Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската група предаде на 28 ноември 2013 г. своя доклад относно процедурата за подбор на обекти за присъждането на Знака за европейско наследство за 2013 г. и като има предвид нейните препоръки, Комисията следва да определи обектите, на които да се присъди знакът.
Czech[cs]
Dne 28. listopadu 2013 evropský panel odborníků předal svou zprávu ohledně řízení pro výběr pamětihodností za účelem udělení označení „Evropské dědictví“ v roce 2013 a Komise by měla s přihlédnutím k doporučením tohoto panelu určit pamětihodnosti, jimž má být toto označení uděleno.
Danish[da]
Den 28. november 2013 aflagde den europæiske jury sin rapport vedrørende udvælgelse af steder med henblik på tildeling af det europæiske kulturarvsmærke i 2013, og under hensyntagen til juryens anbefalinger bør Kommissionen udpege de steder, der skal have mærket tildelt.
German[de]
Die europäische Jury legte am 28. November 2013 ihren Bericht über die Auswahl der Stätten vor, denen 2013 das Europäische Kulturerbe-Siegel zuerkannt werden sollte, und die Kommission sollte unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Jury die Stätten benennen, denen das Siegel zuerkannt wird.
Greek[el]
Στις 28 Νοεμβρίου 2013 η ευρωπαϊκή ομάδα διαβίβασε την έκθεσή της σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των χώρων για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς το 2013. Η Επιτροπή, συνυπολογίζοντας τις συστάσεις της ομάδας, θα πρέπει να καθορίσει τους χώρους που θα λάβουν το εν λόγω σήμα.
English[en]
The European panel transmitted on 28 November 2013 its report regarding the selection process of sites for the attribution of the European Heritage Label in 2013 and, taking into account its recommendations, the Commission should designate the sites to be awarded the label.
Spanish[es]
El Comité Europeo remitió el 28 de noviembre de 2013 su informe sobre el proceso de selección de sitios para la concesión del Sello de Patrimonio Europeo en 2013; teniendo en cuenta sus recomendaciones, la Comisión debe designar los sitios a los que debe concederse este Sello.
Estonian[et]
Euroopa eksperdikomitee edastas 28. novembril 2013. aastal aruande valikuprotseduuri kohta, mille alusel antakse 2013. aastal kultuuriväärtuslikule objektile Euroopa kultuuripärandi märgis, ning võttes arvesse aruandes esitatud soovitusi, peaks komisjon nimetama objekti, millele antakse märgis.
Finnish[fi]
Eurooppalainen raati toimitti 28 päivänä marraskuuta 2013 raporttinsa kohteiden valintaprosessista Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseksi vuodelle 2013, ja komissio nimeää raadin suositusten perusteella kohteet, joille tunnus myönnetään.
French[fr]
Le jury européen a remis, le 28 novembre 2013, son rapport relatif à la procédure de sélection des sites en vue de l’attribution du label du patrimoine européen 2013, et la Commission, tenant compte de ses recommandations, doit désigner les sites qui obtiennent le label en question.
Croatian[hr]
Europski odbor dostavio je 28. studenoga 2013. svoje izvješće o postupku odabira lokacija za dodjelu europske oznake baštine u 2013. i, uzimajući u obzir njegove preporuke, Komisija bi trebala imenovati lokacije kojima će biti dodijeljena ta oznaka.
Hungarian[hu]
Az európai testület 2013. november 28-án benyújtotta a 2013. évi Európai Örökség címet elnyerő helyszínek kiválasztási eljárásáról szóló jelentést; a Bizottság a testület ajánlásait figyelembe véve kijelöli azokat a helyszíneket, amelyet megkapják e címet.
Italian[it]
Il panel europeo ha trasmesso il 28 novembre 2013 la propria relazione in merito al processo di selezione dei siti al fine dell'attribuzione del marchio del patrimonio europeo per l'anno 2013 e tenendo conto di tali raccomandazioni la Commissione deve designare i siti da insignire di tale marchio.
Lithuanian[lt]
Europos ekspertų grupė 2013 m. lapkričio 28 d. perdavė paveldo vietų, kurioms 2013 m. gali būti suteiktas Europos paveldo ženklas, atrankos proceso ataskaitą, o Komisija, atsižvelgdama į tos grupės rekomendacijas, turėtų skirti paveldo vietas, kurioms bus suteiktas paveldo ženklas;
Latvian[lv]
Eiropas žūrija 2013. gada 28. novembrī nosūtīja Komisijai ziņojumu par objektu atlases procesu 2013. gada Eiropas mantojuma zīmes piešķiršanai, un, ņemot vērā žūrijas ieteikumus, Komisijai būtu jāizraugās objekti, kuriem tiks piešķirta šī zīme.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Novembru 2013 il-bord Ewropew ittrażmetta r-rapport tiegħu dwar il-proċess tal-għażla tas-siti għall-għoti taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2013 u, wara li tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, il-Kummissjoni għandha tagħżel is-siti li jridu jingħataw iċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
Op 28 november 2013 heeft de Europese jury verslag uitgebracht over de selectie van de sites die in aanmerking komen voor het Europees erfgoedlabel in 2013 en, rekening houdend met de aanbevelingen van dat rapport, dient de Commissie de sites aan te wijzen waaraan het label wordt toegekend.
Polish[pl]
Dnia 28 listopada 2013 r. europejski panel przekazał swoje sprawozdanie dotyczące procesu selekcji obiektów, które zasłużyły na Znak Dziedzictwa Europejskiego w 2013 r.; biorąc pod uwagę jego zalecenia, Komisja powinna wyznaczyć obiekty, które mają ten znak otrzymać.
Portuguese[pt]
O Painel Europeu transmitiu, em 28 de novembro de 2013, o seu relatório relativo ao processo de seleção dos sítios para atribuição da Marca do Património Europeu em 2013 e, tendo em conta as suas recomendações, a Comissão deve designar os sítios aos quais é atribuída a marca.
Romanian[ro]
La 28 noiembrie 2013, juriul european a transmis raportul privind procesul de selecție a siturilor pentru acordarea mărcii patrimoniului european în 2013 și, ținând seama de recomandările sale, Comisia ar trebui să desemneze siturile care urmează să primească distincția.
Slovak[sk]
Európska skupina zaslala 28. novembra 2013 svoju správu týkajúcu sa procesu výberu lokalít na pridelenie značky „Európske dedičstvo“ v roku 2013. Na základe tohto odporúčania by Komisia mala určiť lokality, ktorým sa má táto značka prideliť.
Slovenian[sl]
Evropska žirija je 28. novembra 2013 predložila poročilo o postopku izbire spomeniških območij za podelitev znaka evropske dediščine v letu 2013, Komisija pa bi ob upoštevanju njenih priporočil morala imenovati spomeniška območja, ki se jim podeli znak.
Swedish[sv]
Den 28 november 2013 överlämnade den europeiska juryn sin rapport om urvalsprocessen av minnesplatser för tilldelning av Europeiska kulturarvsmärket för 2013, och med beaktande av dess rekommendationer bör kommissionen utse de minnesplatser som får utmärkelsen.