Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie die hele lys probleme op te noem wat kinders kan hê wat vir ouers en ander ontsteltenis veroorsaak nie.
Amharic[am]
ወላጆችንም ሆነ ሌሎችን የሚያውኩትን በልጆች ላይ የሚደርሱ ችግሮች በሙሉ መዘርዘር አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
لا نحتاج الى تعداد المشاكل المتنوعة التي يمكن ان تواجه الاولاد، مما يسبِّب الرعب للوالدين.
Central Bikol[bcl]
Dai ta kaipuhan na ilista an kadakol na tibaad problema nin mga aki na ikinariribok nin mga magurang asin nin iba.
Bemba[bem]
Tatulekabila no kulapendawila amafya abana bengakwata ayakalifya abafyashi na bambi.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да изброяваме всички проблеми, изпитвани от децата и причиняващи безпокойство на родителите и на другите хора.
Bislama[bi]
Yumi save finis olgeta problem we maet oli kasem ol pikinini mo we oli mekem papa mama mo ol narafala tu oli harem nogud.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা কতভাবে তাদের বাবামাদের কষ্ট দেন, তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang ilista pa nato ang nagkalainlaing mga problema sa mga anak nga makapaguol sa mga ginikanan ug sa uban.
Chuukese[chk]
Esor lamoten ach sipwe eiteita ekkewe osukosuk mi kku ekkewe nau, nge ekkewe sam me in me pwal io kkan ra riaffou ren.
Czech[cs]
Nemusíme zde vyjmenovávat všechny ty problémy, s nimiž se děti musí potýkat a jež znepokojují rodiče i jiné lidi.
Danish[da]
Der er ingen grund til at opremse alle de problemer børn kan komme ud for, og som vil resultere i dybe bekymringer for deres forældre og andre.
German[de]
Wir brauchen die zahlreichen Probleme nicht zu nennen, die Kinder zur Bestürzung ihrer Eltern und anderer haben können.
Ewe[ee]
Mehiã be míayɔ kuxi vovovo siwo nɔa ɖeviwo ŋu si nyea fuɖeɖe na wo dzilawo kple ame bubuwo o.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn isiak mme udịm udịm mfịna oro nditọwọn̄ ẹkemede ndinyene ẹmi ẹtịmerede mme ete ye eka ye mbon en̄wen esịt.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να απαριθμήσουμε τα ποικίλα πιθανά προβλήματα των παιδιών που φέρνουν αναστάτωση στους γονείς και σε άλλους.
English[en]
We need not list the range of problems children may have that bring disturbance to parents and others.
Spanish[es]
No es necesario que enumeremos todos los problemas que pueden afrontar nuestros hijos y que ocasionan disturbio a los padres y a otras personas.
Estonian[et]
Pole tarvis siin üles lugeda kõiki lastega seotud probleeme, mis kohutavad lapsevanemaid ja teisigi.
Persian[fa]
در اینجا لزومی به اشاره به فهرست مشکلات فرزندانی که مسبب اضطراب برای والدینشان و دیگران میگردند نمیباشد.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse luetella kaikkia niitä ongelmia, joita lapsilla voi olla ja jotka järkyttävät vanhempia ja muita.
Fijian[fj]
E sega tale ni gadrevi meda vakadeuca vakamatailalai na leqa e dau yacovi ira na gone o koya e dau vakararawataki ira na itubutubu kei ira tale na so.
French[fr]
Il n’est pas utile de rappeler ici tous les maux qui menacent les enfants et qui, de ce fait, troublent les parents et bien d’autres adultes.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ní wɔto naa wɔtsĩ naagbai ni gbekɛbii baanyɛ aná, ní kɛ haomɔi baa fɔlɔi kɛ mɛi krokomɛi anɔ lɛ atã.
Gilbertese[gil]
E aki kainnanoaki ngkai bwa ti na karaua ni wareki kangaanga aika mwaiti aika a reke irouia ataei aika a kona ni kammaraka nanoia kaaro ao aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
આજે બાળકોની કઈ કઈ સમસ્યાઓ માબાપ અને બીજાઓને દુઃખી કરે છે, એનું લીસ્ટ બનાવવાની આપણે જરૂર નથી.
Gun[guw]
E mayin dandan dọ mí ni slẹ́ nuhahun debọdo-dego he ovi lẹ sọgan tindo ehe na hẹn tuklajijẹ wá na mẹjitọ lẹ po mẹdevo lẹ po gba.
Hausa[ha]
Ba sai mun lissafa matsalolin da yara suke da shi da ke sa iyaye da kuma wasu damuwa ba.
Hebrew[he]
אין צורך למנות את כל הבעיות הכרוכות בילדוּת, בעיות העלולות לגרום בהלה להורים ולאחרים.
