Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde ma Yesu umondo i ot, gin de gimondo i toke.
Amharic[am]
ሰዎቹም ተስፋ አልቆረጡም። ኢየሱስ ወደ አንድ ቤት ሲገባ እነሱም ተከትለውት ገቡ።
Arabic[ar]
فَيَكُونَانِ عِنْدَ حُسْنِ ظَنِّهِ، إِذْ يَلْحَقَانِ بِهِ إِلَى أَحَدِ ٱلْبُيُوتِ.
Aymara[ay]
Mä utar mantäna ukhajja, uka jaqenakajj mantapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
O, evə girəndə onlar da içəri daxil olurlar.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a njôp i ndap yada, i bôt ba bo iba ba noñ nye nyoo ikété.
Batak Toba[bbc]
Tingki masuk Jesus tu sada jabu, tongtong do dohot baoa na dua i.
Central Bikol[bcl]
Pagkalaog ni Jesus sa harong, nagsunod sa saiya an duwang lalaki.
Bulgarian[bg]
Щом той влиза в една къща, двамата мъже влизат заедно с него.
Batak Karo[btx]
Sanga masuk Jesus ku sada rumah, ikut duana dilaki e ku bas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nyiine nda, mindindim mite mibaé mia tôñe nye nda été.
Catalan[ca]
Quan Jesús entra a una casa, els cecs se li acosten.
Cebuano[ceb]
Dihang misulod si Jesus sa usa ka balay, kining duha ka buta misulod sab.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i antre dan en lakaz, sa de zonm i swiv li e zot osi zot antre.
Danish[da]
Jesus går nu ind i et hus, og de to mænd følger efter ham.
German[de]
Aber sie geben nicht auf. Als Jesus in ein Haus geht, folgen sie ihm.
Ewe[ee]
Esi Yesu ge ɖe aƒe aɖe me la, ŋutsu eveawo hã kplɔe ɖo yi aƒea me.
Greek[el]
Όταν μπαίνει σε κάποιο σπίτι, μπαίνουν μέσα και εκείνοι.
English[en]
When Jesus enters a house, the two men follow him inside.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu byɔ xwé ɖé gbè é ɔ, ye mɛ wè lɛ xwedó è byɔ mɛ.
French[fr]
Quand Jésus entre dans une maison, les deux hommes le suivent à l’intérieur.
Ga[gaa]
Be ni Yesu yabote shĩa ko mli lɛ, hii enyɔ nɛɛ nyiɛ esɛɛ kɛbote mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e rinnako n te auti Iesu, a bon rimwina naba mwaane aika uoman aikai.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe osegi chupe, oho Jesús opytahápe ha haʼe oikévo pe ógape, oike avei hendive.
Gun[guw]
To whenue Jesu biọ owhé de gbè, dawe awe lọ lẹ hodo e.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulod si Jesus sa isa ka balay, nagsulod man ang duha ka bulag.
Haitian[ht]
Pandan Jezi antre nan yon kay, de mesye yo suiv li rive jis anndan an.
Hungarian[hu]
De a férfiak nem adják fel, és követik Jézust a házba, ahova bemegy.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մտնում է մի տուն, այս երկու մարդիկ նրա հետեւից ներս են մտնում։
Iloko[ilo]
Idi simrek ni Jesus iti maysa a balay, simmurot kenkuana ti dua a lallaki.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruọ uwou jọ, ezae ivẹ na a te lele iei ruọ uwou na.
Italian[it]
I due ciechi non demordono e, quando Gesù entra in un’abitazione, lo seguono anche lì.
Japanese[ja]
それでも彼らは諦めず,イエスが家の中に入ると,同じように入ってきます。
Javanese[jv]
Wektu Yésus mlebu ing salah siji omah, wong loro kuwi mèlu mlebu.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me kota na nzo mosi, bifwa-meso yai me kota mpi.
Kikuyu[ki]
Jesu aingĩra nyũmba, arũme acio erĩ makamũrũmĩrĩra.
Korean[ko]
그런데 그들은 정말 끈기가 있습니다. 그 두 사람은 예수께서 들어가시는 집 안으로 따라 들어갑니다.
Kaonde[kqn]
Bamulondejile Yesu ko aikelenga kabiji byo atwelele mu nzubo ne abo batwelele.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kakotele muna nzo, e mpofo zau zole zinlende.
Kyrgyz[ky]
Алар кыйкырганын койбой, ээрчип алышат. Иса үйгө киргенде, алар да кирет.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akɔti na ndako moko, bato yango mibale balandi ye.
