Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Figuurlike sout maak dus iemand se woorde makliker om te aanvaar.
Arabic[ar]
وهكذا فالملح المجازي يجعل قبول ما يقوله المرء اسهل.
Czech[cs]
A tak obrazná sůl působí, že je snadnější přijmout to, co člověk říká.
Danish[da]
Symbolsk salt vil medføre at det man siger, bliver lettere for andre at tage til sig.
German[de]
Sinnbildliches Salz erleichtert es somit, das, was jemand sagt, anzunehmen.
Greek[el]
Έτσι και με το συμβολικό αλάτι δέχεται κανείς πιο εύκολα αυτά που θα του πει κάποιος άλλος.
English[en]
Thus, figurative salt makes what one says easier to accept.
Spanish[es]
Así, la sal figurativa facilita el aceptar lo que se dice.
Finnish[fi]
Samoin kuvaannollinen suola tekee jonkun puheesta sellaista, että se on helpompi hyväksyä.
French[fr]
Donc, le sel au sens figuré rend les paroles de quelqu’un plus faciles à accepter.
Hebrew[he]
אם כן, מלח סמלי הופך את דברינו למקובלים יותר על שומעינו.
Hindi[hi]
इस प्रकार, प्रतीकात्मक नमक के होने से जो कुछ कोई व्यक्ति कहता है, उसे स्वीकार करना ज़्यादा आसान बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang malaragwayon nga asin nagahimo sa ginasiling sang isa nga mas madali batunon.
Croatian[hr]
Tako i u prenesenom smislu sol omogućava da se lakše prihvati ono što netko kaže.
Italian[it]
Così il sale simbolico rende più facile accettare ciò che si ha da dire.
Japanese[ja]
同様に,比喩的な塩があれば,人の言うことは受け入れやすくなります。
Korean[ko]
이와 같이, 비유적인 소금은 우리가 하는 말이 더 쉽게 받아들여질 수 있게 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny sira amin’ny heviny ara-panoharana dia mahatonga ny tenin’ny olona iray ho mora ekena kokoa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആലങ്കാരിക ഉപ്പ് ഒരുവൻ പറയുന്നതിനെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകാര്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच लाक्षणिक मिठाने एखाद्याचे बोल स्वीकारणे सोपे जाते.
Norwegian[nb]
Billedlig salt gjør altså det en sier, lettere å godta.
Dutch[nl]
Zo maakt figuurlijk zout datgene wat men zegt, gemakkelijker te accepteren.
Nyanja[ny]
Chotero, mchere wophiphiritsira umapangitsa chimene wina achiwona kukhala chopepuka kuchilandira.
Portuguese[pt]
Assim, o sal figurativo facilita aceitar o que a pessoa diz.
Russian[ru]
Таким образом, символическая соль облегчает принимать то, что говорит кто-нибудь.
Slovenian[sl]
Tako simbolična sol povzroči, da bomo lažje sprejeli, kadar nam kdo kaj reče.
Samoan[sm]
O lea o le masima faafatusa e faigofie ai ona tali se mea e fai atu ai se tasi.
Shona[sn]
Nokudaro, munyu wokufananidzira unoita kuti icho munhu anotaura chive chiri nyore zvikuru kugamuchira.
Sranan Tongo[srn]
Na so a gersi sowtu e meki san wan sma taki, moro makriki fu teki.
Southern Sotho[st]
Ka hona, letsoai la tšoantšetso le etsa hore seo motho a se buang ho be bonolo ho se amohela.
Swedish[sv]
Symboliskt salt gör därför det man säger lättare att acceptera.
Tamil[ta]
ஆக, அடையாளப்பூர்வமான உப்பு, ஒருவர் என்ன சொல்லுகிறோரோ அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு சுலபமாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, అలంకారార్థమైన ఉప్పు వేరొకరు చెప్పినదానిని సులభముగా అంగీకరించునట్లు చేయును.
Tagalog[tl]
Sa gayon, dahil sa makasagisag na asin ay nagiging lalong madaling tanggapin ang sinasabi ng isang tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, letswai la tshwantshetso le dira gore se motho a se buang se amogelwe motlhofo.
Tsonga[ts]
Xisweswo, munyu wo fanekisela wu endla leswaku leswi munhu a swi vulaka swi olova ku swi amukela.
Tahitian[ty]
Oia atoa, na te miti taipe e faaohie i te fariiraa i te mau parau a te hoê taata.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ityuwa yokomfuziselo yenza ukuba oko ubani akuthethayo kwamkeleke ngokulula.
Zulu[zu]
Ngakho, usawoti ongokomfanekiso wenza ukuba lokho umuntu akushoyo kube lula ukukwamukela.