Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас диԥхьоит ауаҩы, Самсон ихәахәы ҵирффарц.
Acoli[ach]
Ci olwongo laco mo obino onyaro yer wiye woko.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e tsɛ nyumu ko nɛ e ba sã Samson yi bwɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Dan roep sy ’n man om sy hare te kom afsny.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ሰው ጠራችና ፀጉሩን እንዲቆርጠው አደረገች።
Arabic[ar]
ثم تدعو رجلا ليدخل ويقصَّ شعره.
Mapudungun[arn]
Feymew mütrümfi kiñe wentru ñi konpayal ñi katrüñmayafiel ñi longko.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তাই এজন মানুহক মাতি চিম্চোনৰ চুলি কটোৱালে।
Aymara[ay]
Ukatxa mä tata irpantasinwa ñikʼut mururayäna.
Azerbaijani[az]
Sonra bir adam çağırıb Şimşonun saçını qırxdırır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ flɛli sran kun kɛ ɔ wa yi Samsɔn i timuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Nag-apod siya nin lalaki para putulan an buhok ni Samson.
Bulgarian[bg]
После повикала един човек да отреже косата му.
Bislama[bi]
Nao woman ya i singaot wan man i kam, mo man ya i katem hea blong Samson.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি একজন লোককে ডেকে শিম্শোনের চুল কাটিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Llavors fa venir un home perquè li talli els cabells a Samsó.
Garifuna[cab]
Aba tabelaagüdün aban wügüri lun líbuguni lídiburi.
Kaqchikel[cak]
Xroyoj kʼa jun achin richin xuqupij ri ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Unya mitawag siya sa usa ka tawo nga moanha sa pagputol sa iyang buhok.
Chuukese[chk]
Iwe, a kéraalong emén mwán pwe epwe fichi mékúran.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene ohimutxemerha mulobwana wila asathe nthithi naye.
Hakha Chin[cnh]
Cun mipa pakhat a auh i a sam cu a mehter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti fer en zonm antre e koup seve Sanmson.
Czech[cs]
Potom zavolala jednoho muže, aby Samsonovi ostříhal vlasy.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ pʌyʌ ochel juntiquil winic chaʼan miʼ setʼben i tsutsel i jol.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi imasa, machered wargwen dogega geb ei saila sikega.
Chuvash[cv]
Кайран Далида Самсо́нӑн ҫӳҫне кастарма пӗр ҫынна пӳлӗме чӗнет.
Welsh[cy]
Yna galwodd ar ddyn i ddod i mewn a thorri gwallt Samson.
Danish[da]
Og så kalder hun på en mand, som kommer og klipper Samsons hår af.
German[de]
Dann ruft sie einen Mann, der ihm die Haare abschneiden soll.
Dehu[dhv]
Ame hnei angeic hna hën la ketre atr troa xöj la ihe i Samasona.
Jula[dyu]
A ye cɛɛ dɔ weele ka na Samusɔn kuun li.
Ewe[ee]
Eye wòyɔ ame aɖe wòva lũ ta nɛ.
Efik[efi]
Ndien enye okot owo edisịbe enye idet esie.
Greek[el]
Έπειτα φωνάζει κάποιον να έρθει να κόψει τα μαλλιά του.
English[en]
Then she calls a man to come in and cut his hair.
Spanish[es]
Entonces hace que un hombre entre y le corte el pelo.
Estonian[et]
Siis kutsub ta sinna ühe mehe, kes Simsoni juuksed ära lõikab.
Persian[fa]
سپس مردی را صدا میزند که داخل شود و موهای او را کوتاه کند.
Finnish[fi]
Sitten hän kutsuu erään miehen leikkaamaan Simsonin tukan.
Faroese[fo]
Síðan rópar hon ein mann, ið kemur og klippir hárið av Samson.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ylɔ nya ɖé, bɔ nya ɔ wá kpa ɖa nú Sansɔɔn.
French[fr]
Puis elle appela un homme qui lui coupa les cheveux.
Ga[gaa]
Ni eha nuu ko ba ni ebaku eyitsɔi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a wetea te mwaane temanna bwa e na rin ni korea irana.
Guarani[gn]
Upéi ohenói peteĩ kuimbaʼe oikytĩ hag̃ua chugui iñakãrague.
Gun[guw]
Enẹgodo, e ylọ dawe de biọ whégbè nado wá pà oda na ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti ni brare iti käräbare kwe dokwä druen tikekä.
Hausa[ha]
Sai ta kira wani mutum ya shiga ya aske masa gashinsa.
Hebrew[he]
אחר־כך היא קראה לאיש אחד כדי שיגזור את שערו.