Hindi[hi]
तो, आप ज़रूर समझ सकते हैं कि ‘संकट के लिए बच्चों को उत्पन्न’ करने का दुःख कितना गहरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga ilista pa naton ang madamo nga problema sang mga kabataan nga nagatublag sa mga ginikanan kag sa iban pa.
Hiri Motu[ho]
Natudia edia hekwakwanai idauidau, tama sina bona ma haida idia hahisia diba gaudia, ibounai do ita kikilaia lasi.
Croatian[hr]
Nema potrebe nabrajati čitav niz problema koji mogu snaći djecu, a koji uznemiravaju roditelje i druge ljude.
Hungarian[hu]
Nem szükséges felsorolni azt a rengeteg gondot, mellyel a gyermekek veszedelmet hozhatnak szüleikre és másokra.
Western Armenian[hyw]
Հարկ չկայ թուել զաւակներուն ունեցած այլազան դժուարութիւնները, որոնք կ’անհանգստացնեն ծնողներն եւ ուրիշները։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menyebutkan satu per satu problem anak-anak yang dapat mendatangkan kecemasan bagi orang-tua dan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anyị mkpa ịkpọsịsịwa nsogbu nile ụmụaka pụrụ inwe bụ́ ndị na-ewetara ndị nne na nna ha na ndị ọzọ obi ọlụlọ mmiri.
Iloko[ilo]
Saanen a masapul nga ilistatayo ti nadumaduma a problema dagiti ubbing a pakariribukan dagiti nagannak ken dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það er óþarfi að tíunda öll þau vandamál barna sem hafa í för með sér ónæði og erfiðleika fyrir foreldra og aðra.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai kele unu ebẹbẹ nọ emọ i wo nọ e be wha edada se eyewọ gbe amọfa ha.
Italian[it]
Non occorre elencare i vari problemi che possono incontrare i figli e che turbano i genitori e altri.
Japanese[ja]
子どもたちは,親や周りの人たちに騒乱をもたらすような問題を引き起こすことがあります。 それらの問題を逐一取り上げるまでもないでしょう。
Georgian[ka]
ახლა არ დავიწყებთ ბავშვებთან დაკავშირებული იმ უამრავი პრობლემის ჩამოთვლას, რომლებიც არა მხოლოდ მშობლებს აწუხებთ, არამედ ყველას მთელ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Mfunu kele ve nde beto tanga makambu yonso yina bana kevandaka na yo mpi ya keyangisaka bibuti ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Ата-аналары мен өзгелерді қайғы-мұңға салатын балаларға қатысты қиыншылықтар айтпаса да белгілі.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit meeqqat naapittagaat tamaasa taagorniassallugit maanna pissutissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತಹ ಮಕ್ಕಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾದರಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
부모들과 그 밖의 여러 사람에게 혼란을 가져다 주는, 자녀들이 안고 있는 문제들을 여기서 일일이 다 열거할 필요는 없을 것입니다.
Ganda[lg]
Tekitwetaagisa kuwa lukalala lw’ebizibu eby’enjawulo abaana bye bayinza okwolekagana nabyo ebinakuwaza abazadde n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Ntina ezali te ya kotánga mikakatano nyonso oyo bana bamemelaka baboti na bango mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
Lwa ziba matata a mañata a’ unjami bana ili a’ loba lipilu za bashemi ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Gal žinai, ką reiškia ‛gimdyti vargui’? Nevardinsime vaikams iškylančių sunkumų, dėl kurių vargsta ne vien tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo ne kyotukambakena na kutela musululu onso wa bimyanda bya bana bijonda bambutwile ne bantu bakwabo mityima.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue kutela mulongolongo wa malu adi bana mua kupeta adi atatshisha baledi ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Kwatwama vihuli vyeka navyeka vanakumonanga vana vize vyeji kunehanga chinyengo kuvisemi navatu veka.
Malagasy[mg]
Tsy ilaintsika ny mitanisa ireo zava-manahirana isan-karazany mety ho hitan’ny ankizy, ka mampikorontan-tsaina ny ray aman-dreny sy ny hafa.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij kõlajrak aolep abañ ko ajiri ro rej jelmaiki me rej kainebataik jemeir im jineir im ro jet.
Macedonian[mk]
Не треба да ги набројуваме проблемите кои можеби ги имаат децата, а што ги вознемирува родителите и другите.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കാൻ പോന്ന കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇവിടെ എടുത്തുപറയേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Эцэг эх болон бусад хүнд уй гашуу авчирдаг хүүхдүүдтэй холбоотой бүх зовлонг тоочихгүй байж болно.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ d sõdg kambã zu-loees nins fãa sẽn tõe n wa ne sũ-sãams n kõ roagdbã la neb a taabã ye.