Lozi[loz]
Jesu hakena mwa ndu, baana bababeli ba bamulatelela.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kutwela mu njibo, bana-balume babidi’ba nabo abatwela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu ubuela mu nzubu kampanda, bantu babidi aba badi bamulonda too ne mu nzubu amu.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’i Jesosy izy ireo rehefa niditra tao amin’ny trano iray izy.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ നിറു ത്തു ന്നില്ല. യേശു ഒരു വീട്ടിൽ കയറു മ്പോൾ അവരു മുണ്ട് പുറകേ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, b pẽdgame. A Zeezi tɩ kẽe zakẽ, tɩ bãmb me pʋg n kẽ.
Malay[ms]
Apabila Yesus masuk ke dalam sebuah rumah, mereka pun mengikutnya.
Maltese[mt]
Meta Ġesù jidħol f’dar, iż- żewġt irġiel jidħlu warajh.
Burmese[my]
အိမ်တစ်အိမ်ထဲ ယေရှုဝင်တဲ့အခါ မျက်မမြင်နှစ်ယောက်လည်း လိုက်ဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus går inn i et hus, følger de to mennene etter ham.
Ndau[ndc]
Jesu paanonghwina mu nyumba, vanarume vaviri ava vanomutevera mbhera vonghwinavo mumbemo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a tsena ka ntlong, banna ba babedi ba tsena le yena ba mo šetše morago.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adapita m’nyumba, azimolawo adamutewera mpaka m’nyumbamo.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus enter one house, the two men follow am.
Phende[pem]
Hanginyine Yesu monzo, mala ene mbadi amulandudile.
Portuguese[pt]
Quando Jesus entra em uma casa, os dois homens vão atrás e também entram.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yinjiye mu nzu, abo bagabo babiri bamusangayo.
Ruund[rnd]
Pandamay Yesu mu chikumbu, amputames inay aad andama niyawiy.
Romanian[ro]
Când Isus intră într-o casă, bărbaţii îl urmează.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yinjiye mu nzu, abo bagabo babiri baramukurikiye.
Sena[seh]
Pidapita Yezu n’nyumba, amuna anewa awiri apitambo.
Sinhala[si]
ඔහු එහෙම කරන්නේ ඔවුන් උත්සාහය අත්හරින්නේ නැතුව දිගටම එයිද කියලා දැනගන්න වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
In res sta vztrajna. Ko Jezus vstopi v neko hišo, gresta ta moška za njim.
Samoan[sm]
Ua ulu atu nei Iesu i se tasi o fale, ae o loo faaauau pea ona mulimuli atu iā te ia nei tamāloloa.
Shona[sn]
Jesu paanopinda mune imwe imba, varume ava vaviri vanomutevera.
Songe[sop]
Pabatwelele Yesu mu nshibo, bano bantu babidi abamulondele mwamwa.
Serbian[sr]
Ali oni su bili uporni. Kada je Isus ušao u jednu kuću, njih dvojica su ušla za njim.
Swahili[sw]
Yesu anapoingia ndani ya nyumba, wale wanaume wawili wanamfuata.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anaingia katika nyumba, wanaume hao wawili wanamufuata.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ቤት ምስ ኣተወ፡ እቶም ክልተ ሰባት ስዒቦምዎ ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Isa öýe girende, ýaňky iki adam hem onuň yzyndan girýär.
Tagalog[tl]
Pagpasok ni Jesus sa isang bahay, sumunod pa rin ang dalawa.
Tetela[tll]
Etena kakɔtɔ Yeso lo luudu, apami ahende asɔ wakoyele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naanjila muŋanda, baalumi aaba bamutobela mukati.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i go insait long haus, dispela tupela aipas man i bihainim em i go insait.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wanjira mu nyumba, ŵanalume ŵara ŵakamulondezga ndipo nawo ŵakanjira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ulu atu ei a Iesu ki loto i te fale, ne tau‵tali atu foki lāua i a ia.
Tahitian[ty]
A tomo ai Iesu i roto i te tahi fare, tomo atoa maira raua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal och batel ta yut na li Jesuse te tijilik ochel ek.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a iñila vonjo yimue, alume vaco vavali vo kuama kuenje va iñilavo vonjo yaco.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح ایک گھر میں گئے تو وہ دونوں اُن کے پیچھے پیچھے گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su vào một nhà, hai người ấy đi theo ngài vào bên trong.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo Yesu aakenle awe mpaani, alopwana ale anli yaahimutthara mpakha mpaani mme.
Waray (Philippines)[war]
Pagsulod ni Jesus ha usa nga balay, sumunod ha iya an duha nga lalaki.
Yucateco[yua]
Le ka ook Jesús ichil junpʼéel najeʼ, letiʼob xaneʼ ookoʼobiʼ.