Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара агәырҿыхагақәа ралхра, ҳаламыс иҳаҵанаҳәо инақәыршәаны?
Acoli[ach]
I yo ango ma cwinywa ma ngoliwa kop-pi romo konyowa wek mato yamo ogony komwa dok wanong adwogi maber?
Amharic[am]
ሕሊናችን ገንቢ በሆነ መዝናኛ እንድንደሰትና ከመዝናኛ ጥቅም እንድናገኝ ሊረዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُسَاعِدُنَا ضَمِيرُنَا عَلَى ٱلتَّمَتُّعِ بِتَسْلِيَةٍ بَنَّاءَةٍ وَٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْهَا؟
Aymara[ay]
Ukatakejja, ¿kunjamsa concienciasajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Bizim vicdanımız Yehovaya məqbul tərzdə əylənməyə və ondan faydalanmağa necə kömək edə bilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do panggora ni roha mangurupi hita mandapot laba sian rekreasi?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan satong konsiyensiya na ikaugma an nakakapakusog na paglilibang asin makinabang diyan?
Bulgarian[bg]
Как съвестта ни помага да се радваме на освежаващи развлечения?
Bangla[bn]
যিহোবা অনুমোদন করেন এমন বিনোদন উপভোগ করার ক্ষেত্রে ও তা থেকে উপকার লাভ করার ক্ষেত্রে আমাদের বিবেক কীভাবে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Així, doncs, com ens pot ajudar la consciència a divertir-nos de manera saludable?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang ang atong tanlag aron kita malipay ug makabenepisyo sa dalawatong kalingawan?
Chuukese[chk]
Ifa usun mwelien letipach a tongeni álisikich le pwapwaiti me kúna feiéch seni ewe sókkun minen kunou Jiowa a pwapwa ren?
Chokwe[cjk]
Kuchi shimbi yetu yipema ya mbunge muyihasa kutukwasa hanga tuwahilile ni kuyuka ha kuheha chize Yehova akutayiza?
Czech[cs]
Jak nám může naše svědomí pomoct, abychom si vybrali zábavu, která se Jehovovi líbí a kterou si opravdu užijeme?
Danish[da]
Hvordan kan vores samvittighed hjælpe os når vi skal vælge sunde og gavnlige fritidsaktiviteter?
German[de]
Wie kann uns das Gewissen daher helfen, so zu entspannen, dass wir wirklich auftanken können?
Efik[efi]
Didie ke ubieresịt nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn imek nti n̄kpọ oro ikpanamde ke ini iduọkde odudu?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει η συνείδησή μας να απολαμβάνουμε εποικοδομητική και ωφέλιμη αναψυχή;
English[en]
How can our conscience help us to enjoy upbuilding recreation and benefit from it?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la conciencia a elegir actividades que nos renueven en sentido físico y espiritual?
Estonian[et]
Kuidas aitab südametunnistus meil valida kosutavat meelelahutust?
Persian[fa]
چگونه وجدان ما به ما کمک میکند که به تفریحات سالم و مفید بپردازیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin omatuntomme auttaa meitä nauttimaan ja hyötymään rakentavasta virkistäytymisestä?
Fijian[fj]
Ena vukei keda vakacava noda lewaeloma meda marautaka na ka ni veivakamarautaki e veivakabulabulataki qai yaga?
French[fr]
Comment notre conscience peut- elle nous aider à choisir des divertissements sains et revigorants ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa mataniwin nanora ni buokira bwa ti na boutokaa kakukurein te kaokirii ao ni buokaki iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñane konsiénsia jadesidi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવા માન્ય કરે એવું મનોરંજન માણવામાં અને એમાંથી ફાયદો મેળવવામાં આપણું અંતઃકરણ કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ ayihadawhẹnamẹnu sọgan gọalọna mí nado duvivi ayidedai dagbe lẹ tọn bosọ mọaleyi sọn yé mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya lamirinmu zai taimaka mana mu ji daɗin nishaɗi mai kyau kuma mu amfana?
Hebrew[he]
כיצד יכול מצפוננו לעזור לנו ליהנות מבידור ובילוי בונים ולהפיק מהם תועלת?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा मनोरंजन करने और उससे फायदा पाने में हमारा विवेक कैसे हमारी मदद कर सकता है, जो यहोवा को मंज़ूर हो?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang aton konsiensia para mangin makapalig-on ang kalingawan kag makabenepisyo kita sa sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda lalomamina ese ita ia durua moale karadia namodia ita abia hidi totona?
