Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hedendaagse geleerdes verwerp die geografie van Eden as onsin en sê dat so ’n plek nooit bestaan het nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የዘመናችን ምሑራን ኤደን የሚባል ስፍራ ኖሮ አያውቅም የሚል ጠንካራ እምነት ስላላቸው ኤደንን ከካርታ ላይ ለማግኘት መሞከር ሞኝነት እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، ينكر بعض العلماء العصريين كل الآراء المتعلقة بجغرافية عدن، مؤكدين ان مكانا كهذا لم يكن له وجود على الاطلاق.
Aymara[ay]
Ukat Edén jardinax kawkhankänsa uk parlapxi ukhaxa, luqhikankañäkaspas ukham amuyapxi ukat janipuniw uka chiqax utjawaykiti sasaw sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bu gün bəzi alimlər Eden bağının heç vaxt mövcud olmadığını iddia edərək onun coğrafi məkanı haqqındakı məlumatı mənasız hesab edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang iskolar sa presenteng panahon ibinibilang an geograpiya kan Eden na sarong kalokohan, na iniinsistir na nungkang nagkaigwa nin arog kaiyan na lugar.
Bemba[bem]
Abasoma bamo aba muno nshiku batila ibala lya Edeni talyaliko, takwali incende ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Днес някои учени смятат за глупаво да говорят за географското разположение на Едем, тъй като според тях такова място изобщо не е съществувало.
Bislama[bi]
Tede sam man we oli skul gud, oli talem se ples ya we Baebol i talem se nem blong hem Iden, hem i giaman nomo, i neva gat wan ples long wol we i olsem.
Chuukese[chk]
Ekkoch sou käeö ra erä pwe napanapen ena leeni Ichen ese pwüng, ina popun ra erä pwe ese fen wor wesewesen ena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Serten spesyalis Labib dan nou letan pa enterese avek landrwa kot Edenn ti pou kapab ete an dizan ki en landrwa koumsa pa’n zanmen egziste.
Czech[cs]
Někteří současní badatelé považují úvahy o zeměpisném umístění Edenu za nesmyslné a tvrdí, že žádné takové místo nikdy neexistovalo.
Danish[da]
Nogle lærde i dag betragter beskrivelsen af Edens geografi som det rene nonsens og påstår at der aldrig har eksisteret et sådant sted.
German[de]
Heute sind Fachleute vielfach der Ansicht, Eden habe keine Koordinaten, das Ganze sei Unsinn, ein solcher Ort habe nie existiert.
Ewe[ee]
Egbegbe agbalẽnyala aɖewo gblɔna be nunya mele eme be woabui be Eden bɔa nye teƒe ŋutɔŋutɔ nɔ anyi kpɔ o.
Greek[el]
Μερικοί σύγχρονοι λόγιοι απορρίπτουν ως ανοησία την απόπειρα να προσδιοριστεί γεωγραφικά η Εδέμ, ισχυριζόμενοι ότι δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο μέρος.
English[en]
Some modern-day scholars dismiss the geography of Eden as nonsense, asserting that no such place ever existed.
Spanish[es]
Tanto es así que algunos especialistas de la actualidad consideran absurda toda referencia geográfica al jardín de Edén y aseguran que jamás existió.
Estonian[et]
Mõned tänapäeva õpetlased ei vaevu aga üldse Eedeni asukoha peale mõtlema ning väidavad, et niisugust paika pole kunagi olemas olnudki.
Finnish[fi]
Jotkut nykytutkijat pitävät pohdintaa Eedenin maantieteellisestä sijainnista turhana ja väittävät, ettei sellaista paikkaa ole koskaan ollut olemassakaan.
Fijian[fj]
Eso na vuku nikua era kaya ni sega ni dua dina na vanua o Iteni, e ka vakalialia gona na kena vakabauti.
French[fr]
Des exégètes modernes ont jugé absurde de spéculer sur son emplacement, affirmant qu’un tel lieu n’a jamais existé.
