Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou opregte glimlag en ’n paar gerusstellende woorde kan ’n goeie uitwerking hê.
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ ፈገግታ ማሳየትና ጥቂት የሚያጽናኑ ቃላትን መናገር ጥሩ ውጤት ሊያመጡ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
Makakatabang an sinserong pagngirit asin nakakapakusog na mga tataramon.
Bulgarian[bg]
С искрена усмивка и няколко насърчителни думи можеш да постигнеш много.
Bislama[bi]
Taem yu smael mo talem ol gudfala toktok, hemia i save givhan long hem blong i no moa fraet.
Bangla[bn]
আপনার আন্তরিক হাসি এবং আশ্বাসদায়ক দুটো কথা অনেক ভালো প্রভাব ফেলতে পারে।
Catalan[ca]
Un somriure sincer i algunes paraules animadores poden ser molt útils.
Garifuna[cab]
Gayarabei lídehan háhayachun luagun yusu hugíame dimurei burí le ruti dǘgüdaguaü.
Cebuano[ceb]
Makatabang ang imong mahigalaong pahiyom ug ang pipila ka makapadasig nga pulong.
Chuukese[chk]
Ka tongeni emelimel ngeni me apasa ekkóch kapas mi kirekiréch lepoputáán ámi chufengen.
Hakha Chin[cnh]
A sin na phanh tikah hmaipanh tein le nem tein bia tlawmpal chim cu bawmtu a si kho men.
Czech[cs]
Hodně může udělat tvůj přátelský úsměv a několik povzbudivých slov.
Danish[da]
Et varmt smil og nogle beroligende ord kan have en god virkning.
German[de]
Mit einem herzlichen Lächeln und ein paar beruhigenden Worten macht man bestimmt nichts verkehrt.
Ewe[ee]
Wò alɔgbɔnukoko si tso dzi me kple kakaɖedzinya ʋɛ aɖewo gbɔgblɔ nɛ ate ŋu aɖe vi.
Efik[efi]
Edieke asakde ata imam ye mmọ onyụn̄ etịn̄de ikọ nsịnudọn̄, emi ekeme ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Το ειλικρινές σας χαμόγελο και λίγα καθησυχαστικά λόγια μπορεί να έχουν καλή επίδραση.
English[en]
Your sincere smile and a few reassuring words may have a good effect.
Spanish[es]
Una sonrisa sincera y unas palabras confortadoras pueden ayudar.
Estonian[et]
Sinu sõbralik naeratus ja paar rahustavat sõna võivad sellele tublisti kaasa aidata.
Persian[fa]
لبخندی صمیمانه و چند سخن تشویقکننده به شخص قوّت قلب میدهد.
Finnish[fi]
Ystävällisellä hymyllä ja muutamalla rauhoittavalla sanalla saattaa olla hyvä vaikutus.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu ke o matadredredre qai cavuta eso na vosa ni veivakadeitaki.
French[fr]
Un sourire sincère et quelques paroles rassurantes peuvent faire beaucoup.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee ohiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ, ni okɛ hewalɛwoo wiemɔi je shishi lɛ, eyeɔ ebuaa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n ibuobuoki ngkana ko moangare ma nanom ni koaua ao am taeka ni karaunano tabeua.
Guarani[gn]
Nderory vaʼerã ha eiporu umi ñeʼẽ oporomokyreʼỹva.
Gujarati[gu]
એક સરસ સ્મિત આપવાથી અને ઉત્તેજનભર્યા શબ્દો કહેવાથી ભાઈ પર સારી અસર પડશે.
Gun[guw]
Nukiko yẹsẹ po hogbe jidevọnamẹ tọn lẹ po sọgan yinuwadeji to aliho dagbe mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä mikadre kötare ja ngwärebätä aune kukwe kwin niedre ie ye raba dimike.
Hebrew[he]
חיוך לבבי וכמה מלים מעודדות עשויים להשפיע על האח לטובה.
Hiligaynon[hil]
Ang imo sinsero nga yuhum kag makapaumpaw nga mga pinamulong mahimo nga may maayo nga epekto.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ta be umui herevahereva matamaia neganai, kiri toana oi hahedinaraia bona hanamoa hereva oi gwauraia.
Croatian[hr]
Tvoj iskren osmijeh i nekoliko utješnih riječi mogu mu pomoći da se opusti.
