Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons eie kos en drinkwater saamgebring omdat ons die ergste verwag het en nie ’n las vir ons broers wou wees nie.
Amharic[am]
ምንም ነገር ላይገኝ ይችላል ብለን በማሰብ እንዲሁም በወንድሞቻችን ላይ ሸክም ለመሆን ስላልፈለግን የራሳችንን ምግብና የመጠጥ ውኃ ይዘን መጥተን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا قد جلبنا معنا طعامنا ومياه شربنا، متوقعين الاسوأ ولكي لا نثقل على اخوتنا.
Bemba[bem]
Twalisendele ifya kulya fyesu fine na menshi ya kunwa, apantu beshiba uko wafuma kabili tatwalefwaya ukutwika bamunyinefwe icisendo.
Bulgarian[bg]
Ние си носехме храна и вода за пиене, очаквайки най–лошото, а и за да не затрудняваме нашите братя.
Bislama[bi]
Mifala i karem prapa kakae blong mifala mo wora blong dring, mifala i tingbaot se maet ples ya i nogud tumas mo tu mifala i no wantem mekem i hevi long ol brata blong mifala.
Cebuano[ceb]
Nagdala kami ug among kaugalingong pagkaon ug mainom nga tubig, nagdahom nga nihit kaayo kini ug aron dili makapabug-at sa among mga igsoon.
Czech[cs]
My jsme si však přivezli vlastní jídlo a pitnou vodu — nejen proto, že jsme očekávali to nejhorší, ale také proto, abychom naše bratry nezatěžovali.
Danish[da]
Vi havde selv taget mad og drikkevand med, da vi havde ventet det værste og ikke ville ligge vore brødre til byrde.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikama udia ye edin̄wọn̄ mmọn̄ nnyịn, idoride enyịn ndisobo ndiọkn̄kan idaha n̄ko mbak nnyịn ikûdi mbiomo inọ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Εμείς είχαμε φέρει μαζί μας τα τρόφιμα και το πόσιμο νερό που θα χρειαζόμασταν, επειδή περιμέναμε το χειρότερο, και για να μην επιβαρύνουμε τους αδελφούς μας.
English[en]
We had brought along our own food and drinking water, expecting the worst and in order not to burden our brothers.
Spanish[es]
Habíamos traído con nosotros alimento y agua potable aguardando lo peor y con el fin de no ser una carga para nuestros hermanos.
Estonian[et]
Meil oli kaasas oma toit ja joogivesi, kuna olime valmis halvimaks ja me ei tahtnud oma vendadele koormaks olla.
Finnish[fi]
Olimme ottaneet mukaamme oman ruokamme ja juomavetemme, koska odotimme pahinta emmekä halunneet olla taakaksi veljillemme.
French[fr]
Nous étant préparés au pire et ne voulant pas être une charge pour nos frères, nous avions apporté notre nourriture et notre eau potable.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔniyenii kɛ nu ba, ejaakɛ wɔkpaaa nɔ ko gbɛ, koni wɔkafee jatsu wɔha wɔnyɛmimɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagbalon kami sing amon kalan-on kag ilimnon nga tubig, kay basi maiwat ini kag agod indi mapabug-atan ang aton kauturan.
Croatian[hr]
Sa sobom smo, očekujući najgore, ponijeli hranu i vodu za piće, ali i da ne bismo opterećivali braću.
Hungarian[hu]
Hoztunk magunkkal élelmet és ivóvizet, felkészülve a legrosszabbra is, mivel nem szerettünk volna testvéreink terhére lenni.
Indonesian[id]
Kami membawa makanan dan air minum kami sendiri, kalau-kalau makanan dan minuman sukar didapat dan agar tidak membebani saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nangitugotkam iti taraon ken inumen ta impapanmi a nakirang dagitoy ken tapno saan a madagsenan dagiti kakabsat kadakami.
Italian[it]
Noi ci eravamo portati viveri e acqua potabile, sia perché prevedevamo il peggio che per non essere di peso ai fratelli.