Hindi[hi]
फिर उसने चुपके से एक आदमी को अंदर बुलाया और शिमशोन के बाल कटवा दिए।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpatawag sia sing tao kag gin-utdan ang iya buhok.
Hmong[hmn]
Ces nws hu ib tug txivneej los muab Xaxoo cov plaubhau txiav.
Hiri Motu[ho]
Bena tau ta ia boiria bona Samson ena huina ia utua.
Croatian[hr]
Tada je pozvala ljude da dođu i odrežu mu kosu.
Haitian[ht]
Li fè yon moun vin koupe cheve Sanson.
Hungarian[hu]
Majd hív egy embert, hogy vágja le Sámson haját.
Armenian[hy]
Հետո մարդ է կանչում ու կտրել տալիս նրա մազերը։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ մարդ մը կը կանչէ եւ անոր մազերը կտրել կու տայ։
Herero[hz]
Okuzambo wa isana omurumendu me ye okukonda ozondjise ze.
Indonesian[id]
Kemudian ia memanggil seorang pria untuk memotong rambutnya.
Igbo[ig]
O wee kpọọ otu nwoke ịbịa kpụọ ya isi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna immawag ti lalaki a sumrek ket pinutdanna ti buokna.
Icelandic[is]
Síðan kallar hún á mann sem kemur og klippir hárið af honum.
Isoko[iso]
O te se ọzae jọ ruọ eva uwou ti bru eto riẹ.
Italian[it]
Poi fa venire dentro un uomo a tagliargli i capelli.
Japanese[ja]
それからひとりの男を呼んでサムソンの髪の毛を切らせます。
Kabyle[kab]
Mbeɛd tessawel i yiwen wergaz i s- iseṭṭlen aqerruy- is.
Kikuyu[ki]
Riũ agĩĩta mũndũ oke amwenje njuĩrĩ yake.
Kuanyama[kj]
Opo nee eshi Simson a kofa, Delila okwa ifana omulumenhu umwe e uye a tete ko eexwiki daSimson.
Kalaallisut[kl]
Taava angut iseqquaa nujai kipeqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne-phe uexana maiala phala ku mu batula o ndemba.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Neryo akabirikira omulhume eringiramo n’erighemba esyonzwiri siwe.
Kaonde[kqn]
Kepo aichile muntu amba amutende nsuki.
Krio[kri]
Dɔn i kɔl wan man fɔ kam kɔt Samsin in ia.
Kwangali[kwn]
Makura ta zigida mugara gumwe a wize nokuyakurura nohuki dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, obokele muntu kazenga nsuki zandi.
Kyrgyz[ky]
Анан чачын кыркыш үчүн киши чакырат.
Lamba[lam]
Eli aita umwalalume ukwisa mu kubeya imisisi yakwe.
Ganda[lg]
Awo ayita omusajja n’amusalako enviiri ze.
Lingala[ln]
Na nsima, abengi mobali moko aya kokata ye nsuki.
Lithuanian[lt]
Po to ji pasišaukia vieną vyrą, kad tas nukirptų jo plaukus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa waite muntu wa kumutenda nywene.
Luvale[lue]
Jino mwasanyika mutu kwiza nakuteula jikambu jenyi.
Lunda[lun]
Dichi hakutambika iyala kulonda enzi nakumutewula nsuki yindi.
Luo[luo]
Bang’e, oluongo ng’ato mondo obi oliel wi Samson.
Lushai[lus]
Tin mipa lo luta a sam met turin a ko va.
Latvian[lv]
Tad viņa pasauc kādu cilvēku, lai tas atnāk un nogriež Simsonam matus.
Mam[mam]
Okxtzun tiʼn jun xjal tuʼn tel tiʼn tiʼj twiʼ Sansón.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota kinchjale xi tsakate ntsjajko̱ Sansón.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net dyajtëjkë tuˈugë yetyëjk ets ja Sansón yajkukaabët.
Morisyen[mfe]
Lerla li fer enn misie vini ek koup so seve.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nantsoiny ny lehilahy iray mba ho tonga hanapaka ny volony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wamile umonsi umwi ukwiza mupela inyele.
Macedonian[mk]
Потоа викнала еден човек да дојде и да му ја исече косата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഒരാളെ വിളിച്ച് ശിം ശോ ന്റെ മുടി മുറി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь хүн дуудаж, Самсоны үсийг хусуулав.
Marathi[mr]
मग आत येऊन त्याचे केस कापायला ती एका माणसाला बोलावते.
Malay[ms]
Selepas itu, dia memanggil seorang lelaki untuk memotong rambut Simson.