Haitian[ht]
Yon souri ki sensè ak kèk pawòl ki ankourajan kapab gen yon bon efè sou li.
Hungarian[hu]
Egy őszinte mosoly és néhány megnyugtató szó nagy hatással lehet rá.
Armenian[hy]
Քո անկեղծ ժպիտը եւ բարի խոսքերը կարող են մեծ դեր խաղալ։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ ժպիտ մը եւ քանի մը հաւաստիացուցիչ բառեր կրնան լաւ ազդեցութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Senyuman Saudara yang tulus dan kata-kata yang lembut dapat menenteramkan dia.
Icelandic[is]
Það getur haft mjög góð áhrif að brosa vingjarnlega og segja nokkur uppörvandi orð.
Isoko[iso]
Ovao nọ wha re ru ohwohwẹ gbe ẹme ọsasa nọ o re no unu rai ze, e rẹ sai fi obọ họ.
Italian[it]
Di solito un sorriso sincero e qualche parola rassicurante sortiscono un buon effetto.
Georgian[ka]
ძალიან კარგი შედეგი მოაქვს თბილ ღიმილს და გამამხნევებელ სიტყვებს.
Kongo[kg]
Kusekisa yandi na masonga yonso mpi mwa bangogo ya ke ndimisa lenda vanda ti bupusi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũmwarĩria ũcanjamũkĩte na kũmwarĩria na njĩra ya ũrata no kũgĩe na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to limemesha nokupopya eendjovo diwa, otashi ka kwafela omumwaxo a kale a manguluka.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutaasinnaavoq qungujullutit nuannersumik oqaaseqaqqaaruit.
Kimbundu[kmb]
O kima ki tena ku ku kuatekesa, o ku sanguluka mba kuzuela kima kia uabha kioso ki u bokona.
Korean[ko]
정겹게 미소를 지으며 친절한 말을 몇 마디 건넨다면 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kumumwesha lusekelo ne kumwambila byambo byawama kukamutundaika bingi.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokumenya-menya nokuuyunga nonkango donongwa komeho zokuuyunga eyi ono wizire.
San Salvador Kongo[kwy]
O tusevo ye mvovo miangemba milenda vanga diambu kwa mpangi.
Kyrgyz[ky]
Андай бир тууганга өзүн эркин сезүүгө кантип жардам бере аласың?
Ganda[lg]
Okussaako akamwenyumwenyu n’okwogera naye mu ngeri ey’ekisa biyinza okumuyamba.
Lingala[ln]
Kosɛka mwa moke mpe koloba na ye mwa maloba ya kolendisa ekoki kosalisa ye.
Lozi[loz]
Mwa kona ku kala ka ku menya kamba ku bulelela mutu yo manzwinyana a ka mu susueza.
Lithuanian[lt]
Tavo šilta šypsena ir keli širdingi žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Kumungamunga kobe kwampikwa budimbidimbi ne binenwa bityetye bikulupija bibwanya kwikala na lupusa luyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kutua mimuemue ne muoyo mujima ne kumuambila mêyi adi akolesha kudi mua kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Mwatela kumwesamwesa kukanwa nakumukolezeza namazu amwaza, kaha mwapwa wakukasunuka.
Lunda[lun]
Neyi mutumba chimwemweta hakanwa nawa muzatisha mazu akukolesha munateli kumukwasha chikupu.
Luo[luo]
Nyalo bedo maber kibwonjo kode kendo wacho weche moko manyiso ni idewe mana seche ma idonjeno.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa nda tso én xi chja̱koaa kʼoa tsjoá kuijnokoaa tochale kʼoakuitsoná jotjín kon.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tpudëkë ko tmëtxiˈik tmëtxonët ets ko tjotmëkwingäjpxët.
Malagasy[mg]
Afaka mitsikitsiky tsara aminy ianao ary manome toky azy mba hampahazo aina tsara azy.
Macedonian[mk]
Една срдечна насмевка и неколку љубезни зборови можат да го скршат мразот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർഥമായ പുഞ്ചിരിയും ഏതാനും പ്രോത്സാഹനവാക്കുകളും നല്ല ഫലം ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ инээмсэглэж, сайн талыг нь магтах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
तुमचा चेहरा हसतमुख असेल आणि तुम्ही चार आश्वासक शब्द बोललात, तर याचा चांगला परिणाम होऊ शकतो.