Japanese[ja]
私たちは万全を期して,また兄弟たちに重荷を課さないために,食物と飲料水を持ってゆきました。
Korean[ko]
우리는 이 곳 사정이 매우 좋지 않을 것이라 예상하여 형제들에게 부담을 주지 않으려고 식품과 마실 물을 가지고 왔는데 말이다.
Lingala[ln]
Tomemaki bilei na biso mpe mai na biso ya komela, mpamba te tokanisaki ete tokokutana na bosénga monene ya bilei mpe mai mpe mpo ete tózala mokumba te mpo na bandeko na biso.
Malagasy[mg]
Efa nivimbina ny sakafonay sy rano fisotro manokana izahay, nanampo ny tsy hahita na inona na inona, ary mba tsy hampitondra enta-mavesatra an’ireo rahalahintsika.
Macedonian[mk]
Си бевме донеле храна и чиста вода за пиење, очекувајќи го најлошото, а и за да не ги оптоваруваме нашите браќа.
Marathi[mr]
आम्ही आमच्यासोबत स्वतःचे अन्न आणि पिण्याचे पाणी आणले होते, कारण आम्हाला वाटले, की तेथे या गोष्टींची कदाचित टंचाई असेल, शिवाय आमच्या बांधवांना त्रास द्यायची आमची इच्छा नव्हती.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ၏ အခက်အခဲကို ကြိုတင်သိထားသဖြင့် သူတို့အား ဒုက္ခမပေးလို၍ စားသောက်စရာများကို ကျွန်တော်တို့ယူဆောင်လာကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde tatt med mat og drikkevann til oss selv, fordi vi hadde ventet det verste, og fordi vi ikke ønsket å være til byrde for våre brødre.
Dutch[nl]
Wij hadden ons eigen voedsel en drinkwater meegenomen, op het ergste voorbereid, en om onze broeders niet te belasten.
Northern Sotho[nso]
Re be re itletše le dijo tša rena le meetse a go nwa, re letetše go hwetša tlhaelelo e kgolo, e bile e le gore re se be morwalo go banababo rena.
Nyanja[ny]
Tinali titabweretsa chakudya chathu ndi madzi akumwa, tikumayembekezera kukumana ndi mkhalidwe wovuta ndi kuti tisalemetse abale athu.
Polish[pl]
Przywieźliśmy ze sobą żywność i wodę do picia, spodziewając się najgorszego i nie chcąc być dla braci ciężarem.
Portuguese[pt]
Havíamos trazido nossa própria comida e água potável, esperando o pior, e para não ficar pesados aos nossos irmãos.
Romanian[ro]
Ne aduseserăm cu noi mâncare şi apă potabilă deoarece ne aşteptaserăm să găsim aici multă sărăcie şi, totodată, ca să nu fim o povară pentru fraţii noştri.
Russian[ru]
Предполагая, что окажемся в худших условиях, и не желая обременять братьев, мы привезли с собой продукты и питьевую воду.
Slovak[sk]
Priniesli sme si so sebou jedlo a pitnú vodu, pretože sme očakávali to najhoršie a aj preto, aby sme našich bratov nezaťažovali.
Samoan[sm]
Sa ave ā matou lava vaiinu ma meaai, ona sa faapea i matou ai e leaga le tulaga o meaai ma vai, ma ina ia lē faaavega mamafa fua i ō tatou uso.
Shona[sn]
Takanga tauya nezvokudya zvedu timene nemvura yokunwa, tichikarira zvakaipisisa uye kuti tigorega kuremedza hama dzedu.
Albanian[sq]
Ne kishim sjellë me vete ushqime dhe ujë të pijshëm, duke menduar se këtu nuk do të gjenim dhe nuk donim t’u bëheshim barrë vëllezërve tanë.
Serbian[sr]
Mi smo poneli našu hranu i vodu za piće, očekujući najgore i u nastojanju da ne opteretimo našu braću.
