Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleintjies verlaat die nes teen September, maar hulle moet tevrede wees met gespikkelde bruin en wit vere.
Arabic[ar]
وبحلول ايلول تغادر الصغار العش، ولكن يجب ان تكتفي بالريش البني والابيض المرقَّط.
Cebuano[ceb]
Ang kuyabog mobiya sa salag sa pagka-Septiyembre, apan kinahanglang matagbaw ra sila sa puntikpuntik nga kapeg-kolor ug puti nga balhibo.
Czech[cs]
Ta opouštějí hnízdo až v září, ale musí se spokojit se strakatým hnědým a bílým opeřením.
Danish[da]
Ungerne forlader reden i september. På det tidspunkt er deres fjerdragt brun- og hvidmeleret.
German[de]
Die Jungen verlassen den Horst im September, müssen sich allerdings mit einem braun und weiß getüpfelten Gefieder zufriedengeben.
Greek[el]
Τα μικρά αφήνουν τη φωλιά το Σεπτέμβριο, αλλά πρέπει να αρκεστούν στο παρδαλό καφέ και άσπρο φτέρωμά τους.
English[en]
The young leave the nest by September, but they must be content with mottled brown and white plumage.
Spanish[es]
Las crías abandonan el nido en septiembre.
Finnish[fi]
Poikaset lähtevät pesästä syyskuun tienoilla, mutta niiden on tyytyminen ruskean ja valkoisen kirjavaan höyhenpukuun.
French[fr]
Les jeunes quittent le nid en septembre, mais ils doivent se satisfaire d’une livrée brun tacheté.
Hebrew[he]
הגוזלים עוזבים את הקן בחודש ספטמבר ונאלצים להסתפק בנוצות שצבען חום לבן.
Hiligaynon[hil]
Ang boto nagabiya sa pugad pag-abot sang Septiembre, apang dapat mangin kontento sila sa kambang nga kaki kag puti nga mga balahibo.
Croatian[hr]
Mladi do rujna napuste gnijezdo, no moraju se zadovoljiti šarenosmeđim i bijelim perjem.
Hungarian[hu]
A fiókák szeptemberre elhagyják a fészket, de meg kell elégedniük egy barna és fehér pettyes tollazattal.
Iloko[ilo]
Panawan dagiti urbon ti umok iti Setiembre, ngem masapul a mapnekda iti nalamuyot a kolor kape ken puraw a dutdotda.
Italian[it]
I piccoli abbandonano il nido in settembre, ma devono accontentarsi di un piumaggio screziato marrone e bianco.
Japanese[ja]
ひなたちは9月ごろに巣立ってゆきますが,当分は茶色と白のまだらの羽毛で我慢しなければなりません。
Korean[ko]
새끼들은 9월 무렵에는 둥지를 떠나는데, 그들은 갈색과 흰색이 섞인 깃털로 만족해야 합니다.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സെപ്റ്റംബറോടെ കൂടു വിട്ടുപോകുന്നു. പക്ഷേ അവ പുള്ളികളുള്ള തവിട്ടും വെള്ളയും തൂവൽക്കുപ്പായങ്ങൾ കൊണ്ടു തൃപ്തരായേ തീരൂ.
Norwegian[nb]
Ungene forlater reiret i september, men den første tiden må de nøye seg med en fjærdrakt som er brun- og hvitspettet.
Dutch[nl]
De jongen verlaten het nest in september, maar moeten dan tevreden zijn met een gespikkeld bruin met wit verenkleed.
Northern Sotho[nso]
Mafotwana a tloga dihlageng ka September, eupša a swanetše go kgotsofalela mafofa a mebala-bala a botsothwa le bošweu.
Nyanja[ny]
Anawo amatuluka m’chisa podzafika September, komano afunikira kukhala okhutira ndi nthenga za madontho ofiirira ndi oyera.
Portuguese[pt]
Os filhotes deixam o ninho antes de setembro, mas têm de se contentar com uma plumagem malhada, marrom e branca.
Romanian[ro]
Puii părăsesc cuibul în septembrie, însă trebuie să se mulţumească cu un penaj pestriţ, maro cu alb.
Slovak[sk]
Hniezdo opúšťajú v septembri, ale musia sa uspokojiť so strakatým hnedobielym operením.
Southern Sotho[st]
Litsuonyana li tloha sehlaheng ka September, empa li tlameha ho khotsofalla masiba a ’mala o mosootho a nang le matheba a masoeu.
Swedish[sv]
Ungarna lämnar boet under september, men de får nöja sig med en brunspräcklig och vit fjäderdräkt.
Swahili[sw]
Wachanga huondoka kiotani kufikia Septemba, lakini ni lazima waridhike na vazi la manyoya lenye mapaku ya kahawia na meupe.
Tamil[ta]
இந்தக் குஞ்சுகள் செப்டம்பரில் கூட்டை விட்டுச் செல்கின்றன, ஆனால் அவை தங்களின் பழுப்பு நிறப் புள்ளிகளுடனும் வெள்ளை இறகுகளுடனும் திருப்தி அடைந்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
చిన్న పక్షులు సెప్టెంబరు కల్లా గూటిని విడిచిపెడతాయి, కాని అవి గోధుమవర్ణం మచ్చలు, తెల్లని ఈకలు కలిగివుంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga inakay ay umaalis ng pugad pagdating ng Setyembre, ngunit kailangang masiyahan sila sa batik-batik na kayumanggi at puting balahibo.
Tswana[tn]
Mamphorwana a simolola go tswa mo sentlhageng ka September, mme a nna fela a le mmala o morokwa le boswaana.
Turkish[tr]
Yavrular yuvayı eylülde terk ederler, fakat şimdilik alacalı kahverengi ve beyaz tüylerle yetinmelidirler.
Xhosa[xh]
Amantshontsho aphuma kwindlwana ngoSeptemba, kodwa amele abe neentsiba ezimdaka ngebala ezinamachokoza amhlophe ezikhule ngokwaneleyo.
Chinese[zh]
到了九月,雏鸟便会离巢,然而它们必须习惯身上一袭斑驳的羽衣,棕白两色花花搭搭的。
Zulu[zu]
Amaphuphu ashiya isidleke ngo-September, kodwa kumelwe aneliswe ukuba nezinsiba ezinamabala ansundu namhlophe.