Malay[ms]
Senyuman ikhlas dan kata-kata yang menggalakkan dapat membantu.
Maltese[mt]
It- tbissima ħelwa tiegħek u xi kliem taʼ faraġ jistgħu jkollhom effett tajjeb.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiixuetskaj ika nochi toyolo uan tikijtouaj seki tajtolmej tein teyolchikauaj.
North Ndebele[nd]
Okunganceda kakhulu yikubobotheka kanye lokumtshela amazwi amahle enza ukuthi akhululeke.
Nepali[ne]
तपाईंको मीठो मुस्कान अनि सान्त्वनाका केही शब्दले राम्रो प्रभाव पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okwiimemeha noku mu shilipaleka otaku vulu okweeta iizemo iiwanawa.
Niuean[niu]
Liga lagomatai ka mamali mafanatia mo e talahau falu kupu atihake he kamataaga he ahiahi.
Dutch[nl]
Een oprechte glimlach en een paar geruststellende woorden kunnen een goede uitwerking hebben.
South Ndebele[nr]
Ukumomotheka kwakho namezwi akhuthazako kungaba nomphumela omuhle.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela ga lena go tšwa pelong le go bolela mantšu a sego kae a kgothatšago go ka ba le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Choyamba, mukakumana naye mungachite bwino kumwetulira ndiponso kulankhula mawu olimbikitsa.
Nzima[nzi]
Saa ɛfi ahonle nu ɛsele, na ɛka edwɛkɛ kpalɛ ɛkile ye a ɔbaboa.
Oromo[om]
Fuula ifaa itti argisiisuufi jechoota nama jajjabeessan itti dubbachuun keessan buʼaa gaarii argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дӕ мидбылты йӕм зӕрдиагӕй куы бахудай ӕмӕ йын цалдӕр зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхасы куы зӕгъай, уӕд ын ӕнцондӕр уыдзӕн демӕ ӕргом ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na makaaron imis tan makapaseseg iran balikas.
Papiamento[pap]
Un smail amigabel i algun palabra di animashon por tin un bon efekto riba dje.
Polish[pl]
Skuteczny bywa szczery uśmiech i kilka zachęcających słów.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn sawas ma ke sirei oh doadoahngki ekei lokaia kadek ni omw tapiada omw mwemweito.
Portuguese[pt]
Seu sorriso sincero e algumas palavras reanimadoras podem ter bom efeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa allinmi kanman asiriykuspa kallpanchaykunanpaq hina imatapas niykuy.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa uyawan sumaq simikunawan rimaykusqaykin yanapanman.
Rundi[rn]
Kumumwenyurira ubikuye ku mutima no kumubwira amajambo makeyi amusubiriza umutima mu nda vyoshobora kuvamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Un zâmbet cald şi câteva cuvinte de încurajare pot da un bun început vizitei.
Russian[ru]
Помочь может ваша искренняя улыбка и несколько теплых слов.
Kinyarwanda[rw]
Kumusekera mubikuye ku mutima no kumubwira amagambo amuhumuriza, bishobora kugira akamaro.
Sango[sg]
Peut-être a yeke nzoni ti he ngia kete nga ti tene ambeni nzoni tënë na tongo nda ti vizite ni.
Slovak[sk]
Dobre môže zapôsobiť tvoj úprimný úsmev a niekoľko upokojujúcich slov.
Slovenian[sl]
Z iskrenim nasmehom in nekaj pomirjujočimi besedami se da marsikaj doseči.
Samoan[sm]
Atonu e fesoasoani le laumata ʻataʻata faapea le fai atu o ni faaupuga agalelei.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e sinqertë dhe pak fjalë zemërdhënëse mund të ndikojnë për mirë.
Swati[ss]
Kumamatseka nekusho emavi lamcinisekisako kungase kube nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Ho bososela ka mofuthu le ho bua mantsoe a khothatsang ho ka ’na ha mo thusa.
Swahili[sw]
Tabasamu yako changamfu na maneno ya kumtia moyo yanaweza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kumuonyesha sura ya kicheko na kumutolea maneno fulani yenye kutia moyo kunaweza kuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
உள்ளப்பூர்வமான புன்முறுவல், ஆறுதலான சில வார்த்தைகள் இதற்குக் கைகொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia oin-midar no liafuan diʼak bele ajuda nia atu sente kmaan no koʼalia nakloke kona-ba ninia situasaun.