Maltese[mt]
Imbagħad issejjaħ raġel biex jidħol u jaqtagħlu xagħru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá sa̱kiʼviñá iin ta̱a veʼeñá ta xa̱ʼndara yixí xi̱ní ta̱ Sansón.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်ကိုအထဲခေါ်ပြီး ရှံဆုန်ရဲ့ဆံပင်ကိုဖြတ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Så tilkaller hun en mann, som kommer og klipper håret av ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kinotski se tlakatl uan kiiljuik ma kixima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kikalakij se takat maj kitekiliani itson.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okichi ma kalaki se tlakatl uan okitekili itsonkal.
Ndau[ndc]
Perapo wakadanija mundhu kuti amugunde bvuji rake.
Nepali[ne]
त्यसपछि उसले एक जना मान्छेलाई भित्र बोलाएर शिमशोनको कपाल काट्न लगाउँछे।
Lomwe[ngl]
Vanonto aahimwiichana mulopwana mmoha wii acheme miihi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin kichiua ika se tlakatl makalaki niman makitekili itson.
Niuean[niu]
Ti hea e ia e tagata ke hau ki loto mo e hifi haana ulu.
Dutch[nl]
Dan roept zij iemand binnen om zijn haar af te knippen.
South Ndebele[nr]
Yeke wabiza indoda bona izomkera iinhluthu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’kuitana munthu kudzam’meta.
Nyaneka[nyk]
Konyima, waihena omulume umue, emutete onohuki mbae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ayeta omushaija kutaahamu kumwa eishokye rye.
Nzima[nzi]
Akee ɔvɛlɛle nrenya bie ɔmanle ɔrakpale ɔ ti enrinli ne.
Oromo[om]
Achiis namicha tokko waamtee, rifeensasaa akka irraa haadu goote.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ уатмӕ фӕдзырдта иу адӕймагмӕ, ӕмӕ йын уый йӕ сӕрыхъуынтӕ сӕлвыдта.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe bi nzofo nˈa rä ñˈo̱ho̱ pa bi ˈñäxi rä Sanson.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Insan anawag na sakey a laki ya mamutot ed buek to.
Papiamento[pap]
Anto el a yama un hòmber pa e drenta i kòrta su kabei.
Plautdietsch[pdt]
Dan roopt see eenen Maun un leet Simson de Hoa aufschnieden.
Pijin[pis]
Then hem kolem wanfala man for kam and katem hair bilong Samson.
Polish[pl]
Potem zawołała człowieka, który obciął mu włosy.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri e likwerlahng aramas kan en kohdo oh lepuksang pitenmwoange.
Portuguese[pt]
Chamou então um homem para cortar o cabelo dele.
Quechua[qu]
Tsëpitanash huk nunata yëkaratsir aqtsanta ruturatsinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuya che jun achi xok bʼik rech kuqupij ri uwiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi huk runata qayaykuspan chukchanta kachiy-kachiyta ruturachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk runawan Sansonpa chukchanta rutuchin.
Rarotongan[rar]
I reira kua kapiki aia i tetai tangata kia aere mai e tipu i te rouru o Samasona.
Romanian[ro]
Apoi ea cheamă un om să-i taie părul lui Samson.
Russian[ru]
Затем она зовёт человека, чтобы тот остриг Самсону волосы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yatumije umuntu maze aramwogosha.
Sena[seh]
Buluka penepo acemera mamuna mbabwera kancinga tsisi ya Sansoni.
Sango[sg]
Na pekoni, lo iri mbeni zo ti ga ti fâ kuä ti li ti Samson.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඇය මිනිසෙකුට කියනවා ඇතුලට ඇවිත් එයාගේ කොණ්ඩේ කපන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino mitto mancho woshshite dananchosi meedisiissu.
Slovak[sk]
Potom zavolala muža, ktorý tam vošiel a ostrihal Samsonovi vlasy.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nikaike lahilahy ie, ka nampilìrine tao mba hanampake ty volon’i Samsona.
Samoan[sm]
Ona ia valaau atu loa lea i le isi tamaloa e sau e ‘oti lona lauulu.
Shona[sn]
Ipapo anodana mumwe murume kuti apinde ndokugera bvudzi rake.
Songe[sop]
Aye nkwitamina muntu bwashi afikye atshibe nyeene ya Samesone.
Albanian[sq]
Pastaj thërret një burrë që të hyjë e t’i presë flokët Samsonit.
Serbian[sr]
Zatim je pozvala jednog čoveka da uđe i ošiša ga.
Saramaccan[srm]
Hën a kai wan womi ko a dendu ko koti Simison uwii .
Sranan Tongo[srn]
Dan a e kari wan man kon na inisei fu koti Simson wiwiri.
Swati[ss]
Wase ubita lenye indvodza kutsi itemhhula letinwele.
Southern Sotho[st]
Joale o bitsa monna e mong hore a kene a mo kute moriri.
Swedish[sv]
Sedan ropar hon på en man och säger till honom att klippa Simsons hår.
