Но скоро след това пристигнали трима мъже, които искали да ги придружи в къщата на Корнелий, един римски офицер, който бил назначен в Цезарея.
Czech[cs]
Zanedlouho však přišli tři muži, aby ho odvedli do domu Kornélia, římského důstojníka, který pobýval v Cesareji.
German[de]
Aber schon bald trafen drei Männer ein, die ihn ins Haus des Kornelius mitnehmen wollten, eines römischen Offiziers, der in Cäsarea stationiert war.
Greek[el]
Σε λίγο όμως, ήρθαν τρεις άντρες για να τον πάνε στο σπίτι του Κορνήλιου, ο οποίος ήταν Ρωμαίος αξιωματικός στρατού που στάθμευε στην Καισάρεια.
English[en]
But soon three men arrived to take him to the home of Cornelius, a Roman army officer stationed at Caesarea.
Spanish[es]
Pero poco tiempo después llegaron tres hombres para llevarlo a la casa de Cornelio, un oficial del ejército romano estacionado en Cesarea.
Finnish[fi]
Mutta pian kolme miestä saapui viemään hänet Korneliuksen, Kesareaan määrätyn Rooman armeijan upseerin, kotiin.
French[fr]
Bientôt, cependant, trois hommes vinrent le trouver pour le conduire chez Corneille, officier romain en poste à Césarée.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही, वहाँ, कैसरिया में स्थित एक रोमी सेना अफ़सर, कुरनेलियुस, के घर ले जाने के लिए तीन मनुष्य पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi nag-abot ang tatlo ka lalaki sa pagdala sa iya sa puluy-an ni Cornelio, ang Romanong opisyal sa hangaway nga natangdo sa Caesaria.
Croatian[hr]
Ali, ubrzo su mu pristupila tri čovjeka koja su ga odvela u dom rimskog oficira Kornelija, koji je živio u Cezareji.
Indonesian[id]
Namun tidak lama kemudian tiga pria datang untuk membawanya ke rumah Kornelius, seorang perwira tentara Roma yang ditempatkan di Kaesarea.
Icelandic[is]
Eðlilegt var að Kornelíus byggi þar því að borgin var miðstöð rómverskra hersveita í Júdeu.
Italian[it]
Ma di lì a poco giunsero tre uomini che lo portarono a casa di Cornelio, un ufficiale dell’esercito romano che stava a Cesarea.
Japanese[ja]
コルネリオはカエサレアに配置されていたローマの士官です。
Korean[ko]
그런데 곧 세 사람이 도착하여 베드로를 가이사랴에 주둔해 있는 로마군 장교 고넬료의 집으로 데려갔읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa, dia tonga nanatona azy ny lehilahy telo mba hitondra azy ho any amin’i Kornelio, manamboninahitra romana niasa tao Kaisaria.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ കൈസര്യായിൽ നിർത്തപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു റോമൻ സൈനികോദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന കോർന്നേല്യോസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ മൂന്ന് പുരുഷൻമാർ വന്നെത്തി.
Marathi[mr]
पण लवकरच तीन माणसे त्याला कर्नेल्य या कैसरीया येथील रोमी अधिकाऱ्याच्या घरी घेऊन जाण्यासाठी तेथे आली.
Norwegian[nb]
Men snart kom det tre menn som tok ham med hjem til Kornelius, en romersk offiser som var stasjonert i Cæsarea.
Dutch[nl]
Maar spoedig arriveerden er drie mannen die waren gezonden om hem naar het huis van Cornelius te brengen, een Romeins legeroverste die in Cesarea gestationeerd was.
Nyanja[ny]
Koma mwamsanga amuna atatu anafika kumtenga iye kupita naye kunyumba kwa Korneliyo, nduna ya gulu lankhondo la Chiroma wokhala ku Kaisareya.
Polish[pl]
Wkrótce jednak przybyło trzech ludzi, aby go zabrać do Korneliusza, oficera armii rzymskiej, który kwaterował w Cezarei.
Portuguese[pt]
Mas, logo depois, chegaram três homens para levá-lo à casa de Cornélio, um oficial do exército romano aquartelado em Cesaréia.
Slovenian[sl]
Ampak kmalu so prišli k njemu trije možje, da bi ga odpeljali v hišo Kornelija, stotnika rimske vojske, ki je bila nastanjena v Cezareji.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza varume vatatu vakasvika kuzomuendesa kumusha kwaKornerio, mukuru mukuru weuto weRoma aiva paKaseria.
Serbian[sr]
Uskoro su naišla tri čoveka koja su htela da ga povedu Kornelijevoj kući, rimskom oficiru koji je bio smešten u Ćesariji.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi dri man bon doro di den ben seni fu Cornelius, wan Romein legre edeman di ben de na ini Cesarea.
Southern Sotho[st]
Empa kapele ha fihla banna ba bararo ho tla mo isa tlung ea Kornele, molaoli oa lebotho la Roma ea neng a le Sesarea.
Swedish[sv]
Men snart kom det tre män för att föra honom hem till Kornelius, en romersk officer stationerad i Caesarea.
Tamil[ta]
ஆனால் சீக்கிரத்தில் மூன்று ஆட்கள் அவனை செசரியாவில் தங்கியிருந்த ரோம பட்டாள நூற்றுக்கதிபதி கோர்நேலியுவின் வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி வந்துசேர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nagtagal at tatlong lalaki ang dumating at dinala siya sa tahanan ni Cornelio, isang opisyal ng hukbong Romano na nakahimpil sa Cesarea.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae banna ba bararo ba ne ba goroga ba tlile go mo tsaya go mo isa kwa legaeng la ga Korenelio molaodi wa masole a Roma yo a neng a direla kwa Kaesarea.
Turkish[tr]
Fakat az zaman sonra, kendisini Kayseriye’de görevli olan Romalı bir yüzbaşının, Kornelius’un evine götürmek üzere üç kişi geldi.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa vavanuna vanharhu va fikile ku ta n’wi teka va n’wi yisa emutini wa Korneliyo, ndhuna ya vuthu ra Rhoma loyi a a tshama eKhezariya.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haere maira e toru taata e tii ia ’na e aratai atu i ǒ Korenelio, ofitie roma e tavini ra i Kaisarea.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokukhawuleza kwafika amadoda amathathu ukuba ahambe naye esiya kwikhaya likaKorneli, owayeligosa lomkhosi wamaRoma elalihlala eKesareya.
Chinese[zh]
可是,不久便有三名男子前来把他带到驻守该撒利亚城的罗马军官哥尼流的家里。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha kwafika amadoda amathathu ezomthatha amusa endlini kaKorneliyu, induna yamabutho engumRoma owayehlala eKhesariya.