Telugu[te]
మీ చిరునవ్వు, భరోసా ఇచ్చే మాటలే ఆ వాతావరణాన్ని కల్పిస్తాయి.
Thai[th]
รอย ยิ้ม ที่ จริง ใจ และ คํา พูด ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ อาจ ช่วย ได้.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu sha ishi saan saan shi u ôr kwagh a nan kundu kundu cuku tseegh kpa, kwagh u injaa una due ker.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda dogan-uýalar özüni rahat duýar ýaly näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Baka makatulong ang pagngiti at ilang positibong komento.
Tetela[tll]
Nyu koka ndɔshana la diɔ lo mongaka la dungi di’ɛmɔnɔmɔnɔ ndo lo mbatondjɛka ɛtɛkɛta w’ekeketshelo nɛ dia dui sɔ mongaka la shɛngiya ya dimɛna.
Tswana[tn]
Monyenyo wa gago o o tswang pelong le mafoko a le mmalwa a a nametsang a ka nna molemo.
Tongan[to]
‘E tokoni nai ha malimali anga-fakakaume‘a mo lea‘aki ha ngaahi lea anga-‘ofa ‘i he kamata ‘o e ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kumweta-mweta cabulongwe akwaamba majwi mabotu kumatalikilo aakuswaya ooko.
Papantla Totonac[top]
Max natalitsina chu namaklakaskina laktlan tachuwin nema tlan namamakgkatsini.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu smail na mekim sampela gutpela tok taim yu go bungim em.
Tsonga[ts]
Loko ma ha ku fika, swi nga ha pfuna ku n’wayitela swi huma embilwini ni ku vula marito ma nga ri mangani lama kombisaka musa.
Tswa[tsc]
A kunwayitela ka lisine, ku ngahi ka kufarisa, ni magezu yo tiyisa hlana zi nga vuna nguvu!
Tumbuka[tum]
Mungamovwira para mungamwemwetera na kuyowoya nayo mazgu ghakukhozga.
Tuvalu[tvl]
Kāti e maua a ikuga ‵lei mai tau fakamisikata mo nāi pati atafai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woma w’anim yɛ sereserew na woka asɛm a ɛbɛka ne koma ato ne yam.
Tahitian[ty]
Maoti paha te hoê mata ataata e maa parau mahanahana.
Tzotzil[tzo]
Mi stseʼet asat chakʼopon xchiʼuk mi lek xa kʼusi chavalbe sventa chapatbe yoʼontone xuʼ me jaʼ xkoltavan.
Ukrainian[uk]
Твоя щира усмішка і кілька підбадьорливих слів можуть мати позитивний вплив.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مائیکل کی مثال پر غور کریں جو ۴۰ سال سے بزرگ ہیں۔
Venda[ve]
U ṅwethuwa na u mu khuthadza zwi nga vha na mvelele yavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Muhaana otheyaka vakhaani ni moohakalala, mulavulaka masu animulipiha, nto eyo ennikhaliherya.
Wolaytta[wal]
Neeni moocu gaydda minttettiyaabaa wozanappe haasayiyoogee maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An iyo sinsero nga hiyom ngan nakakaliaw nga mga pulong mahimo magkaada maopay nga epekto.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou mata malimali pea mo tou fai he ʼu palalau ʼe ina logoʼi ai ʼe tou fia tokoni age ki ai.
Xhosa[xh]
Uncumo olunyanisekileyo namazwi ambalwa akhuthazayo anokumnceda.
Yapese[yap]
Ga ra siminmin, ma gog boch e thin nra pi’ e athamgil nga laniyan’.
Yoruba[yo]
O lè kọ́kọ́ rẹ́rìn-ín músẹ́, kó o sì sọ̀rọ̀ rere tó lè fún un níṣìírí.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka sak cheʼejnak máak yéetel ka u yaʼal jatsʼuts tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guxidxineluʼ laabe ne gábiluʼ laabe caadxi diidxaʼ ni quixhedxí ladxidoʼbe.
Zulu[zu]
Ukumomotheka ngobuqotho namazwi akhuthazayo kungaba nomphumela omuhle.