Swahili[sw]
Kisha amwita mtu aje amnyoe nywele.
Congo Swahili[swc]
Kisha amwita mtu aje amnyoe nywele.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு ஆளை உள்ளே கூப்பிட்டு அவருடைய முடியை வெட்டிவிடுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú naʼni rí mbáa xa̱bu̱ mato̱ʼo̱o̱ mu marujtu tsu̱u̱n edxu̱u̱.
Tajik[tg]
Ӯ Шимшӯнро дар рӯи зонуяш хобонида, сипас мардеро даъват мекунад ва вай даромада, ҳафт гесӯи Шимшӯнро мебурад.
Thai[th]
แล้ว จึง เรียก ชาย คน หนึ่ง เข้า มา ให้ ตัด ผม ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሓደ ሰብኣይ መጺኡ ከም ዝላጽዮ ገበረት።
Turkmen[tk]
Soňra bir adamy çagyryp, Şimşonyň saçyny gyrkdyrýar.
Tagalog[tl]
Saka tumawag siya ng isang lalaki para gupitin ang buhok nito.
Tetela[tll]
Ko nde akete pami kɛmɔtshi dia ndjowonya divo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o bitsa monna mongwe gore a tle go beola moriri wa ga Samesone.
Tongan[to]
Pea na‘á ne toki ui leva ha tangata ke hū ange ‘o kosi ‘a e ‘ulu ‘o Samisoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangudana munthu kuti wazimusengi sisi Samsoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo waita muntu muŋanda kuti amugele masusu.
Tojolabal[toj]
Anto skʼulan a-ochjan jun winik bʼa oj skʼuts yi ja stsoʼtsil yolomi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni lhtatalh tlawalh pi chatum chixku kaʼakgsitli.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i singautim wanpela man long i kam katim gras bilong Samson.
Turkish[tr]
Sonra bir adam çağırır ve ona Şimşon’un saçlarını kesmesini söyler.
Tsonga[ts]
Hiloko a vitana munhu un’wana leswaku a tsemeta misisi yakwe.
Tswa[tsc]
Zonake a vitana wanuna a enghena lomu ndlwini lezaku a mu tsemeta misisi yakwe.
Purepecha[tsz]
Ka úsïndi eska achati ma inchaka ka kuinani.
Tooro[ttj]
Nukwo yayeta omusaija yaija, yamusaramu isoke.
Tumbuka[tum]
Wakacema munthu kuti wamumete sisi lake.
Twi[tw]
Afei ɔfrɛɛ obi ma obeyii ne ti nhwi.
Tzeltal[tzh]
La yikʼ ochel jtul winik te la setʼbey stsotsil sjol te Sansone.
Tzotzil[tzo]
Vuʼun la jyakʼ ochuk tal jun vinik, sventa tslokʼbe li sjole.
Uighur[ug]
Андин кейин, униң чечини кесиш үчүн бир адәмни чақирди.
Ukrainian[uk]
Потім вона кличе слугу й наказує остригти Самсона.
Umbundu[umb]
Noke wa vilikiya ulume umue kuenje wa teta esinga liaye.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے ایک آدمی کو بلایا جس نے سمسون کو گنجا کر دیا۔
Uzbek[uz]
Keyin esa Shimsho‘nning sochini oldirish uchun xonaga bir odamni chaqirdi.
Venda[ve]
A vhidza munna uri a dzhene a vheule mavhudzi awe.
Vietnamese[vi]
Rồi nàng gọi một người đàn ông vào và cắt tóc ông.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo owo onimwiitthana mulopwana wira orwee ni ometthe ikharari sawe.
Wolaytta[wal]
Hegaappe issi bitanee yiidi, a binnaanaa meedanaadan xeegaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintawag niya an usa nga lalaki basi arotan hi Samson.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ina pāuiʼi te tagata ke haʼu ʼo kosi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Emva koko ubiza indoda ukuza kucheba iinwele zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, nikahiny lelahy araiky hanapaka fan̈evan’i Samsona.
Yao[yao]
Kaneko ŵam’ŵilasile mundu kuti asenje umbo syakwe.
Yoruba[yo]
Ó wá pe ọkùnrin kan wọlé pé kó wá gé irun Sámúsìnì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túuneʼ tu beetaj u yokol utúul máak kʼosik u tsoʼotsel u pool.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque ricaabe ti hombre para ugá guicha ique Sansón.
Chinese[zh]
然后她叫人来剪去参孙的头发。
Zande[zne]
Tifuo gure, ri ayambu kumba ko ye ka kpe mangeri Samusona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú ronybu que toib buñguieeu rioʼ né ragaa guitzguic Sansón.
Zulu[zu]
Ubiza indoda ukuba izomgunda izinwele.