Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dohoda mezi Ruskem a Alžírskem může být prvním krokem k založení OPECu pro zemní plyn (Rusko a Alžírsko byly mezi prvními dodavateli zemního plynu pro Evropskou unii) se značným střednědobým a dlouhodobým dopadem jak na cenu plynu, tak na bezpečnost zásobování
Danish[da]
der henviser til, at aftalen mellem Rusland og Algeriet kan være det første skridt i retning af etableringen af en OPEC for gasproducenter (i betragtning af, at Rusland og Algeriet er blandt Europas vigtigste gasleverandører), hvilket vil kunne få alvorlige mellem- og langfristede konsekvenser for gaspriser og forsyningssikkerhed
German[de]
in der Erwägung, dass die Vereinbarung zwischen Russland und Algerien ein erster Schritt in Richtung auf die Schaffung einer OPEC für Erdgas sein könnte (Russland und Algerien gehören zu den wichtigsten Gaslieferanten der Union), was mittel- und langfristig bedeutende Auswirkungen sowohl auf die Gaspreise als auch auf die Versorgungssicherheit hätte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και Αλγερίας μπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός ΟΠΕΚ του φυσικού αερίου (λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία και η Αλγερία είναι ανάμεσα στους κορυφαίους προμηθευτές φυσικού αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης), κάτι που θα μπορούσε να έχει σημαντικό μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στις τιμές του φυσικού αερίου και στην ασφάλεια του εφοδιασμού
English[en]
whereas the agreement between Russia Algeria could be the first step towards the establishment of a gas OPEC given that Russia and Algeria are among the EU's leading gas suppliers, which would have a major medium- and long-term impact on gas prices and security of supply
Spanish[es]
Considerando que el acuerdo entre Rusia y Argelia podría ser el primer paso hacia la constitución de una OPEP del gas, (dado que Rusia y Argelia se encuentran entre los principales proveedores de gas a la UE), que tendría un importante impacto, a medio y a largo plazo, sobre los precios del gas y la seguridad del abastecimiento
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa ja Alžeeria vaheline leping võib olla esimene samm gaasitarnijate OPECi loomise suunas (arvestades, et Venemaa ja Alžeeria kuuluvad ELi suurimate gaasitarnijate hulka), millel oleks keskpikas ja pikas perspektiivis suur mõju gaasi hinnale ja varustuskindlusele
Finnish[fi]
toteaa, että Venäjän ja Algerian sopimus saattaa olla ensiaskel kohti kaasunviejämaiden OPECia ja että mainitut maat ovat EU:n pääasiallisia kaasutoimittajia; toteaa, että tällä saattaa olla merkittävä keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutus kaasun hintaan ja toimitusvarmuuteen
French[fr]
considérant que l'entente entre la Russie et l'Algérie pourrait être le premier pas vers la constitution d'une OPEP du gaz (Russie et Algérie comptant parmi les principaux fournisseurs de gaz de l'Union) avec des conséquences importantes à moyen et long termes à la fois sur le prix du gaz ainsi que sur la sécurité d'approvisionnement
Hungarian[hu]
mivel az Oroszország és Algéria között létrejött megállapodás első lépés lehet egy gáz OPEC létrehozásában (hiszen Oroszország és Algéria az EU legnagyobb gázbeszállítói között vannak), amelynek közép- és hosszú távon igen nagy befolyása lenne a gázárak alakulására és az ellátás biztonságára
Italian[it]
considerando che l'intesa fra Russia e Algeria potrebbe essere il primo passo verso la costituzione di una OPEC del gas (essendo la Russia e l'Algeria fra i principali fornitori di gas dell'Unione europea) con importanti conseguenze a medio e lungo termine sia sul prezzo del gas, sia sulla sicurezza dell'approvvigionamento
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijos ir Alžyro susitarimas galėtų būti pirmasis žingsnis kuriant dujų sektoriuje panašią į Naftą eksportuojančių šalių organizaciją (OPEC) atsižvelgiant į tai, kad Rusija ir Alžyras yra vieni didžiausių dujų tiekėjų ES, kuri turėtų esminį vidutinio ir ilgo laikotarpio poveikį dujų kainoms ir tiekimo saugumui
Latvian[lv]
tā kā Krievijas un Alžīrijas vienošanās varētu būt pirmais solis gāzes OPEC izveidē (ņemot vērā, ka Krievija un Alžīrija ir vienas no lielākajām gāzes piegādātājām ES), kam varētu būt vidēji ilga termiņa un ilgtermiņa ietekme uz gāzes cenām un apgādes drošību
Dutch[nl]
overwegende dat het akkoord tussen Rusland en Algerije een eerste stap zou kunnen zijn naar de oprichting van een OPEC voor gas (Rusland en Algerije behoren tot de voornaamste gasleveranciers van de Unie) met belangrijke gevolgen op middellange en langere termijn, zowel voor de gasprijzen als voor veiligstelling van de bevoorrading
Polish[pl]
mając na uwadze, że porozumienie pomiędzy Rosją i Algierią może być pierwszym krokiem w kierunku ustanowienia organizacji przypominającej OPEC w dziedzinie gazu (biorąc pod uwagę, że Rosja i Algieria znajdują się wśród głównych dostarczycieli gazu dla UE), co mogłoby mieć duży średnio i długoterminowy wpływ na ceny gazu oraz bezpieczeństwo dostaw
Portuguese[pt]
Considera que o acordo entre a Rússia e a Argélia poderia ser o primeiro passo para a constituição de uma OPEC do gás (a Rússia e a Argélia figuram entre os principais fornecedores de gás da União), o que teria consequências importantes a meio e longo prazo para o preço do gás e para a segurança do aprovisionamento
Slovak[sk]
keďže dohoda medzi podnikmi (Rusko) a (Alžírsko) by mohla byť prvým krokom k vytvoreniu Organizácie krajín vyvážajúcich plyn- ako ekvivalentu k OPEC, (vzhľadom na to, že Rusko a Alžírsko patria medzi hlavných dodávateľov plynu Európskej únie), čo by malo podstatný strednodobý a dlhodobý dosah na ceny plynu a bezpečnosť dodávky
Slovenian[sl]
Ta. ker bi bil lahko sporazum med Rusijo in Alžirijo prvi korak k ustanovitvi OPEC-a za plin, saj sta Rusija in Alžirija med vodilnimi dobaviteljicama plina za EU, kar bi srednjeročno in dolgoročno močno vplivalo na cene plina in zanesljivost oskrbe
Swedish[sv]
Avtalet mellan Ryssland och Algeriet skulle kunna vara första steget mot bildandet av ett gas-OPEC med tanke på att Ryssland och Algeriet är bland de största leverantörerna av naturgas till EU vilket skulle få stora konsekvenser på medellång och lång sikt för både priset på naturgas och försörjningstryggheten