Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To však neznamená, že andělé Syna člověka od té doby nevybírají „z jeho království všechno, co působí klopýtání, a ty, kteří činí bezzákonnost“.
Danish[da]
Det betyder dog ikke at Menneskesønnens engle siden da ikke er fortsat med at „samle [fra hans rige] alt det der er årsag til snublen og fald og alle dem der øver lovløshed“.
German[de]
Das heißt aber nicht, daß die Engel des Sohnes des Menschen seither nicht weiterhin „aus seinem Königreich alle Dinge herauslesen [würden], die Anlaß zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln“.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι από τότε οι άγγελοι του Γιου του ανθρώπου δεν συνέχισαν να ‘συλλέγουν εκ της βασιλείας αυτού πάντα τα σκάνδαλα και τους πράττοντας την ανομίαν.’
English[en]
However, this does not mean that since then the angels of the Son of man have not continued to “collect out from his kingdom all things that cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”
Spanish[es]
Sin embargo, esto no quiere decir que desde entonces los ángeles del Hijo del hombre no hayan continuado ‘recogiendo de su reino todas las cosas que hacen tropezar y a los que cometen desafuero’.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei merkitse sitä, etteivät Ihmisen Pojan enkelit olisi siitä lähtien jatkuvasti myös ’keränneet hänen valtakunnastaan kaikkea, mikä aiheuttaa kompastumista, ja niitä, jotka tekevät laittomuutta’.
French[fr]
Toutefois, cela ne signifie pas que depuis cette date les anges du Fils de l’homme n’ont pas continué à ‘ramasser de son royaume toutes les choses qui font trébucher et ceux qui se conduisent en individus qui méprisent la loi’.
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da otada anđeli Sina čovječjega nisu nastavili ‘odvajati iz njegovog kraljevstva sve zavodnike i zlikovce’.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az Emberfia angyalai nem folytatják munkájukat, amelynek során „begyűjtik a Királyságból mindazt, ami botránkozást okoz, és mindazokat, akik törvénytelenséget cselekednek”.
Italian[it]
Ma questo non significa che da allora gli angeli del Figlio dell’uomo non abbiano continuato a ‘raccogliere fuori del suo regno tutte le cose che causano inciampo e le persone che fanno illegalità’.
Japanese[ja]
とはいえ,その時以降,人の子の使いたちが,「すべてつまずきのもとになるものや不法を行なっている者を自分の王国から集め出(す)」ことをやめてしまったという意味ではありません。
Korean[ko]
그러나 이것은 인자의 천사들이 그때 이후로는 “그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내”는 일을 계속하지 않았음을 의미하는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Izany anefa tsy milaza fa nanomboka tamin’io daty io, ireo anjelin’ny Zanak’olona dia tsy nanohy ‘nanangona ka namoaka tamin’ny fanjakany ny zavatra mahatafintohina rehetra mbamin’izay manao meloka’.
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at Menneskesønnens engler siden da har unnlatt fortsatt å «sanke sammen og ta bort fra hans rike alt som fører til fall, og alle som gjør urett».
Dutch[nl]
Dit wil echter niet zeggen dat de engelen van de Zoon des mensen er sindsdien niet mee zijn voortgegaan „alle dingen die aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven, uit zijn koninkrijk [te] verzamelen”.
Polish[pl]
Nie znaczy to bynajmniej, jakoby w chwili obecnej aniołowie Syna człowieczego już nie ‛zbierali z jego królestwa wszystkich przyczyn zgorszenia oraz czyniących bezprawie’.
Portuguese[pt]
Contudo, isto não significa que desde então os anjos do Filho do homem não têm continuado a ‘reunir dentre o seu reino todas as coisas que causam tropeço e os que fazem o que é contra a lei’.
Romanian[ro]
Totuşi, aceasta nu înseamnă că de atunci încoace îngerii Fiului omului nu au continuat să adune „din regatul său toate lucrurile care cauzează poticnire şi pe cei care comit nelegiuire“.
Slovenian[sl]
Toda to še ne pomeni, da so angeli Sina človekovega prenehali ‚pobirati iz njegovega kraljestva vse, kar je pohujšljivega in tiste, ki delajo krivico‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no wani taki dati den engel foe na Manpikin foe libisma sensi a ten dati no ben go doro foe teki poeroe foe en kownoekondre ala sani di de wan réde foe stotoe foetoe fadon èn den sma di e doe kroektoedoe”.
Swedish[sv]
Men detta innebär inte att Människosonens änglar inte har fortsatt sedan dess att ”samla ihop ut ur hans rike alla de ting som orsakar fall och dem som övar laglöshet”.
Turkish[tr]
Fakat bu durum, İnsanoğlunun meleklerinin, o zamandan beri ‘sürçmeğe sebep olan bütün şeyleri ve kanunsuzluk işleyenleri onun krallığından toplamadıkları’ anlamına gelmez.
Chinese[zh]
可是,这并不是说自那时以来人子手下的使者已不再“把一切叫人跌倒的和作恶的从他国里挑出来。”