Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чрез компютър, са намирали подходящ партньор всекиму, и после давали писалка и хартия, за кореспонденцията.
Czech[cs]
Měli takový vyspělý počítač, pomocí kterého ti na světě našli někoho odpovídajícího a pak ti dali pero a papír, aby sis s ním dopisovala.
English[en]
They had this space age computer that they used to match you up with somebody else in the world, and then they gave you a pen and paper to write to them with.
Spanish[es]
Tenían un ordenador de la era espacial que usaban para emparejarte con otra persona del mundo, y te daban papel y bolígrafo para escribirle.
French[fr]
Avec un ancêtre d'ordinateur, ils pouvaient te trouver un homologue et ils te donnaient stylo et papier pour correspondre avec lui.
Croatian[hr]
Imali su svoju eru kompjutora koji su koristili za usporediti s rukopisom nekog u svijetu, onda su ti dali olovku i papir da mu pišeš.
Hungarian[hu]
Egy modern számítógépet használtak, aki összepárosít valaki mással, majd adtak papírt és tollat, hogy levelet írj neki.
Italian[it]
Avevano un computer futuristico che usavano per accoppiarti a qualcun altro nel mondo, poi ti davano carta e penna per scrivergli.
Dutch[nl]
Zij hadden de computers om mensen in de wereld aan elkaar te koppelen, en zij gaven jou een pen en papier om hen te schrijven.
Polish[pl]
Mieli jakiś superkomputer, który dopasowywał cię do kogoś na świecie, dawali ci papier i długopis, żebyś pisała do niego listy.
Portuguese[pt]
Utilizavam um computador para combiná-la com alguém no mundo, e lhe davam papel e caneta para você escrever para ela.
Romanian[ro]
Aveau un calculator pe care îl foloseau să te pună în legătură cu o altă persoană din lume, apoi îţi dădeau un stilou şi hârtie cu care să le scri.
Russian[ru]
У них был какой-то суперкомпьютер, который подбирал для тебя кого-то в мире. Они давали тебе бумагу и ручку, чтобы ты писала письма.
Turkish[tr]
Seni dünyada ki herhangi biriyle eşleştirmek için bu uzay çağı bilgisayarını kullanıyorlar, ve sonra onlara yazman için sana bir kalem ve kağıt veriyorlar.