Croatian[hr]
Kako nam savjest može pomoći da se zabavljamo na način koji će nam koristiti?
Haitian[ht]
Ki fason konsyans nou ka ede n pran plezi nan divètisman k ap fòtifye nou epi pou n jwenn byenfè nan yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a lelkiismeretünk abban, hogy a kikapcsolódás felfrissítő és örömteli legyen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեր խիղճը օգնել, որ ժամանցն ու հանգիստը կերտիչ եւ օգտակար լինեն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր խիղճը ինչպէ՞ս կրնայ մեզի օգնել, որ շինիչ ժամանցէ հաճոյք առնենք եւ օգտուինք։
Indonesian[id]
Bagaimana hati nurani bisa membantu kita menikmati dan mendapat manfaat dari rekreasi yang Yehuwa setujui?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongannatayo ti konsiensiatayo a mangtagiragsak iti nasayaat a paglinglingayan ken magunggonaan iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getur samviskan hjálpað okkur að velja uppbyggjandi afþreyingu sem við höfum gott af?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obruoziẹ-iroro mai ọ sai ro fiobọhọ kẹ omai reawere arozaha nọ ọ rẹ kẹ ọbọga gbe erere?
Italian[it]
In che modo la coscienza ci aiuta a scegliere forme di svago sane ed edificanti?
Japanese[ja]
では,健全なレクリエーションを楽しみ,そこから益を得るために,良心はどのように助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება სინდისი, რომ გართობამ სიამოვნება მოგვგვაროს და გამოგვაცოცხლოს?
Kamba[kam]
Kwoou wasya witũ wa ngoo ũtonya kũtũtetheesya ata twĩw’e mũyo ĩla tũkwĩtanĩthya na tũitetheka?
Kikuyu[ki]
Thamiri itũ ĩngĩtũteithia atĩa gũkenera na kũgunĩka nĩ maũndũ ma gwĩkenia marĩa magĩrĩire?
Kazakh[kk]
Демалысымыздың жан сергітерлік, пайдалы болуына ар-ұжданымыз қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ವ್ಯಾಯಾಮ-ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
새 힘을 주는 여가 활동으로부터 유익을 얻는 데 양심이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Krio[kri]
Aw wi kɔnshɛns kin ɛp wi fɔ ɛnjɔy wisɛf fayn ɛn aw wi go bɛnifit if wi du dat?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kɔl iyama naa mala yɛ naa le pisulta kɛndɛlaŋ tueiyɔɔ yeela nduyɛ miŋ sɔla tɔnɔɔ o laŋ niŋ?
Kyrgyz[ky]
Анда канткенде көңүл ачуу сергитерлик, пайдалуу болот? Бул жагынан абийирибиз кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Kani cimanga angatofwako shani ukulitemwesha ifyakulisangalashishamo ifyelelwe?
Ganda[lg]
Omuntu waffe ow’omunda ayinza atya okutuyamba nga tulondawo eby’okwesanyusaamu?
Lithuanian[lt]
Nėra naudinga poilsiauti ir pernelyg ilgai ar pernelyg dažnai. Kaip sąžinė padėtų poilsį ir pramogas pasirinkti tinkamai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wetu wa mundamunda uketukwasha namani tuloelelwe ne tumwene mu kwipwija mukose kwitabijibwe na Yehova?
Luo[luo]
Ere kaka chunywa mar pogo ber gi rach nyalo konyowa waluw yore mag manyo mor mowinjore kendo ma konyowa?
Lushai[lus]
Engtin nge kan chhia leh ṭha hriatna chuan Jehova pawm zâwng intihhlimna nei tûr leh ṭangkaipui tûra min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā sirdsapziņa mums var palīdzēt izvēlēties tādu atpūtu un izklaidi, kas mūs ietekmētu labvēlīgi?
Morisyen[mfe]
Me kouma nou konsians kapav ed nou pou swazir bann bon divertisman?
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hifidy fialam-boly ve ny feon’ny fieritreretantsika?