Marathi[mr]
‘संकट तत्काळ गाठील अशा संततीला जन्म’ देण्याचे दुःख किती असते याची तुम्हाला नक्कीच कल्पना आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn nagħmlu lista tal- problemi li jistaʼ jkollhom it- tfal u li jġibu inkwiet lill- ġenituri u lil oħrajn.
Burmese[my]
မိဘများနှင့် အခြားသူတို့ကိုဘေးသင့်သော ကလေးများတွင်ရှိသည့် ပြဿနာအမျိုးမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့စာရင်းတင်ပြစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å ramse opp alle de problemene som barn kan ha nå, og som gjør foreldre og andre forferdet.
Nepali[ne]
छोराछोरीहरू हुर्काउनु पर्दा आमाबाबु र अरूले सामना गर्नुपरेका समस्याहरूको लामो सूची नै तयार पारिरहनु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke tohi oti e tau lekua kua ta mai he fakaatukehe he tau fanau ke he tau mamatua mo e falu.
Dutch[nl]
Wij hoeven geen opsomming te geven van de problemen die kinderen kunnen hebben en die ontsteltenis veroorzaken bij ouders en anderen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re lokeletše lelokelelo la mathata ao bana ba ka bago le ona ao a tlišago pherekano go batswadi ba bona le go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Sitingachite kutchula mavuto ambirimbiri amene ana amakhala nawo omwe amadzetsa tsoka kwa makolo ndi ena.
Ossetic[os]
Нӕ, ам нӕ нысан уый нӕу, цӕмӕй сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕн дӕр ӕмӕ иннӕ адӕмӕн дӕр стыр маст цы хъуыддӕгтӕй хӕссынц, уыдон нымайӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo la kaukolan a sansakeyen so karakel na saray problema ed saray ananak a pirmin kagogonigonan na atateng tan arum ni.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi mencioná e cantidad di problemanan cu yunan por tin cu ta causa disturbio pa mayornan i otro hende.
Pijin[pis]
Iumi no need for talemaot evrikaen problem bilong pikinini wea savve mek trabol for dadi and mami or nara pipol.
Polish[pl]
Nie musimy wymieniać licznych problemów trapiących dzieci i spędzających sen z powiek nie tylko ich rodzicom.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne kileledi kahpwal akan me seri kan kin kansensuwedihkihla pahpa oh nohno kan oh pil mehteikan.
Portuguese[pt]
Não precisamos alistar os problemas que as crianças podem ter e que causam perturbação aos pais e a outros.
Rundi[rn]
Ntidukeneye kwirirwa turatondekanya ingorane abana bashobora kugira zitesha umutwe abavyeyi babo be n’abandi.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să prezentăm lunga listă cu problemele pe care le pot avea copiii şi care le cauzează zbucium părinţilor şi altora.
Russian[ru]
Можно не перечислять всех связанных с детьми бед, приносящих горе родителям и другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko turondora ibibazo abana bashobora guhura na byo, bibabaza ababyeyi babo n’abandi.
Sango[sg]
E lingbi pepe ti diko molongo ti akpale kue so ayeke si na amolenge so ayeke mu vundu na ababâ na mama nga na ambeni zo.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට මෙන්ම වෙනත් අයට හෘද වේදනා ඇති කළ හැකි දරුවන් විසින් සිදු කරන විවිධාකාර ගැටලුවල ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කරන්න අපිට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme uvádzať zoznam problémov, ktoré môžu deti postihnúť a ktoré znepokojujú rodičov i iných.
Slovenian[sl]
Ni nam treba naštevati vseh problemov, ki jih lahko imajo otroci, kar vznemirja starše pa tudi druge.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona tatou lisiina le faasologa o faafitauli atonu o loo iai i fanau ma oo ai le atuatuvale i mātua ma isi.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kuronga matambudziko angava nevana anovhiringidza vabereki nevamwe.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të renditim listën e problemeve që mund të kenë fëmijët, të cilat u sjellin shqetësim prindërve dhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Nije potrebno da navodimo niz problema koje deca mogu imati, a koji unose nemir kod roditelja i drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu kari den furu problema di pikin kan abi, di e tyari broko-ede gi den papa nanga mama èn gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re thathamise mokoloko oa mathata ao bana ba ka bang le ’ona a ferekanyang batsoali le ba bang.
Swedish[sv]
Vi behöver inte räkna upp alla de problem som barn kan råka ut för och som skapar plötslig förskräckelse för föräldrar och andra.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuorodhesha matatizo yawezayo kuwapata watoto ambayo huwataabisha wazazi na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji kuorodhesha matatizo yawezayo kuwapata watoto ambayo huwataabisha wazazi na watu wengine.
