Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منظمة للمياه العذبة تروي لنا قصة مؤلمة عن فتيات اغتصبن وهن في طريقهن لجلب المياه، ومن ثم احتفلت المنظمة بإيجادها لبئر جديد والذي يقصر المسافة التي تقطعها الفتيات.
German[de]
Eine Organisation für Trinkwasser erzählt erschüttert, dass Mädchen auf dem Weg zum Brunnen vergewaltigt werden. Und dann erzählen sie stolz, dass ihre Lösung ein neuer Brunnen ist, zu dem die Mädchen einen viel kürzeren Weg haben.
Greek[el]
Ένας οργανισμός πόσιμου νερού αφηγείται τη σπαραχτική ιστορία δυο κοριτσιών που βιάστηκαν ενώ πήγαιναν να κουβαλήσουν νερό κι έπειτα γιορτάζει για τη λύση ενός νέου πηγαδιού που μειώνει δραματικά τη διαδρομή τους.
English[en]
A fresh water organization tells a heart-wrenching story of girls who are raped on the way to fetching water, and then celebrates the solution of a new well that drastically shortens their walk.
Spanish[es]
Una organización proveedora de agua limpia cuenta una historia de unas niñas que fueron violadas de camino a buscar agua, y entonces se celebra la solución de un nuevo pozo que acorta en gran parte su camino.
Persian[fa]
سازمان آب آشامیدنی درباره داستان دلخراشی از دخترانی که در راه آوردن آب به آنها تجاوز میشود، و سپس چاه آب جدیدی که مسیر آن خیلی کوتاه بود را ایجاد کردند.
French[fr]
Une organisation qui développe l'accès à l'eau potable, nous fend le cœur avec ses histoires de filles violées sur la route vers le puits. Ensuite, elle se félicite d'une solution de nouveaux puits pour raccourcir leur chemin.
Hebrew[he]
ארגון מים נקיים מספר סיפור מעציב של ילדות שנאנסות בדרך להביא מים, ואז חוגג את הפיתרון של באר חדשה שמקצרת את הדרך משמעותית.
Croatian[hr]
Organizacija za svježu vodu priča srcedrapajuću priču o djevojkama koje su silovane na putu po vodu, a tada slave rješenje kroz novi bunar koji drastično skraćuje njihovu hodnju.
Hungarian[hu]
Az egyik ivóvíz-szolgáltató szívfacsaró történetet mesél el lányokról, akiket vízvételre menet megerőszakolnak, majd megünnepli az új kút fölavatását, amely jócskán lerövidíti a vízhez vezető utat.
Indonesian[id]
Suatu organisasi air bersih menceritakan kisah yang menyayat hati tentang seorang gadis yang diperkosa dalam perjalanan mengambil air, dan merayakan solusi sumur yang baru yang memperpendek jarak secara drastis.
Italian[it]
Un'organizzazione per l'acqua pulita racconta una storia struggente di ragazze violentate sulla strada per andare a prendere l'acqua e poi festeggia la soluzione di un nuovo pozzo, che riduce drasticamente le distanze.
Korean[ko]
식수 공급 기구는 물을 구하러 갈 때 강간당한 소녀의 가슴 아픈 이야기를 전하며 물을 길러 가는 길을 대폭적으로 줄이는 방법을 해결책으로 자랑처럼 내세웁니다.
Mongolian[mn]
Цэвэр усны нэгэн байгууллага охид ус авах гэж яваад замдаа хүчиндүүлдэг тухай сэтгэл өвтгөм түүх ярьснаа тэр худгийг нь ойртуулж охидын явах замыг нь богиносгох шийдлээ магтан сайшаасан.
Dutch[nl]
Een organisatie voor schoon water vertelt een hartverscheurend verhaal van meisjes die verkracht zijn bij het halen van water, en dan tevreden is met een nieuwe put die hun tocht drastisch inkort.
Polish[pl]
Pewna organizacja humarnitarna opowiada poruszającą historię dziewczynek gwałconych w drodze po wodę pitną. I świętuje wydrążenie nowej studni, która znacząco skróci im drogę.
Portuguese[pt]
Uma organização de acesso à água potável conta-nos uma história dolorosa de raparigas que são violadas quando vão buscar água e depois felicita-se pela solução de um novo poço que encurta drasticamente o caminho.
Romanian[ro]
O organizație care facilitează accesul la apă potabilă ne spune povestea cutremurătoare a fetelor violate când plecau să aducă apă, iar apoi se felicită pentru soluția de a le oferi o nouă fântână care să le scurteze drumul în mod simțitor.
Russian[ru]
Организация, занимающаяся свежей водой, делится страшной историей о девочках, которых насилуют, когда они ходят за питьевой водой, а потом празднует решение проблемы: новый колодец, который сильно сокращает их путь за водой.
Slovak[sk]
Organizácia za pitnú vodu rozpráva srdcervúci príbeh o dievčatách znásilnených cestou k studni a riešenie vidí v novej studni, ktorá im cestu výrazne skráti.
Serbian[sr]
Organizacija za svežu vodu priča srceparajuću priču o devojčicama koje su silovane na putu do vode, a onda slave to što su našli rešenje - novi bunar, koji bi drastično smanjio taj put.
Swedish[sv]
En färskvattensorganisation berättar en hjärtskärande historia om flickor som våldtas på vägen för att hämta vatten, och hyllar lösningen av en ny brunn som drastiskt kortar deras väg.
Turkish[tr]
Bir temiz su vakfı su almaya giderken tecavüze uğrayan kızların yürek burkan hikayesini anlatıyor ve sonra onların su mesafelerini kısaltan yeni bir kuyuyu kutluyor.
Ukrainian[uk]
Організація з забезпечення питною водою розповідає жалісливу історію про дівчат, яких ґвалтують по дорозі до баку з водою, а потім радісно повідомляє про отримання дозволу на новий колодязь, що значно скоротить шлях для тих дівчат.