Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتي لم نسمع بها قبلًا ، لكن يشاء القدر أن تملكها ( نيسا ).
Bulgarian[bg]
Има магическа отвара, която може да излекува жаждата за кръв на Тия и за която никога не сме чували, но Ниса явно е чувала.
Bosnian[bs]
Postoji čarobni napitak koji može izliječiti Theinu krvožednost za koji nikad nismo čuli, ali ga Nyssa ima.
Czech[cs]
Je tu magický lék, který vyléčí Theinu touhu po krvi, o kterém jsme nikdy neslyšeli, ale který Nyssa tak příhodně má.
Danish[da]
Der er en magisk eliksir, der kan kurere Theas blodrus. Som vi aldrig har hørt om, men Nyssa belejligt nok har.
German[de]
Es gibt einen Zaubertrank, der Theas Blutdurst heilen könnte, von dem wir nie gehört haben, aber Nyssa praktischerweise schon.
Greek[el]
Υπάρχει ένα μαγικό φίλτρο που μπορεί να θεραπεύσει την αιμοβορία της Θία που εμείς δεν το έχουμε ακούσει ποτέ, αλλά η Νίσα, βολικά, το έχει.
English[en]
There's a magic potion that could cure Thea's bloodlust that we've never heard of but Nyssa conveniently has.
Spanish[es]
Hay una poción mágica que puede curar la sed de sangre de Thea de la que nunca hemos oído hablar pero Nyssa oportunamente sí.
French[fr]
Il y a une potion magique qui pourrait guérir Thea dont je n'ai jamais entendu parler mais qui est en possession de Nyssa.
Hebrew[he]
יש שיקוי קסם שיכול לרפא את תאוות הדמים של תיאה ולא שמענו עליו מעולם, אבל ניסה, למרבה הפלא, כן שמעה עליו.
Croatian[hr]
Postoji čarobni napitak koji može izliječiti Theinu krvožednost za koji nikad nismo čuli, ali ga Nyssa ima.
Hungarian[hu]
Létezik egy varázsital, ami meggyógyítja Thea vérszomját amiről mi nem hallottunk, de Nyssa véletlenül igen.
Italian[it]
C'e'una pozione magica, che potrebbe curare la sete di sangue di Thea, di cui non abbiamo mai sentito parlare, ma che Nyssa, convenientemente, ha.
Dutch[nl]
Er is een magisch middel wat Thea's bloedlust kan genezen, waar wij nog nooit van gehoord hebben... maar dat Nyssa toevallig heeft.
Portuguese[pt]
Tens uma poção mágica que pode curar a sede de sangue da Thea que nunca ouvi falar, mas a Nyssa ouviu.
Romanian[ro]
Există o poţiune magică ce ar putea vindeca setea Theei, de care nu am auzit niciodată, dar pe care Nyssa o are în mod convenabil.
Swedish[sv]
Det finns en magisk trolldryck som kan bota Theas blodtörst som vi aldrig har hört om men det har tydligen Nyssa.
Turkish[tr]
Thea'nın kana susamışlığını tedavi edebilecek adını hiç duymadığımız ama ne hikmetse Nyssa'nın duyduğu sihirli bir iksir var.
Vietnamese[vi]
Có một lọ thuốc ma thuật có thể chữa sự khát máu của Thea mà chúng ta chưa từng được nghe đến nhưng Nyssa lại có nó.