Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste mense wat gesterf het, het bloot na die mensdom se gemeenskaplike graf gegaan.
Amharic[am]
ከሞቱ ሰዎች መካከል አብዛኛዎቹ ግን ወደ ሰው ልጆች የጋራ መቃብር ሄደዋ ል። አምላክ ከመቃብር ያስነሣቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ غالبية الناس الذين ماتوا ذهبوا الى المدفن العام للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an kadaklan sa mga tawo na nagkagaradan na nagduman sana sa pankagabsan na lolobngan nin katawohan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubwingi bwa bantu abafwa baya fye ku nshishi ya munsaunte iya mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Но мнозинството от хората, които са умрели, просто са отишли в общия гроб на човечеството.
Bislama[bi]
Be, bigfala namba blong ol man we oli ded finis oli bin go long beregraon blong ol man nomo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kadaghanan sa katawhan nga nangamatay yanong miadto sa komong lubnganan sa katawhan.
Czech[cs]
Ovšem většina lidí, kteří zemřeli, šla prostě do všeobecného hrobu lidstva.
Danish[da]
Størstedelen af de mennesker der er døde er simpelt hen i menneskehedens fælles grav, der på hebraisk og græsk henholdsvis benævnes Sheol og Hades.
German[de]
Doch die weitaus meisten Menschen, die gestorben sind, kamen einfach in das allgemeine Grab der Menschheit.
Ewe[ee]
Gake amesiwo ku ƒe akpa gãtɔ ya yi ameƒomea ƒe yɔdo ko me.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak owo oro ẹma ẹkekpan̄a ẹka ikpîkpu udi ubonowo.
Greek[el]
Ωστόσο, η πλειονότητα των ανθρώπων οι οποίοι έχουν πεθάνει απλώς πήγαν στον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
However, the majority of people who have died simply went to mankind’s common grave.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de la gente que ha muerto ha ido al sepulcro común de la humanidad.
Estonian[et]
Enamik surnud inimesi on siiski läinud lihtsalt inimkonna ühisesse hauda.
Finnish[fi]
Suurin osa kuolleista on kuitenkin mennyt vain ihmiskunnan yhteiseen hautaan.
French[fr]
Néanmoins, la majorité des morts se trouvent tout simplement dans les tombes.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni egboi lɛ ateŋ mɛi ni fa tee adesai akwamaŋ gbonyo bu mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan nga mga tawo nga napatay nagkadto lamang sa kinaandan nga lulubngan sang katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, većina ljudi koji su umrli jednostavno je otišla u opći grob čovječanstva.
Hungarian[hu]
A legtöbb elhunyt személy viszont egyszerűen az emberiség közös sírjába került.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan orang yang telah meninggal semata-mata pergi ke kuburan umum umat manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kaaduan kadagiti tattao a natayen ti basta napan laeng iti kadawyan a tanem ti sangatauan.
Italian[it]
La maggioranza delle persone che sono morte è invece andata nella comune tomba del genere umano.
Japanese[ja]
しかし,死者の大多数は,人類共通の墓に行っただけです。
Korean[ko]
그러나 사망한 대다수의 사람들은 단지 인류의 일반 무덤으로 갔다.
Lingala[ln]
Nzokande, ndambo monene ya bato oyo basilaki kokufa bakendeki bobele na nkunda ya bato banso.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona izay nody mandry kosa dia nankany amin’ny fasana iombonan’ny olona fotsiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поголемиот дел од луѓето кои умреле едноставно отишле во општиот гроб на човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മരിച്ചവരിൽ ഭൂരിപക്ഷംപേരും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴിയിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အများစုမှာမူ သေလွန်ပြီးနောက် ရိုးရိုးပင်သာမန် သင်္ချိုင်းသို့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste som har dødd, har imidlertid kommet til menneskehetens felles grav.
Dutch[nl]
De meerderheid van de mensen die zijn gestorven, is echter eenvoudig naar het gemeenschappelijke graf van de mensheid gegaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja batho bao ba hwilego ka kgonthe ba ile mabitleng a tlwaetšwego a batho.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ochuluka amene anamwalira anangopita ku manda wamba a anthu.
Polish[pl]
Natomiast większość zmarłych znajduje się po prostu we wspólnym grobie ludzkości.
Portuguese[pt]
Contudo, a maioria das pessoas que já morreram simplesmente foi para a sepultura comum da humanidade.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea oamenilor care au murit s-au dus pur şi simplu în groapa comună a omenirii.
Russian[ru]
Однако большинство умерших людей просто идут в общую могилу человечества.
Slovak[sk]
Ale väčšina ľudí, ktorí zomreli, išla jednoducho do všeobecného hrobu ľudstva.
Slovenian[sl]
Toda večina ljudi, ki je že umrla, je preprosto šla v skupni grob človeštva.
Samoan[sm]
Ae o le toatele o tagata o ē ua maliliu, ua na ona ō atu i le tuugamau taatele o tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, voruzhinji vavanhu vakafa vakangoenda kuguva ravose rorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e njerëzve që kanë vdekur, thjesht kanë shkuar në varrin e përbashkët njerëzor.
Serbian[sr]
Međutim, većina ljudi koji su umrli jednostavno su otišli u opšti grob čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boholo ba batho bo shoeleng bo ile lebitleng le tloaelehileng la batho.
Swedish[sv]
Men de flesta som har dött har helt enkelt kommit till mänsklighetens gemensamma grav.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walio wengi ambao wamekufa walikwenda tu kwenye kaburi la kawaida la ainabinadamu.
Tamil[ta]
எனினும், மரித்தவர்களில் பெரும்பகுதியினர் வெறுமனே மனிதவர்க்கத்தின் பொதுவான பிரேதக்குழிக்கே சென்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, చనిపోయినవారిలో అధిక శాతం మానవుని సహజ సమాధిలోకే వెళ్లారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คน ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ตาย ไป นั้น เพียง แต่ ไป สู่ หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karamihan ng mga tao na namatay ay nagtungo lamang sa karaniwang libingan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa batho ba ba suleng ba ile fela mo lebitleng le le tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Öte yandan, ölenlerin büyük çoğunluğu insanlığın ortak mezarına gitmiştir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vunyingi bya vanhu lava feke byi ye esirheni leri tolovelekeke ra vanhu.
Twi[tw]
Nanso, nnipa a wɔawuwu mu dodow no ara kɔɔ adesamma adamoa mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haere noa ’tu te pae rahi o te feia o tei pohe i te menema matauhia e te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Проте більшість людей, які померли, просто пішли в загальну могилу людства.
Xhosa[xh]
Noko ke, uninzi lwabantu abafileyo lukwingcwaba eliqhelekileyo loluntu kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn tí ó ti kú wulẹ̀ lọ sínú àpapọ̀ sàréè aráyé ni.
Chinese[zh]
可是,其余大部分死去的人仅是下到坟墓里而已。
Zulu[zu]
Nokho, iningi labantu asebefile lamane laya ethuneni elivamile lesintu.