Macedonian[mk]
Како може совеста да ни помогне да уживаме во разонодата која ја одобрува Јехова и да извлечеме корист од неа?
Malayalam[ml]
യഹോവ അംഗീ ക രി ക്കുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കാ നും അതിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാ നും മനസ്സാക്ഷി നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്ന തെ ങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
La pemsmã kokr wɛɛngẽ, wãn to la d sũur-kasetã tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
तर मग, यहोवाला मान्य असलेल्या करमणुकीचा आनंद घेण्यासाठी आपला विवेक आपल्याला कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah hati nurani membantu kita memilih rekreasi yang bermanfaat dan sesuai dalam pandangan Yehuwa?
Norwegian[nb]
Hvordan kan samvittigheten hjelpe oss til å finne glede i og ha utbytte av sunn avkobling?
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa wethu ungasinceda njani ukuthi sikujabulele ukulizilibasiza okwakhayo lokuthi kusincede?
Ndau[ndc]
Hana yedu ingatibesera kudini kuti tive no mabungaijo anovaka zve anobesera?
Nepali[ne]
हाम्रो अन्तस्करणले उत्थानदायी मनोरञ्जनमा भाग लिन कसरी मदत गर्छ?
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ahu enii enikhaviherye hai opuha ni ophwanya mphurelo mmathatelo Yehova oneemereryeiye?
Nias[nia]
Hewisa dödöda side-ide möi fanoloda ba wangai angetula si sökhi sanandrösa ba wanörö-nörö?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima chathu chingatithandize bwanji kusankha bwino zosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
‘Okuti omutima wange unkhuatesako tyina ndyilolwa?’
Nyankole[nyn]
Omuntu waitu w’omunda naabaasa kutuhwera ata kwejumba omu by’okweshemeza kandi tukabigasirwamu?
Oromo[om]
Yaadni garaa keenya bashannana nu ijaarutti gammaduu fi faayidaa irraa argachuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Цымӕ нын не ’фсарм куыд баххуыс кӕндзӕн, ӕхсызгон нын чи уа ӕмӕ нын пайда чи фӕуа, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарынӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਤੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong so konsiensia tayo pian say pilien tayon panagrelaks et makapaseseg tan makagunggona?
Papiamento[pap]
Kon nos konsenshi por yuda nos disfrutá di rekreo ku Yehova ta aprobá?
Palauan[pau]
Me ngmekerang a ukltked e ngosukid me ngdmeu a rengud el olengull e milil el meruul aike el tekoi el lekengei a Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao konsens bilong iumi savve helpem iumi for enjoyim and kasem gud samting from gudfala hapitaem?
Polish[pl]
Jak nasze sumienie może nam pomóc cieszyć się budującą rozrywką i odnosić z niej pożytek?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kadeikpen loalatail eh kak sewese kitail en perenki oh paiekihda mehn kamweit kan me Siohwa kin ketin kupwurki?
Portuguese[pt]
Como nossa consciência pode nos ajudar a escolher recreação que seja saudável e benéfica?
Quechua[qu]
¿Imaynatá sonqo yuyayninchej chaykunata allinta ajllanapaj yanapawanchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata concienciaca ñucanchi cuerpopash ali, espiritualmentepash ali cachun ayudan?
Rundi[rn]
None ijwi ryacu ryo mu mutima rishobora gute kudufasha kwisamaza mu buryo bwiza kandi ngirakamaro?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta conştiinţa să ne bucurăm de o destindere sănătoasă, care să ne aducă foloase?
Russian[ru]
Как, руководствуясь голосом совести, можно выбирать благотворные развлечения?
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wacu wadufasha ute guhitamo imyidagaduro Yehova yemera?
Sena[seh]
Kodi cikumbuntima cathu cinatiphedza tani toera kutsandzaya na ubalangazi wadidi mbatiphindula nawo?
Sango[sg]
Tongana nyen la yingo-ti-hinga ti e alingbi ti mû maboko na e ti sara anzoni ngia nga ti wara nzoni dä?
Sinhala[si]
විනෝද වෙන්න දේවල් කරද්දී දෙවි අනුමත කරන, නියම සතුටක් ලබන්න පුළුවන් විදිහේ දේවල් තෝරගන්න හෘදය සාක්ෂිය අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke dancha boohaarsha doodhineemmo gedenna konni boohaarshinni horo afiˈneemmo gede kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám môže svedomie pomôcť, aby sme si vyberali vhodnú zábavu?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko vest pomaga uživati v zdravem razvedrilu in imeti korist od njega?