Southern Sotho[st]
Re ne re itletse le lijo le metsi a nooang hobane re ne re lebeletse hore ha ho na lijo le metsi le hore re se ke ra imetsa baena ba rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi räknade med det värsta och inte ville bli en börda för våra bröder, hade vi tagit med oss egen mat och eget dricksvatten.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumekuja na chakula chetu na maji ya kunywa, tukidhani tutapata hali mbaya zaidi ya upungufu wa maji na chakula na ili tusiwatwike mzigo ndugu zetu.
Tamil[ta]
உணவுக்கும் தண்ணீருக்கும் கடுமையான பற்றாக்குறையை எதிர்பார்த்ததாலும் எங்களுடைய சகோதரர்களுக்குச் சுமையாக இருக்க விரும்பாததாலும் எங்களோடு உணவையும் குடிநீரையும் எடுத்துச்சென்றிருந்தோம்.
Telugu[te]
పరిస్థితి మరీ క్షీణించి ఉంటుందని, మన సహోదరులకు యిబ్బంది కలిగించకుండా ఉండడానికి మేము మా కొరకు ఆహారం మరియు త్రాగే నీళ్లు తెచ్చుకున్నాము.
Thai[th]
เรา เอา อาหาร และ น้ํา ดื่ม ของ เรา เอง มา ด้วย เพราะ คาด ว่า จะ ประสบ การ ขาด แคลน อาหาร และ น้ํา อย่าง สาหัส และ เพื่อ จะ ไม่ เป็น ภาระ แก่ พี่ น้อง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nagdala kami ng sariling pagkain at tubig na inumin, palibhasa’y inaakala namin na may kakapusan ng mga bagay na ito at upang hindi kami maging pabigat sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Re ne re itletse dijo le metsi a a nowang, ka re ne re akantse gore ba tlhoka dilo tseno thata le gore re se ka ra rwesa bakaulengwe ba rona morwalo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bin kisim wara na kaikai bilong mipela yet i kam, long wanem, mipela i ting bai ol i sot tru long kem na mipela i no laik putim hevi long ol brata.
Turkish[tr]
Biz ciddi bir yokluk beklediğimizden kardeşlerimize yük olmamak için kendi yiyeceğimizi ve içme suyumuzu getirmiştik.
Tsonga[ts]
A hi tile ni swakudya swa hina ni mati yo nwa, hi ku ehleketa leswaku swi nga ha va swi pfumaleka ni leswaku hi nga vi ndzhwalo eka vamakwerhu.
Twi[tw]
Yɛde yɛn nnuan ne yɛn nsu bae a na yɛhwɛ kwan sɛ ebia ɛho bɛyɛ nã wɔ hɔ, na amma yɛanyɛ adesoa amma yɛn nuanom.
Tahitian[ty]
Ua afai mai matou i ta matou iho maa e te pape inu, no te arai i te mea ino roa e no te ore e faateimaha i to matou mau taeae.
Ukrainian[uk]
Ми привезли із собою їжу та питну воду, сподіваючись гіршого і щоб не обтяжувати своїх братів.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼōmai mātou mo tamatou meʼa kai pea mo tamatou meʼa ʼinu, he neʼe mātou ʼamanaki ʼe mole mātou maʼu anai te ʼu meʼa ʼaia, tahi ʼaē, neʼe mole mātou fia fakakinakina ki tomatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Sasiziphathele ukutya kwethu namanzi okusela, kuba sasilindele imeko emaxongo yaye sasingafuni ukuba ngumthwalo kubazalwana bethu.
Yoruba[yo]
A ti gbé oúnjẹ àti omi mímu tiwa dání, ní ríretí pé omi àti oúnjẹ yóò wọ́n jojú àti kí a máa baà di ẹrù ru àwọn ará wa.
Zulu[zu]
Sasize nokudla kwethu namanzi okuphuza, silindele ukuthola isimo esibi kakhulu futhi singafuni ukuba umthwalo kubazalwane bethu.