Gilbertese[gil]
A kakeaa taekan aonon Eten n te aonnaba taan rabakau tabeman ni boong aikai ao a kamatoaa n taekinna bwa bon akea.
Gujarati[gu]
આજે અમુક વિદ્વાનો પણ માને છે કે ધરતી પર એદન જેવી કોઈ જગ્યા જ નથી.
Hebrew[he]
בימינו יש חוקרים הטוענים שאין כל טעם לדון במיקומו הגיאוגרפי של גן עדן, כיוון שמקום כזה לא היה ולא נברא.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban nga mga iskolar subong, wala sing amo sini nga lugar.
Croatian[hr]
Neki današnji učenjaci smatraju kako je besmisleno nagađati gdje se nalazio edenski vrt jer, kako tvrde, takvo mjesto uopće nije postojalo.
Hungarian[hu]
Néhány mai tudós szerint éppen ezért értelmetlen kutatni, hogy hol volt az Éden, mert egyáltalán nem is létezett.
Western Armenian[hyw]
Արդի ուսումնականներէն ոմանք Եդեմի աշխարհագրութիւնը անհեթեթութիւն կը սեպեն, պնդելով թէ այդպիսի վայր մը երբեք գոյութիւն չէ ունեցած։
Indonesian[id]
Beberapa cendekiawan modern menyatakan geografi Eden sebagai omong kosong, menegaskan bahwa tempat semacam itu tidak ada.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta nke oge a kwuru na ebe ahụ a sịrị na Iden dị abụghị ebe ọ dị, na-ekwu na ọ dịtụghị mgbe e nwere ebe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a moderno nga eskolar ibilangda met a minamaag a panunoten ti lugar a pakasarakan iti Eden, ta awan kano a pulos ti kasta a lugar ditoy daga.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn nú á tímum vísa þeirri hugmynd á bug að hægt sé að staðsetja Edengarðinn í raunveruleikanum og segja að hann hafi aldrei verið til.
Italian[it]
Per alcuni studiosi di oggi, è assurdo cercare di collocare geograficamente l’Eden dal momento che non sarebbe mai esistito.
Japanese[ja]
現代の学者たちの中には,エデンがどこにあったかという論議をばかげたこととして一蹴する人がいます。 そのような場所はそもそも存在していなかった,と言うのです。
Georgian[ka]
ზოგი თანამედროვე მეცნიერი სისულელედ მიიჩნევს ედემის ბაღის ადგილმდებარეობაზე მსჯელობას, რადგან ფიქრობს, რომ ასეთ ადგილს არასოდეს უარსებია.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu yankaka ya mayele kendimaka ve mambu ya metala ntoto mpi bandilu ya Edeni, nkutu bo ketubaka nde kisika ya mutindu yai kuvandaka ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Athomi amwe a matukũ maya nĩ mareganaga na kũrĩa Edeni ĩtaaragĩrio yarĩ, makoiga atĩ gũtiarĩ kũndũ ta kũu.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe vokunena ove wete sha nyika oulai okwiitavela kutya onhele opo pa li oshikunino shaEden oko ya li.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі кейбір ғалымдар пейіш бағы ешқашан болмаған, демек, оның географиялық орны да болуы мүмкін емес деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ilisimatuut ilaasa Edenip sumiissimaneranik oqaatiginninnerit asuliinnaq oqalunnerunerarlugit sumiiffimmik taamaattumik piusimanngisaannarneraapput.
Kimbundu[kmb]
O athu mu izuua ietu, ene mu ji xikola ja katunda, ene mu dituna o kidi kia lungu ni Edene, amba kuma o kididi kiki nuka kia kexile mu ngongo.
Kwangali[kwn]
Valirongi vamwe vanaina kunyokera po egano lyokuhamena sikunino saEdeni, pokutanta asi kapi pwa kere evango lyangoso.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдөгү айрым окумуштуулар Эйден багы эч качан болгон эмес деп ырастап, аны таптакыр жокко чыгарышат.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele lelo oyo bandimaka te ete elanga ya Edene ezalaki esika oyo Biblia elobelaka, balobaka kutu ete esika ya ndenge wana ezalaki te.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi bamo dyalelo bafutululanga binena bwifundi bwa bifuko bya ntanda pādi Edena bu bya bubela, banena’mba kino kifuko kekyaikele’kopo kasha.
