Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom het deur konkelry en onderduimsheid probeer om hom by die volk bemind te maak.
Arabic[ar]
فبالمكر والخداع سعى ابشالوم الى الفوز بحظوة لدى الشعب.
Bemba[bem]
Ku kucita ipange lya kucenjelela, Abishalomu afwaile ukusenaminwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
Чрез интригантство и заговорничене Авесалом се опитал да спечели благосклонността на народа.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakigkonsabo ug intriga, gitinguha ni Absalom nga mauyonan siya sa mga tawo.
Czech[cs]
Absalom osnoval spiknutí a snažil se přitom získat přízeň lidu.
Danish[da]
Ved hjælp af rænker forsøgte Absalom at indynde sig hos folket.
German[de]
Absalom suchte sich durch schlaue Intrigen beim Volk einzuschmeicheln.
Efik[efi]
Ke ndidụk ediomi ye odu, Absalom ama anam mme owo ẹma enye.
Greek[el]
Με μηχανορραφίες και δολοπλοκίες, ο Αβεσσαλώμ προσπάθησε να κερδίσει την εύνοια του λαού.
English[en]
By scheming and intrigue, Absalom sought to ingratiate himself with the people.
Spanish[es]
Por trama e intriga Absalón procuró ganarse el favor del pueblo.
Estonian[et]
Absalom püüdis kavalate intriigidega rahvast enda poole meelitada.
Finnish[fi]
Juonittelun ja vehkeilyn avulla Absalom yritti itse päästä kansan suosioon.
Hindi[hi]
षड्यन्त्र और साज़िश से, अबशालोम ने लोगों की कृपादृष्टि प्राप्त करने की कोशिश की।
Croatian[hr]
Apsalom se pokušao lukavim intrigama dodvoriti narodu.
Hungarian[hu]
Cselszövéssel és ármánykodással Absolon elnyerte a nép bizalmát.
Indonesian[id]
Melalui muslihat dan intrik, Absalom berupaya mengambil hati rakyat.
Iloko[ilo]
Babaen ti kinasikap ken intriga, sinapul ni Absalom nga iyasideg ti bagina kadagiti umili.
Italian[it]
In maniera subdola, Absalom cercò di ingraziarsi il popolo.
Malayalam[ml]
ഉപായത്താലും ഉപജാപത്താലും അബ്ശാലോം സ്വയം ജനങ്ങളുടെ പ്രീതിക്ക് പാത്രീഭവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av list og intriger forsøkte Absalom å innsmigre seg hos folket.
Niuean[niu]
Ne fakatu fufu e ia e tau lagatau, mo e taute e Apisaloma e fakafetuiaga mitaki mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Door kuiperijen en intriges trachtte Absalom bij het volk in de gunst te komen.
Polish[pl]
Knowaniami i intrygami starał się pozyskać przychylność ludu.
Portuguese[pt]
Por meio de tramas e intrigas, Absalão procurou granjear as boas graças do povo.
Romanian[ro]
Prin diverse planuri şi intrigi, Absalom a căutat să se facă agreat de popor.
Russian[ru]
Авессалом старался хитрыми интригами снискать расположения народа.
Slovenian[sl]
Absalom se je želel z zvitimi spletkami prikupiti ljudstvu.
Samoan[sm]
E ala i le faia o ni taumafaiga faalilolilo, na saili ai e Apisaloma ina ia avea o ia o se tagata taʻutaʻua i tagata.
Serbian[sr]
Apsalom je pokušao da se lukavim intrigama dodvori narodu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu konplot nanga triki Absalom ben pruberi fu wini na bun-ati fu na pipri.
Southern Sotho[st]
Ka mano le bomene-mene, Absalome o ile a etsa matsapa a ho iketsetsa setsoalle sechabeng.
Swedish[sv]
Genom ränksmiderier och intriger försökte Absalom ställa sig in hos folket.
Telugu[te]
కుట్ర, కుయుక్తివలన అబ్షలోము ప్రజల దయను చూరగొనవలెనని ప్రయత్నించాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikipagsabuwatan at intriga, tinangka ni Absalom na magmapuri sa mga mamamayan.
Tswana[tn]
Abesalome o ne a batla go dira batho gore ba mo amogele ka go loga leano.
Turkish[tr]
Abşalom, bir entrika kurarak kendisini halka sevdirmeyi planladı.
Tsonga[ts]
Hi ku kunguhata ni vuxisi, Abixalomu u lave ku endleriwa tintswalo hi vanhu.
Vietnamese[vi]
Để sắp đặt trước âm mưu làm phản, Áp-sa-lôm tìm cách mua chuộc lòng dân chúng.
Zulu[zu]
Ngokuceba nangokuqhatha amasu, uAbisalomu wafuna ukuzenzela ugazi kubantu.