Tamil[ta]
பெற்றோர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தொல்லை தரும் வகையில் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படும் பலதரப்பட்ட பிரச்சினைகளை நாம் பட்டியலிட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులకూ, మరితరులకూ ఆందోళన కలిగించగల పిల్లలకు సంభవించే అపాయాల చిట్టా మనకు అవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง แจก แจง ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ปัญหา ทั้ง หลาย ที่ พวก เด็ก ๆ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย ใจ แก่ บิดา มารดา และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንወለድን ንኻልኦት ሰባትን ዘጨንቕ ንቘልዑ ከጋጥሞም ዝኽእል ሽግራት ምዝርዛር ኣየድልየናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Se kera za shi dughun akaa a zan mbayev iyol, a ka a na mbamaren man mbagenev ve yem zungwen la sha ati ga.
Tagalog[tl]
Hindi na natin kailangan pang itala ang dami ng problemang maaaring taglayin ng mga anak na nagdudulot ng kabagabagan sa mga magulang at sa iba pa.
Tetela[tll]
Sho kema l’ohomba wa shila akambo wahomana l’ana ndo wakiyanya ambutshi awɔ la anto akina.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go nankolola mathata a mantsintsi a bana ba ka nnang le one a a ka bakelang batsadi le batho ba bangwe thekisego.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakahokohoko ‘a e ‘otu palopalema ‘e ma‘u nai ‘e he fānaú ‘a ia ‘e ‘omai ai ‘a e fakahoha‘a ki he ngaahi mātu‘á mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandiki kwaandandamika buya makatazyo ngobabaangawo bana aakonzya kuleta mapenzi kubazyali akubantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain hevi na bagarap inap painim ol pikinini na givim bikpela pen na hevi long papamama na ol narapela.
Turkish[tr]
Çocukların, ana-babalar ya da başkaları için sıkıntı yaratan sorunlarını saymaya gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava ku xaxameta swiphiqo leswi vana va nga ha vaka va ri na swona, leswi karhataka vatswari ni van’wana.
Tatar[tt]
Ата-аналарга һәм башка кешеләргә балалары тарафыннан китерелгән барлык кайгы-хәсрәтләрне саныйсы да юк.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o laulau mai ne tatou te fia o fakalavelave o tama‵liki kolā e mafai o puapuaga i ei a mātua mo nisi tino aka.
Twi[tw]
Enhia sɛ yɛbobɔ ɔhaw ahorow a etumi to mmofra a ɛma awofo ne afoforo di yaw no din.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa na tatou e tabula i te anairaa fifi e roohia e te mau tamarii o te faatupu i te haapeapearaa o te mau metua e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Нам зовсім не обов’язково перелічувати всі ті проблеми, котрі приносять горе як самим дітям, так і їхнім батькам та іншим.
Umbundu[umb]
ka tu sukila oku tukula ovitangi omãla va siata oku pita lavio, okuti vi kokela olonjali kuenda omanu vakuavo ohele.
Urdu[ur]
ہمیں بچوں سے متعلق مختلف مسائل کی فہرست تیار کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو پوری دُنیا میں والدین یا دیگر لوگوں کیلئے پریشانی کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
A ro ngo vhuya ra fanela u bula mutevhe wa vhuleme vhune vhana vha vha naho vhune ha nga pfisa vhabebi vhuṱungu na vhaṅwe khunguluni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải liệt kê hàng loạt vấn đề của con cái mà đã làm các bậc cha mẹ và những người khác phải khổ tâm.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kinahanglan ilista naton an mga problema han kabataan nga nagdadara hin kasamok ha mga ginikanan ngan ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi fuli te ʼu tuʼuga fihifihia ʼaē ʼe tau mo te ʼu fānau, pea ʼe fakatupu hoha ki te ʼu mātuʼa pea mo ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba sidwelise uthotho lweengxaki abanazo abantwana ezibangela ukuphazamiseka kubazali nakwabanye.
Yapese[yap]
Dabku da yoloyed nga but’ e pi magawon ko pi bitir ni ma k’aring e kireban’ ko gallabthir nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Kò ṣẹ̀ṣẹ̀ pọndandan pé ká to àwọn ìṣòro tí àwọn ọmọ lè ní tó lè mú ìyọlẹ́nu bá àwọn òbí àti àwọn ẹlòmíràn ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé.
Chinese[zh]
儿童面对种种难题,为父母和其他人带来了不少灾害;我们无需把这些难题一一说明。
Zande[zne]
Si aidanga ani tangara bange gu kpakarakpakaraapai rengbe agude ka du nani nga gu nafuda avunguyo na kini fudi kura aboro te.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba sizibale zonke izinhlobo zezinkinga izingane ezingaba nazo ezibangela izinhlupheko kubazali nakwabanye.