Lushai[lus]
Tûn laia mi thiam ṭhenkhat chuan Eden awmna lai nia an sawite chu âtthlâk an ti hle a, chutiang hmun chu a awm ngai rêng rêng lo niin an sawi tlat a ni.
Latvian[lv]
Daudzi mūsdienu zinātnieki ir pārliecināti, ka ir absurdi runāt par Ēdeni kā par ģeogrāfisku vietu.
Morisyen[mfe]
Certain bibliste moderne pensé ki li bete ki nou rod deviné kot sa jardin-la ti trouvé, parski zot dire ki enn place coumsa jamais inn existé.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa tsy nisy mihitsy i Edena ka tsy azo fantarina eo amin’ny sarintany.
Macedonian[mk]
Некои денешни изучувачи ја отфрлаат како бесмислена секоја дискусија за географската положба на Еден, тврдејќи дека такво место никогаш не постоело.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, xi studjużi jemmnu li l- post ġeografiku tal- Għeden ma kienx jagħmel sens, u jaċċertaw li post bħal dan qatt ma eżista.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ် ကျမ်းပညာရှင်တချို့ဆိုရင် ဧဒင်ဥယျာဉ်ဆိုတာ အလကားပါ၊ အဲလိုနေရာမျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဖူးပါဘူးဆိုပြီး အခိုင်အမာတောင် ဆိုလိုက်ကြသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forskere i dag avfeier Edens geografiske beliggenhet som tøv, og påstår at et slikt sted aldri har eksistert.
Ndonga[ng]
Aalongwantu yamwe yokunena oya tala ko ehokololo kombinga yoshikunino shaEden kaali shi lyoshili, taya ti kutya ehala lya tya ngaaka kalya li ko shili.
Niuean[niu]
Falu pulotu he vahā foou nei ne pehē nakai fai aoga e matakavi ko Etena, he fakailoa kua nakai fai matakavi pihia.
Dutch[nl]
Heel wat hedendaagse geleerden doen discussies over de locatie van Eden af als nonsens en beweren dat er nooit zo’n plaats heeft bestaan.
South Ndebele[nr]
Ezinye izazi zanamhlanje ziqala indaba ye-Edeni njengombhedo, zigandelela bona akhenge khekube nendawo enjalo.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša mehleng yeno di ganetša kgopolo ya mabapi le tikologo yeo go thwego lefelo la Edene le be le le go yona ba re ga e kwagale, di umaka gore lefelo la mohuta woo ga se la ka la ba gona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amaphunziro masiku ano amatsutsa zimene Baibulo limanena zokhudza kumene kunali munda wa Edeni ndipo amati kunalibe malo ngati amenewo.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanongo vamwe kavetavela okuti kuali otyikunino tyo Endene, okusoka okuti kakuali omphangu ngoyo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, mbɔlɔba bie mɔ ɛnlie ɛleka mɔɔ ɛnee Yidɛn wɔ la ɛnli, bɛka kɛ ɛleka zɛhae ɛnle ɛkɛ.
Oromo[om]
Hayyoonni bara keenyatti argaman hedduun, iddoon Eeden jedhamu matumaa jiraatee hin beeku jedhanii waan amananiif, bakka Eeden itti argamu kaartaarraa argachuuf yaalii gochuun gowwummaadha jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы дӕр иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Едемы цӕхӕрадоны тыххӕй цы дзурынц, уыдон аргъӕуттӕ сты, уымӕн ӕмӕ зӕххыл ахӕм бынат никуы уыд.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya iskolar natan a kalokoan labat so deskripsion na lokasyon na Eden ta anggapon balot so naromog dan ontan a lugar.
