Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sangvoëls, wat hierdie spinnekop as ’n lekkerny beskou, los hom ook uit.
Arabic[ar]
والطيور الغرّيدة ايضا التي تعتبر العنكوب طبقا شهيا تتركه وشأنه.
Bemba[bem]
Ifyuni fimbe nyimbo, ifyaishiba tandabube ukuti cilyo canona, na fyo tafimulya.
Cebuano[ceb]
Ang mga siloy, nga nag-isip sa lawalawa nga kinaham nga kalan-on, dili na usab mosulay sa pagkaon niini.
Czech[cs]
Nechávají ho na pokoji i zpěvní ptáci, pro něž je pavouk lahůdkou.
Danish[da]
Sangfugle lader også edderkoppen være i fred, trods det at de betragter den som en lækkerbisken.
German[de]
Singvögel, in deren Augen die Spinne eine Delikatesse ist, lassen sie ebenfalls in Ruhe.
Greek[el]
Τα ωδικά πτηνά επίσης, τα οποία θεωρούν την αράχνη εκλεκτό μεζέ, δεν της επιτίθενται.
English[en]
Songbirds, which consider the spider a delicacy, also leave it alone.
Spanish[es]
Los pájaros cantores, para los que las arañas son una exquisitez, ni siquiera se le acercan.
Estonian[et]
Ka laululinnud, kes seda ämblikku delikatessiks peavad, ei puutu teda.
Finnish[fi]
Laululinnutkin, jotka pitävät hämähäkkiä suurena herkkuna, jättävät sen rauhaan.
French[fr]
Les oiseaux chanteurs non plus, pourtant friands d’araignées, ne s’en prennent pas à elle.
Hebrew[he]
אפילו ציפורי שיר, שעבורן נחשב העכביש למעדן מלכים, אינן מתקרבות אליו.
Croatian[hr]
Ne napadaju ga ni ptice pjevice, kojima su pauci prava poslastica.
Hungarian[hu]
Az énekesmadarak, amelyek ínyencfalatnak tartják ezt a pókot, szintén békén hagyják őt a hangyabolyban.
Indonesian[id]
Burung penyanyi (songbird), yang menganggap labah-labah sebagai makanan yang lezat, juga tidak mencoba menyantapnya.
Iloko[ilo]
Saan met a kanen dagiti kumakanta a billit, a mangibilang iti lawwalawwa a naimas a taraon.
Italian[it]
Anche gli uccelli canori, che considerano il ragno un bocconcino prelibato, lo lasciano in pace.
Georgian[ka]
მგალობელი ფრინველებიც, რომლებისთვისაც ობობა ერთობ გემრიელი ლუკმაა, ხახამშრალი რჩებიან.
Korean[ko]
거미를 아주 맛좋은 먹잇감으로 여기는 새들조차도 그 거미는 그냥 지나칩니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ oyo elingaka komona limpulututu te, ekozwa yango mpe te.
Lithuanian[lt]
Žvirblinių šeimos paukščiai, kurie mėgsta pasigardžiuoti vorais, taip pat jo neliečia.
Latvian[lv]
To neaiztiek arī dziedātājputni, kam zirnekļi šķiet īsta delikatese.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ചിലന്തിയെ ഇഷ്ടഭോജ്യമായി കണക്കാക്കുന്ന ഗായകപക്ഷികളും ഇതിനെ ശല്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ എത്തില്ല.
Maltese[mt]
L- għasafar taʼ l- għana, li għalihom il- brimba hija ikla taʼ prima kwalità, ukoll iħalluha bi kwietha.
Norwegian[nb]
Fugler som ser på edderkoppen som en delikatesse, lar den også være i fred.
Nepali[ne]
यो माकुरालाई स्वादिलो भोजन मानेर खाने गाइनेचराले समेत त्यसलाई केही गर्दैन।
Dutch[nl]
Ook zangvogels, voor wie de spin een delicatesse is, laten hem met rust.
Portuguese[pt]
Aves canoras, que a consideram uma comida saborosa, também não a importunam.
Romanian[ro]
Chiar şi păsările cântătoare pentru care păianjenul este o delicatesă îl lasă în pace.
Russian[ru]
Певчие птицы, для которых он деликатес, не обращают на него никакого внимания.
Sinhala[si]
මකුළුවා සියුමැලියි කියා සිතමින් ගී ගයන කුරුල්ලන් පවා ඌට පාඩුවේ ඉන්න ඉඩඅරිනවා.
Slovak[sk]
Aj spevavé vtáky, ktoré považujú pavúka za pochúťku, ho tu nechajú na pokoji.
Slovenian[sl]
Tudi ptice pevke, ki jim je pajek poslastica, ga pustijo pri miru.
Serbian[sr]
Ptice pevačice, koje smatraju pauka za poslasticu, takođe ga ostavljaju na miru.
Swedish[sv]
Även sångfåglar, som tycker att spindeln är kalasmat, lämnar den i fred.
Swahili[sw]
Chiriku wanaopenda kula buibui pia hawamshambulii.
Congo Swahili[swc]
Chiriku wanaopenda kula buibui pia hawamshambulii.
Tamil[ta]
மேலும், சிலந்திப் பூச்சிகளை பொதுவாக ரசித்து ருசிக்கும் பாடும்பறவைகளும்கூட அவற்றை சாப்பிடாமல் விட்டுவிடுகின்றன.
Thai[th]
นก ซึ่ง ชอบ กิน แมงมุม ก็ ไม่ สนใจ มัน.
Tagalog[tl]
Hindi rin ito kinakain ng mga songbird, na itinuturing ang gagamba na masarap na pagkain.
Turkish[tr]
Böylece örümceği lezzetli bulan ötücü kuşlar da onu yiyemez.
Ukrainian[uk]
Співочих птахів, що люблять поласувати павуками, мешканець мурашника не зацікавить.
Urdu[ur]
گانے والا پرندہ جو مکڑی کو اپنی منپسند خوارک خیال کرتا ہے وہ بھی اسے نہیں پہچان پاتا۔