Shona[sn]
Hana yedu ingatibatsira sei kuti tinakidzwe nevaraidzo yakanaka?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë ndërgjegjja të shijojmë zbavitje të shëndetshme e të nxjerrim dobi prej tyre?
Serbian[sr]
Kako nam savest može pomoći da izaberemo zdravu rekreaciju i da uživamo u njoj?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi konsensi kan yepi wi fu meki prisiri di bun gi wi?
Swedish[sv]
Så hur kan vårt samvete hjälpa oss att välja underhållning som är sund och bra?
Swahili[sw]
Dhamiri yetu inaweza kutuongozaje tufurahie burudani inayofaa?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிடித்த... ஒரு பொழுதுபோக்கில் ஈடுபட நம் மனசாட்சி நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, oinsá mak ita-nia konxiénsia bele ajuda ita atu bele uza tempu halimar ho didiʼak no halo ita kontente?
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా అంగీకరించే వినోదాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడానికి మన మనస్సాక్షి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tigrinya[ti]
ሃናጺ ብዝዀነ መዘናግዒ ባህ ምእንቲ ኺብለና፡ ካብኡ እውን ምእንቲ ኽንጥቀም፡ ሕልናና ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Imoshima yase ia fatyô u wasen se u zuan a msaanyol sha u eren iemberyolough injaa shi zuan a iwasen ker nena?
Turkmen[tk]
Ynsap dynç almagyň lezzetli we peýdaly bolmagyna nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo matutulungan ng budhi natin na masiyahan at makinabang sa nakapagpapatibay na libangan?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e hotau konisēnisí ke tau ma‘u ‘aonga mei he fakafiefia ‘oku fakahōifua kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi njuŵi yidu yingatiwovya wuli kuti tichitengi vakusangaluska vamampha vo vingatiwovya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem maus bilong bel inap stiaim yumi long mekim ol gutpela samting bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
Acaba vicdanımız yapıcı eğlencelere katılmamıza ve onlardan yarar görmemize nasıl yardım edebilir?
Tswa[tsc]
A livalo la hina li nga hi vunisa kuyini ku ti buza hi zihungato zi akako hi tlhela hi vuneka hi zona?
Tatar[tt]
Вөҗдан безгә файдалы һәм көч бирүче күңел ачуны сайларга ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi njuŵi yithu yingatovwira wuli para tikusankha vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai ‵tou loto lagona ke fia‵fia kae ke maua mea aoga mai fakafiafiaga?
Ukrainian[uk]
Як сумління може посприяти тому, щоб відпочинок був благотворним і приємним?
Urdu[ur]
اچھی اور فائدہمند تفریح کا اِنتخاب کرنے میں ہمارا ضمیر ہماری رہنمائی کیسے کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Lương tâm có thể giúp chúng ta như thế nào để vui thích và nhận lợi ích từ việc giải trí lành mạnh?
Makhuwa[vmw]
Nto yowuupuxerya ya murima ahu enrowa onikhaliherya sai othanla otthekula wooloka onniphwanyiha mureerelo?
Wolaytta[wal]
Ufayssiyaaban allaxxidi goˈettanaadan nu kahay waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakabulig ha aton an aton konsensya basi malipay ngan magpahimulos kita ha pagpahalibway nga inuuyonan ni Jehova?
Yao[yao]
Ana cikumbumtima cetu mpaka citukamucisye catuli kusagula yakusangalasya yambone?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad ni ngad uned nga boch ban’en ni gad ra felfelan’ ngay me chuweg e chalban rodad nra pi’ e athamgil nga lanin’dad me yib angin ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rí ọkàn wa ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ ká lè gbádùn eré ìtura kó sì ṣe wá láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon k-conciencia utiaʼal k-náaysik k-óol tiʼ baʼaloʼob uts tu tʼaan Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané conciencia stinu laanu quixhe íquenu gúninu ni jneza yaʼ.
Zande[zne]
Wai du rengbe sangbakpotoraniyo ka undo rani ani gbia ngbarago gbiati undo be mbaro?