Papiamento[pap]
Algun eksperto di tempu moderno ta haña ku no ta bale la pena diskutí na unda Edén tabata situá, pasobra segun nan nunka e no a eksistí.
Palauan[pau]
A rebebil el ngarbab a skulir el chad er a chelecha el taem, a dirrek el mengemikr er a omesodel a sers er a Eden, e melekoi el kmo tiang a diak el mera el basio.
Polish[pl]
Wielu współczesnych naukowców uważa wszelkie teorie dotyczące położenia geograficznego Edenu za nonsensowne i twierdzi, że takie miejsce nigdy nie istniało.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos da atualidade acham que é tolice se preocupar com a localização geográfica do Éden, pois afirmam que esse lugar nunca existiu.
Rundi[rn]
Hari abahinga bo mu gihe ca none babona yuko kurondera kumenya aho Edeni yari iherereye ari uguta umwanya, bakavuga yuko ahantu nk’aho hatigeze habaho.
Ruund[rnd]
In kwilej amwing a katat alikin kwitiyij ndond yadinga Eden anch yikwetap usey, ni kulond anch ndond ya mutapu winou kandikal yikalaku.
Romanian[ro]
Unii erudiţi moderni cred că descrierea geografică a Edenului este absurdă, afirmând că acest loc nu a existat niciodată.
Russian[ru]
Сегодня некоторые ученые считают абсурдными утверждения, что такое место, как Эдем, существовало на самом деле.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu ntiti zo muri iki gihe zumva ko gushaka kumenya aho Edeni yari iri ari ubupfapfa, kuko aho hantu hatigeze habaho.
Sango[sg]
Ambeni wandara ti laso atene so ndo so a tene yaka ti Éden ayeke dä so, mbeni ndo tongaso ayeke ti lo dä lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Niektorí dnešní učenci zavrhujú úvahy o zemepisnej polohe Edenu ako nezmysel a tvrdia, že takéto miesto nikdy neexistovalo.
Slovenian[sl]
Danes nekateri učenjaki menijo, da je razpravljanje o lokaciji edenskega vrta čisti nesmisel, saj po njihovem tega kraja nikoli ni bilo.
Samoan[sm]
O nisi tagata popoto i aso nei ua manatu o so o se faamatalaga e uiga i Etena, e lē saʻo ma e leʻi iai se nofoaga faapena.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzemazuva ano dzinoti hazvina musoro kubvuma kuti kwaiva neEdheni, dzichiti hakuna kumbobvira kwava nenzvimbo yakadaro.
Albanian[sq]
Disa studiues të kohës sonë e konsiderojnë dokërr vendndodhjen e Edenit dhe thonë se nuk ka ekzistuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Tvrdnju da se Eden nalazio na određenoj geografskoj lokaciji neki današnji izučavaoci odbacuju kao neosnovanu, smatrajući da takvo mesto nikada nije postojalo.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman fu a ten disi, e taki dati Eden no ben de wan presi na grontapu, iya, den e taki dati noiti so wan presi ben de.
Swati[ss]
Letinye tati talamuhla tiyayiphikisa indzaba lemayelana ne-Edeni, futsi ativumi kutsi yake yaba khona indzawo lenjalo.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa kajeno li re taba ea hore Edene e ne e le lefatšeng mona ke bohlanya feela, li lumela hore ha ho sebaka se joalo se kileng sa e-ba teng.
Swedish[sv]
Numera avfärdar vissa forskare alla spekulationer om var Eden låg som nonsens och menar att Eden aldrig har funnits.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wa kisasa wanasema kuwa habari kuhusu mahali ambapo Edeni ilikuwa ni upuuzi mtupu, wakisisitiza kuwa hakujawahi kuwapo na mahali kama hapo.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wa kisasa wanasema kuwa habari kuhusu mahali ambapo Edeni ilikuwa ni upuuzi mtupu, wakisisitiza kuwa hakujawahi kuwapo na mahali kama hapo.
Thai[th]
นัก วิชาการ สมัย ปัจจุบัน บาง คน คิด ว่า ที่ ตั้ง ของ สวน เอเดน ตาม บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง เหลวไหล และ ยืน ยัน ว่า ไม่ เคย มี สถาน ที่ เช่น นั้น บน โลก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዘመናውያን ምሁራት፡ ኤድን ዚበሃል ቦታ ፈጺሙ ኸም ዘይነበረ ገይሮም ስለ ዚሓስቡ፡ ነቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓሳብ ኣይቅበልዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Iginigiit naman ng ilang iskolar ngayon na walang saysay na pag-usapan pa ang lokasyon ng Eden, yamang hindi ito talaga umiral.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba gompieno ba ganetsa kgang ya gore tshimo ya Edene e kile ya nna teng.
Tongan[to]
Ko e kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘i onopooni ‘oku ‘ikai te nau toe fakakaukau ki ha siokālafi ‘o ‘Īteni ‘i he pehē ko e me‘a launoa, ‘o fakamatematē na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai ha feitu‘u pehē.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lhuwa tiku laklanka lakgskgalalan xala uku wankgo pi ni xlikana tuku wankan xlakata niku xwi jardín xaʼEdén chu wankgo pi nitu xwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman long nau i tok gaden Iden i no bin stap tru long graun.
Turkish[tr]
Bazı modern bilginler cennet bahçesinin nerede olduğunu düşünmeye değmeyeceği görüşünde, çünkü onlar böyle bir yerin gerçekte hiçbir zaman var olmadığını ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swa manguva lawa swi vula leswaku ndhawu yoleyo a yi si tshama yi va kona.
Tuvalu[tvl]
E fakaseaoga ne nisi tino a te koga ne tu ei a Etena e pelā me se mea valea, mai i te fai atu me e seai eiloa se vaegā koga penā.
Tahitian[ty]
No te feia maimi i te pae faaroo o teie tau, aita te hoho‘a fenua o Edene e tuea ra i te mea mau e aita roa ’tu e vahi mai tera.
Ukrainian[uk]
Декотрі сучасні вчені взагалі заперечують, що первісний Рай існував.
Urdu[ur]
آجکل کے بعض عالم یہ سمجھتے ہیں کہ باغِعدن کا کبھی کوئی وجود ہی نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Một số học giả thời nay xem việc tìm vị trí của vườn Ê-đen là điều vô nghĩa, khẳng định không hề có một nơi như thế.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya issi issi eranchati hegaa mala sohoy mule deˈi erennaagaa yootiyoogan, Edenee deˈido sohuwaara gayttidabaa pattennabadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga moderno nga eskolar nasiring nga waray ha mapa an lugar nga Eden ngan waray gud ito mag-eksister.
Wallisian[wls]
ʼE matafaikehe ki ʼihi tagata sivi Tohi-Tapu ʼo te temi ʼaenī hanatou hinoʼi he koga meʼa ʼi te kele neʼe tuʼu ai te ʼōloto ʼo Eteni, heʼe natou manatu ko te ʼōloto neʼe mole ko he koga meʼa moʼoni ia.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bale mihla bathi ayizange ibekho kwaukubakho indawo ekuthiwa yiEden.
Yapese[yap]
Ere boch e girdi’ nib llowan’ e ngiyal’ ney e yad be yog ni urngin ban’en ni yibe weliy u murung’agen fare ngi milay’ nu Eden e dariy fan ya gathi riyul’ ni immoy.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí kò mọ́gbọ́n dání láwọn ọ̀mọ̀wé kan lóde òní ka ọ̀rọ̀ nípa Édẹ́nì sí, wọ́n sọ pé kò sí ibì kankan tó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ti gi gaani regbo re, kura abawirikipai natikango ati naapa ati Edene ki yawee ba ho narengbe kadu wa gure auru kpotosende te.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zanamuhla zithi iyimbudane indaba ye-Edene futhi zigomela ngokuthi ayikaze ibe khona indawo enjalo.